『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

wking@2007-10-21 01:16

VERYCD论坛高达发布帖

会员lcliu131
[54楼] 2007-10-18, 13:53 PM

引用
第二话开头的ZERO-SUM本人感觉应该翻译成零和博弈更加正确，而不是零和竞争。虽然日语和英语都不是十分精通，但零和博弈就是表示双方均衡，总体收益为零的专业表达方式，经济类方面经常用到这个词汇。不知道翻译看不看的到。
引用

ENDLESSWALTZ@2007-10-21 10:37

蛋蛋03 15:41

是南美,不是南非
引用

shinjico@2007-10-21 12:13

是南非吧
引用

Dr.凡@2007-10-21 12:14

逮捕令2 看片蛋疼闲人又来了toka

2：13　应该不是間食而是完食吧
引用

shinjico@2007-10-21 12:15

哪疼割哪
引用

Dr.凡@2007-10-21 12:24

引用
最初由 shinjico 发布
哪疼割哪

我突然发现给管家看片就是我每周蛋疼的根源toka

另
15：49
俺の生き甲斐を奪われてなるものか

17：55
应该是“有两下子”吧
引用

淅沥哗啦@2007-10-21 13:34

ep好 ep秒 ep呱呱叫 lol
有两下子那个似乎是翻译故意那么翻得-_,-
其余都改了 嗯
引用

云起龙骧@2007-10-21 13:45

逮捕令03
9分22秒
这么难看“得”字
9分36秒
用血写“得”吗
21分44秒
真“愧”你想得到

换个好点的字库吧
引用

影魂@2007-10-21 15:25

引用
最初由 shinjico 发布
是南非吧



15分41～44秒时 那里是南美 头上的注释写错了
引用

淅沥哗啦@2007-10-21 16:12

引用
最初由 云起龙骧 发布
逮捕令03
9分22秒
这么难看“得”字
9分36秒
用血写“得”吗
21分44秒
真“愧”你想得到

换个好点的字库吧


第一个第三个接受 虽然也改了几个还是有漏的 -v- 多谢~
第二个没错，详见：

得
de
　ㄉㄜ
用在动词后表可能：要不～。拿～起来。
用在动词或形容词后的连接补语，表示效果或程度：跑～快。香～很。
引用

云起龙骧@2007-10-21 16:48

我还是建议改掉吧
用血写得吗 刁钻一点也不是不能用，但是肯定不是取联系动词和助词补语用法。解释做“成，得到”取“获得”的意思也能凑合说过去，但是主要用在古文里“说得”“不可兼得”“收得一碗”之类。
反正都要改，不在乎多改一个，省得给外人留下刚愎的话柄和误会。
引用

mattliu@2007-10-21 18:02

用血写“得”吗 这句的确用错了,应该是用"的"

lss列举出"得"的两种用法
一是表可能,像"要不得",意为"不能要";"拿得起来",意为"能拿起来",同样"用血写得"就是"用血能写"吧?但联系上下文可知,这样整个句子意思不对了.所以这个用法排除.
二是用在动词或形容词后的连接补语,像"跑得快".但关键在于"连接"二字."得"只是个连接词,连接"跑"和"快".这句"用血写得"后面没有任何成分了,所以也不可能是这种用法.

另外单从句子结构分析,这句是省略主语的句子.补完整的话就是:这字是用血写的吗? 或者也可以理解为 这是用血写的字吗?
"用血写的"整体用来修饰中心词"字",中间"的"用来连接修饰与被修饰的词.

"得"在这里也不是不能用,但用法就比较特殊了."得"可以修饰动词"写",意为"得到","获得"."写得"可以理解为"写成".但"用血写得"仍旧只是个修饰成分,不能单独使用,如果说"这是用血写得",那就缺少了宾语中心词.正确说法应该为"这是用血写得的"或者"这是用血写成的".但这样总是有些啰嗦,一般不这样用.
引用

淅沥哗啦@2007-10-21 22:26

嗯 改~
西卡~西~
“不可兼得”“收得一碗”的“得”应该不同吧，应该是实词了 ┐(￣__,￣)┌
想不到这片大家这么有爱
:D
引用

red161@2007-10-22 22:58

忍不住问 管家29 30

怎么感觉4个角上的画面，好像都有一点糊...orz

当然 30还是看的RV10 但29的mkv也略有问题，看其他片子没问题呀...

压制？片源？还是因为其他？到26好像没发现这问题...画面崩坏的话，也不会专挑四个角上崩吧

左下和右下最明显不过...
引用

fws@2007-10-23 00:50

引用
最初由 red161 发布
忍不住问 管家29 30

怎么感觉4个角上的画面，好像都有一点糊...orz

当然 30还是看的RV10 但29的mkv也略有问题，看其他片子没问题呀...

压制？片源？还是因为其他？到26好像没发现这问题...画面崩坏的话，也不会专挑四个角上崩吧

左下和右下最明显不过...


每一話都是這樣吧 四角都是稍微模糊的
應該是原本做畫故意的 只是有些場景可能比較不明顯
至少我看了很多話都是如此
引用

«4344454647484950»共107页

| TOP