hellohi3@2009-09-01 22:59

引用

最初由 ZATE 发布

不要求全部都精通，但达到至少别把名词搞错的程度
一直有人鄙视百度贴吧的小白
但百度贴吧总能创造爱的奇迹
星图传说的全本和第二部扫本可是百度贴吧流出来的
其他第一时间翻译，扫本也很多

hellohi3@2009-09-01 23:03

引用

最初由 ZATE 发布

你想看高树玛利亚的片子，结果下成小泽玛利亚了。
都是A片，你可以不在乎

ZATE@2009-09-01 23:09

引用

最初由 hellohi3 发布
我给你一本医书让你查你也未必能找到解释…平常的名词不应该错…但很高端偏僻而且不影响理解不影响剧情的可以谅解…

cokecasper@2009-09-01 23:19

正体不明@2009-09-01 23:23

引用

最初由 cokecasper 发布
林少华刚开始翻译村上的时候，国人确实不知道汉堡包是啥。现在再犯类似的错误就很不应该了。他犯的错误是不是也与时俱进稍微高级点了？而且林的翻译是没有任何回报的，太过吹毛求疵，未免过分。

我不觉得名词搞错是“至少”的级别，林是文革中长大的，挪威的森林等小说初次翻译的时代，中国人连可乐都不了解，更别提沙滩男孩了。历史的局限我们应该理解。

hellohi3@2009-09-01 23:24

引用

最初由 ZATE 发布

把汉堡包翻译成牛肉饼叫高端？

阿D高达@2009-09-01 23:30

引用

最初由 正体不明 发布

漢堡不是可以指裏面那塊肉餅嗎？我覺得這裡問題還不大。不過把綠翻譯成綠子就真的让我想用脸击打译者的脸。

physiophile@2009-09-01 23:37

引用

最初由 正体不明 发布

漢堡不是可以指裏面那塊肉餅嗎？我覺得這裡問題還不大。不過把綠翻譯成綠子就真的让我想用脸击打译者的脸。

正体不明@2009-09-01 23:37

引用

最初由 阿D高达 发布


你看，脸击打着脸你这不是自己记得好好的吗？

匪兵乙@2009-09-01 23:39

cokecasper@2009-09-01 23:42

正体不明@2009-09-01 23:42

引用

最初由 physiophile 发布


这个可以看下我之前那个回复，如果看过了，当我没说……

话说回来绿和绿子有区别么？美版的工藤新一还叫Jimmy Kudo呢。

阿D高达@2009-09-01 23:48

引用

最初由 正体不明 发布

那种事想忘都忘不了，而且居然还“润色版”-“XX版”-"XX版"最后到“XX版”才修正，那家伙一定是故意的

ZATE@2009-09-01 23:57

引用

最初由 cokecasper 发布
林少华刚开始翻译村上的时候，国人确实不知道汉堡包是啥。现在再犯类似的错误就很不应该了。他犯的错误是不是也与时俱进稍微高级点了？而且林的翻译是没有任何学术体制内回报的，太过吹毛求疵，未免过分。

我不觉得名词搞错是“至少”的级别，林是文革中长大的，挪威的森林等小说初次翻译的时代，中国人连可乐都不了解，更别提沙滩男孩了。历史的局限我们应该理解。

CZ75@2009-09-02 00:14

«23456789»共15页