在林少华老师倒下以后，发现国内的ACG字幕真是很好的翻译|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>在林少华老师倒下以 ..

在林少华老师倒下以后，发现国内的ACG字幕真是很好的翻译

ZATE@2009-09-01 20:55

我以你们为荣[/ku]

起码你们是爱好者，作品里涉及到名词不会搞错，致敬也弄得懂。这实在太足够了！

你们可以自豪下
:)

引用

hello1zkeytype@2009-09-01 20:56

同學你一定沒看過Fansub

引用

ZATE@2009-09-01 20:58

引子：昨天我在当当网上订的一本《村上春树recipe味之旅》到货了，是由日本人猿渡静子翻译成中文的。翻阅的过程中突然有些疑惑，很多译法和我记忆中的林少华翻译的村上文字不同。遂和wami聊起来。（一些时候我们称大陆版译者林少华为“丫”，而赖明珠是台湾版的译者）

第一部分：关于词汇和无知
双声：
简：《寻羊》里“我”沾着甜橙酒吃了一支黑塞尔奈茨冰淇淋记得吗？
猿渡静子的译文其实是：榛子冰淇淋浇上君度橙酒来吃
我他妈就一直琢磨这黑塞尔奈茨是什么，我觉得奈茨肯定是Nut
Hazelnut是榛子的英文。林翻译成黑塞尔奈茨，杀比啊就不会查一下英文啊
wami：问题丫林根本就是国内大学毕业的
简：除非日文里没有榛子，是外来语，丫直接给音译了
wami：对。日语里没有榛子
简：丫太孤陋寡闻了，就这日语词汇水平还翻译哪？
简：《舞舞舞》里面有个等五反田的时候，做“西红柿奶酪沙拉”的情节，
看这本书才知道其实是莫扎雷拉奶酪西红柿沙拉，
估计丫林都不知道莫扎雷拉奶酪是什么
wami：靠,这完全不一样啊丫真是一点儿都不懂
丫还说村上的文字细节多,什么东西的名字都会写出来，他怎么不翻译！
简：《慢船去中国》，这个日本人译的是《开往中国的slow boat》
我相信村上用英语原文肯定有他的寓意
wami：林的东西太自我了真的,他还没好多做日剧翻译的人强呢
简：《且听风吟》你知道应该叫什么吗？《听风的歌》！你妈比，吟什么啊！弄的那么酸
wami：...............
简：我还记得《听风且吟》和鼠在一起的那个女的设计师 “脱下了衣服。。叠好，
还有精巧的巴嘉杰丽挎包” 。仔细做琢磨了很久，我觉得就是BVLGARI
wami：操
简：念宝嘎瑞，反正不是什么没听说过的巴嘉杰丽！真无知
简：记得《寻羊》里村上在夏威夷晒了一天太阳，带雪去吃真真正正牛肉饼吗？
其实是汉堡包。杰氏酒吧里常出现的炸马铃薯，其实就是他妈的薯条！
wami：林不会没去过麦当劳吧
简：“小林绿子”应该是小林绿简称绿
wami：小林绿（こばやしみどり）KOBAYASI MIDORI
是小林绿，不知道林少华的翻译为什么要乱改名字
简：我觉得这个非常的不尊重作者
wami：日本名字有许多子，但几乎没见到有叫绿子的
简：我觉得如果你对自己的翻译没有把握，至少附上原文，读者可以自己查
wami：MIDORI=绿
Midoriko=绿子
这个绝对是翻译错误
关于这些勘误，因为我的参考物只是这本有关村上世界里美食的书，所以也只能就吃的谈这些，在林的世界里炸山药成了“炸洋芋”，而薯条成了“炸马铃薯”，腌黄瓜成了“泡菜”。《舞》中雪身上别的Talking head这个乐队的徽章，林倒是直接上英语原文了，但被注解成“意为谈话的脑袋”，我建议没有任何摇滚乐队常识的人不要翻译村上了！还有，大量关于著名产地的食物名称被林直接删节，比如斯特林堡香肠仅仅成了“香肠”，君度橙酒成为了甜橙酒，而另一方面，像Jonny Walker，Salty Dog，Cutty Sark这些威士忌，一定要把Salty Dog注解成咸味狗吗？毫无意义，省点时间多在别的地方下下功夫吧！虽然这些错误不足以构成什么威胁，但如果我作为作者，被水平低下的译者乱毁一气，我会疯掉的！～更何况村上是如此注重细节的作者。

出处：

简嗜好的BLOG
http://blog.sina.com.cn/janesaddiction[订阅]

》》》》》》》》》》》

还有前段时间清华大学教授把蒋介石翻译成常凯申
前前段时间北大教授把孟子翻译成门修斯

引用

WARAKIA@2009-09-01 21:01

他老底不知被掀了多少年了，ZATE你才知道？

引用

余则成@2009-09-01 21:02

不明真相的群众想知道这贴是在讨论什么。。。[/han]

引用

ZATE@2009-09-01 21:03

不知道。以前只是听过有人喷他文法，再创作。

现在是连名词都翻译不了，他这几天在博客也承认当年自己练沙滩男孩都不知道。

非爱好者翻译实在太可笑了

引用

蛋痛中的某六@2009-09-01 21:04