『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

akira_of_will@2007-12-08 16:30

顶武是……是金手指说的……
引用

三少@2007-12-08 22:10

FLAG 04 MKV
09：18人类是种纤弱的生物
纤弱似乎不如孱弱好
19：06时间如骐骥过隙
骐骥过隙→白驹过隙
引用

abcdero@2007-12-08 23:26

作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10
问题点：翻译
具体意见：13：20 极限了吗？ → 展开不了吗？
18：25不至于上纲上线 → 不是那么大的事情
全集中“顶武”应该是“超部”
引用

宇智波枫@2007-12-09 00:49

作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10
问题点：翻译
20:13 到底为什么 阿勒路亚(应该是 哈雷路亚)
因为这时候说话的是 开右眼的 而且在质问 为什么你会如此嗜血
引用

yujin630@2007-12-09 01:02

引用
最初由 三少 发布
FLAG 04 MKV
09：18人类是种纤弱的生物
纤弱似乎不如孱弱好
19：06时间如骐骥过隙
骐骥过隙→白驹过隙


骐骥过隙这个词 当时是我用的

白驹过隙我也知道 但是我和fay在讨论的时候，是定了骐骥过隙

照翻译上没有错 你也可以google一下...

骐骥过隙这个词也是有的
引用

fayfay@2007-12-09 01:22

引用
最初由 三少 发布
FLAG 04 MKV
09：18人类是种纤弱的生物
纤弱似乎不如孱弱好
19：06时间如骐骥过隙
骐骥过隙→白驹过隙


纤弱 xiānruò

[slim and fragile] 纤细而柔弱的

孱弱 chánruò

(1) [delicate]∶瘦小虚弱

(2) [impotent]∶缺乏权威和能力

(3) [weak]∶单薄;贫乏

繊細
せんさい 0 【繊細】
（名・形動）[文]ナリ
(1)細く美しい・こと（さま）。
「―な指」
(2)感情や感覚がこまやかなこと。微妙なこと。また、そのさま。デリケート。
「―な感受性」「―な神経の持ち主」
［派生］ ――さ(名)

你看纤细就是细小而又美丽 或者是感情细致
孱弱则有身体虚弱啊的意思

骐骥过隙和白驹过隙的说法都有
我选骐骥过隙不过是为了普及一下相对冷门的说法

希望这么解释你能满意
引用

ZhenGod@2007-12-09 02:38

引用
最初由 akira_of_will 发布
顶武是……是金手指说的……

那你沒有去取證，就直接用啦？萬一不對呢。

引用
最初由 abcdero 发布
作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10

全集中“顶武”应该是“超部”


原設定裏是這樣的：

ちょうぶ
頂 武，

那麽，漢字就是他的名稱了。讀法是另外一回事。
引用

ZhenGod@2007-12-09 03:11

引用
最初由 宇智波枫 发布
作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10
问题点：翻译
20:13 到底为什么 阿勒路亚(应该是 哈雷路亚)
因为这时候说话的是 开右眼的 而且在质问 为什么你会如此嗜血


對，是ハレルヤ
引用

abcdero@2007-12-09 10:17

引用
最初由 ZhenGod 发布

那你沒有去取證，就直接用啦？萬一不對呢。



原設定裏是這樣的：

ちょうぶ
頂 武，

那麽，漢字就是他的名稱了。讀法是另外一回事。


顶读ちょう好像很少，而且有个超人机关，超部的读音也是ちょうぶ，所以搞错了:(
引用

ZhenGod@2007-12-09 11:35

引用
最初由 abcdero 发布


顶读ちょう好像很少，而且有个超人机关，超部的读音也是ちょうぶ，所以搞错了:(

超人機關只有那個少尉才是。不是整個部隊。。

讀音歸讀音 漢字歸漢字。

簡單的例子， 貂嬋叫王允義父，是怎麽讀的？

355，貂蟬伝，過場動畫裏，看看吧
引用

荒火@2007-12-10 20:34

名稱 : [POPGO][FREEWIND][TSUBASA_THE_MOVIE][HDTVRIP][WMV9_DD]

問題 : 請問能否提供CRC，讓我校對是否有下壞檔，因為我電腦跑不動...想直接燒出orz...

=============

走錯...真是不好意思...感謝樓下大大告知
引用

闇妖精@2007-12-10 20:45

楼上乃问的是飞瓦的粗巴萨，不是字幕组出的，于是请你出门往下走谢谢
引用

银翼妖精@2007-12-30 11:51

Macross_Frontier预告的最后一句没有翻译，如果可以的话，在正式版中加入专有名词的说明，然后就完美了（个人认为）
引用

kousin@2007-12-30 12:37

引用
最初由 银翼妖精 发布
Macross_Frontier预告的最后一句没有翻译，如果可以的话，在正式版中加入专有名词的说明，然后就完美了（个人认为）

最后一句翻译听不出，所以没翻译 = =
引用

ROLL@2008-01-07 14:08

40管家通信结尾那句应该是あけおめ、ことよろ中那个ことよろ，不是笨蛋（バカやろ）吧？
引用

«4748495051525354»共107页

| TOP