『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..
闇人@2008-01-08 19:28
希望以后能多一些以后的片子都能中日双语字幕~
etcaa429@2008-01-11 01:46
為何我下載漫遊的MKV影片，播放時會字幕不同步呢？
漫遊新的MKV都是用X264規格的，那是否是我的電腦等級不夠高才會出現字幕不同步？
我的電腦規格：
AMD Sampron 2600+
ASUS K8V-VM
DDR 400 1.5GB
Elsa GeForce 7600GS
17" CRT
播放軟體是KMPlayer綠色免安裝版
玖羽@2008-01-11 18:29
你们做的Macross Frontier里的几个明显问题
看得我实在受不了了
アストロイドベルト是小行星带……
这是只有三流字幕组才会犯的错误，实在是不应该呀
这里是“そこか！”……
这里是“壊滅”，“壊滅”和“全滅”还是有区别的
yujin630@2008-01-11 18:30
引用
最初由 etcaa429 发布
為何我下載漫遊的MKV影片，播放時會字幕不同步呢？
漫遊新的MKV都是用X264規格的，那是否是我的電腦等級不夠高才會出現字幕不同步？
我的電腦規格：
AMD Sampron 2600+
ASUS K8V-VM
DDR 400 1.5GB
Elsa GeForce 7600GS
17" CRT
播放軟體是KMPlayer綠色免安裝版
你总要说是哪几部吧
就这样说，就是全部都有问题...？
joilerer@2008-01-13 09:33
死后文
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.82
一般说来会很不一样
一般说来不会相信 才对
yoshua@2008-01-13 16:18
aria the origination 01
00：57
先輩たちのお仕事を、間近に見ることができます。
也许“亲眼”不算特别适合吧。
01：46
ふと感じたときめきを…
02：55
風を切る君に…
03：06
また会いましょう…
以上三处歌词，确认如果属实的话希望最好下次改一下吧。
05：27
読むのも面倒くせぇ
呃，这个，前半部分还是不要省去为好吧…
08：17
これ、アリシアさんにですよ
这个似乎，呃，不应该对吧…
17：17
呃，或许直接把まぬけ意译作鬼脸不是特别恰当…
19：00
まだまだだって思えることはとても大事だと思うんだ
是思える而非思う，这个区别，好吧，或许可以忽略…
19：40
まだまだの自分をうんと好きになって、楽しんじゃえばいいんじゃないかしら。
呃，似乎应该是“人生を楽しむ”之类的意思，后面应该有类似的台词。
22：26
つぎ应该是说再下一代的领航员吧，大概…
fws@2008-01-14 09:03
00 14.mkv
07:41 12:40 路易絲
沒啥影響 不過還是回報一下
闇妖精@2008-01-15 01:01
引用
最初由 joilerer 发布
死后文
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.82
一般说来会很不一样
一般说来不会相信 才对
普通はもっと違う
以上でございます～
HAKKAI@2008-01-17 15:34
死后文第01话RMVB
字幕都很贴着屏幕底下了...和平时字幕组惯用的位置不太一样。
其它对比
死后文第01话MKV
MKV音频用是32000，没用与狼と香辛料MKV 720P和君吻 kimikiss pure rouge 一样用48000
我认为普通的44100听起来就挺好的，48000当然更好，但32000只在别组压的RMVB里常看见，所以感觉挺别扭的。
PS：MKV字幕位置没问题。
以上感觉死后文第01话的RMVB和MKV制作不太够完美...希望出V2版来收。
shinjico@2008-01-17 23:57
引用
最初由 fws 发布
00 14.mkv
07:41 12:40 路易絲
沒啥影響 不過還是回報一下
OTZ
alphaa@2008-01-18 00:33
引用
最初由 HAKKAI 发布
死后文第01话RMVB
字幕都很贴着屏幕底下了...和平时字幕组惯用的位置不太一样。
其它对比
死后文第01话MKV
MKV音频用是32000，没用与狼と香辛料MKV 720P和君吻 kimikiss pure rouge 一样用48000
我认为普通的44100听起来就挺好的，48000当然更好，但32000只在别组压的RMVB里常看见，所以感觉挺别扭的。
PS：MKV字幕位置没问题。
以上感觉死后文第01话的RMVB和MKV制作不太够完美...希望出V2版来收。
RMVB档字幕Style的MarginV为1，MKV的时候改回了默认的10。
片源是直接用的raw，音轨也没有再编码。raw音轨的采样率就是32000Hz。
fayfay@2008-01-19 02:06
字幕位置有点差异很正常 低的是套用了FLAG的STYLE 高的应该是套用银盘的
这实际上算不上什么问题……
音频就不说了 我那渣设备也听不出好坏来
tianyun7@2008-01-19 08:14
[1.10]漫游字幕组 ARIA 3rd season 第一话 1280x720 MKV
08：16 "这个是艾莉西亚送来的"
这样翻译应该不对吧．是不是应该翻译成"这个是送给艾莉西亚的"？
DNAsdw@2008-01-20 10:34
GUNDAM 00
15 rmvb
10:22 NG粒子 释放
- -
shinjico@2008-01-20 14:32
mkv修正
«4849505152535455»共107页
| TOP