『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

1104@2008-09-08 13:23

Code Geass21集08：30
那个新泻应该是新澙。虽然可要用繁体字库才能打出来，但是那字是念xi的，和泻一点关系也没有……其他地方也可能出现这地名。
引用

xiaobin@2008-09-08 14:18

其实我很想说是Ⅱ不是II啊囧
引用

joshown@2008-09-08 14:30

引用
最初由 1104 发布
Code Geass21集08：30
那个新泻应该是新澙。虽然可要用繁体字库才能打出来，但是那字是念xi的，和泻一点关系也没有……其他地方也可能出现这地名。


你说的没错，查了一下，连新华字典上都有这个中文汉字。。。

这种冷僻字容易混淆成繁体的“瀉”

不过话说回来，如果你去问周围的人，这是什么字，估计都认为是“泻”


日文wiki上面的说法：

江戸時代から、地元を中心に「新（さんずい+写）」という略字（方言字）が使われていた。1981年に「潟」の字が常用漢字に採用されるまでは、道路標識などでもこの略字が使用されていた（新潟日報 「新潟＝新(さんずい+写)」は本当なの？）。

また、中国語においては、「新泻」という表記が使われているが、新潟県庁としては「新潟」を勧めている。これは、中国語の「泻」は「瀉」（右上にウかんむり）の簡略化に相当し、それにより、「潟」と「瀉」では意味が変わってくるためである（新潟県国際課、中国語における「新潟」の表記について）。なお、「新潟」の北京語読みは Xīnxì で、不正確とされながら慣用となっている「新泻」＝「新瀉」では Xīnxiè である。
引用

Wind angel@2008-09-08 17:39

かた【潟】
1　遠浅の海岸で、潮の満干によって隠れたり現われたりする地。
2　浦。湾。入り江。
3　砂州などが張り出して海と分離してできた湖や沼。多くは狭い水路で海に連なる。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988


瀉

　　　　　xiè

　　　　　(2)

　　　　　盐碱地［salt-alkalifield］。如:泻土(有盐碱不能生长草木的土壤);泻卤(冒盐碱,亦指盐碱地)

　　　　　泻湖

　　　　　xièhú

　　　　　［lagoon］浅水海湾因湾口被泥沙所封闭而形成的湖。高潮时可与海相通



澙
xì
古同“潟”，盐碱地。


基本是同样的东西，新闻报纸都用“新泻”，这是已经公认的翻译方法，并非字一样就行
引用

时间旁观者@2008-09-08 17:47

POPGO][Macross_Frontier][22][GB][RV10].rmvb

9:20
V型感染症はある細菌、今ではVajraの体液中のものとわかっていますが…
字幕：V型感染症最近被判明来源于Vajra体液

如果是最近（さいきん），那个“ある”就没办法解释了，而且“最近”和“今（现在）”前后排布也有矛盾啊
听说能拿到日文字幕的，希望核对一下
引用

fws@2008-09-08 20:24

DMC 02
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,由里 走吗

由利
引用

kurk@2008-09-09 17:19

引用
最初由 shinjico 发布
2和II没啥区别吧


是没啥区别...纯粹阅读的历史习惯问题
看到的II世比较多，二世也可以接受
2世这样忽然冒出个数字来就不顺眼了

嗯 就是这样
引用

咪姆@2008-09-12 21:01

[POPGO&HKG][Slayers_revolution][11][GB][RV10]
13分22 “但却那被轻而易举地灭了”
引用

selphieliu@2008-09-13 15:23

[POPGO][Macross_Frontier][23][GB][RV10].rmvb

26秒：至于为庇护它染上这种病吗 → 都染上这种病了 还庇护它做什么
在逻辑方面感觉好像不是为了庇护它才染病的

11：33 あいいれない=相容れない 大概不是没爱
　　　　口を閉じていろ 闭嘴和咬紧牙关似乎意思不太一样


18的mkv的确花屏了，可以补一下好的吗，谢谢。
引用

fayfay@2008-09-13 19:57

引用
最初由 fws 发布
DMC 02
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,由里 走吗

由利


这个问题我后来也发现了 后面会注意的

关于2的问题 kさん似乎没体会到2字在汉语中的意味 这毕竟是搞笑（音乐？）片
引用

自由的飞扬@2008-09-13 21:16

18话mkv的问题是因为片源就是这样的，嗯，除非我能找到更好的片源，否则我也无能为力
引用

时间旁观者@2008-09-15 20:38

[POPGO][Code_Geass_R2][23][GB][RV10].rmvb

14:24 世界和平与渺小的什么
笔误？

02:45 でも 私は知りました
字幕是“但是 我其实都知道”，好像在lulu扮演学生和zero的双重身份时就知道的意思
可是这句话只是说“但是 我已经知道了”，强调对话当时已经知道，并没有从学园时代就察觉的意思
而且事实上娜娜莉在落入シュナイゼル手中之前都是不知道的
引用

selphieliu@2008-09-19 18:56

[POPGO][Macross_Frontier][24][GB][RV10].rmvb

8：43　想いはめぐり 翻译成可怜天下父母心似乎有点奇怪
引用

咪姆@2008-09-22 17:01

[POPGO][Code_Geass_R2][24][GB][RV10]
20:05 “你没有否定我存着的权利”
应该是“存在”
引用

eva文字1@2008-09-28 21:19

CG25
俺は人々を願いという名のギアスにかかる
是我让大家中的是名为希望的geass
还是 我所中的是名为希望的geass
望考虑XD
引用

«6364656667686970»共107页

| TOP