『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

hahawowow@2008-12-08 21:32

问下 蛋蛋的ED歌词
是prototype for 还是 prototype boy ？
引用

yujin630@2008-12-09 19:51

prototype boy
引用

red161@2008-12-09 19:57

铁の 10(RV)

王政陆好像彻底打颠倒了吧(虽然某吐糟男就最后一秒来一个登场自我介绍)
引用

玖月神威@2008-12-10 09:53

舞乙0 第三話

22:31　...了解
　了結

23:26　对泰由安只有好处
　為什麼アルタイ會翻譯成泰由安
引用

gundom@2008-12-10 14:34

引用
最初由 神殺し 发布
sifr 03

最后樱mm念念碎那一段，那个泰由安是什么东西？！那明明是アルタイ，凪他们家嘛

叫阿鲁泰也好，阿尔泰也好，我死活搞不明白“泰由安”是咋译出来的，这是吐的哪门子槽？


引用
最初由 玖月神威 发布
舞乙0 第三話

22:31　...了解
　了結

23:26　对泰由安只有好处
　為什麼アルタイ會翻譯成泰由安




了结打错了 谢谢

泰由安那个rmvb 到是翻了 阿尔泰 后面和02对稿 我一时搞混了

大家自己改成阿尔泰吧........
引用

kousin@2008-12-10 23:04

引用
最初由 red161 发布
铁の 10(RV)

王政陆好像彻底打颠倒了吧(虽然某吐糟男就最后一秒来一个登场自我介绍)


可能帮主手滑了，总之mkv修正
引用

Wheel@2008-12-11 17:37

魍魉10的17：31，大岛警部打成大石警部了，自PIA……
引用

蛇蛇@2008-12-12 06:37

魍魉10
方相士应为方相氏。
引用

玖月神威@2008-12-12 20:12

引用
最初由 kousin 发布

可能帮主手滑了，总之mkv修正

官網的人物介紹上是寫「王政　陸」
看不出來是日本名字還是倒裝的中國名字「王政．陸」
這可能需要原作黨出面解惑
引用

solovely@2008-12-12 22:52

是“王政 陸”
漫画4卷中首先是他的自我介绍是“王政 陸”
森次同沢渡都叫他“陸”

没有资料表明他是中国人
只是在原作中他是SH的爆炸事件的主行者
引用

Wheel@2008-12-12 23:07

引用
最初由 蛇蛇 发布
魍魉10
方相士应为方相氏。


啊啊囧……唉。
引用

玖月神威@2008-12-13 21:09

武裝11

16:09　孩子　你会如何使用自己的力量
　這裡少譯一句「讓我見識一下」
引用

solovely@2008-12-14 18:32

铁の 11(RV)

11:32 那就是你刚才背负着的东西
12:43 这就是我刚才背负着的东西
这两个"刚才"翻译成"现在"是否更为妥帖

13:08 平时会让一个中二学生背负这种东西吗
早濑是中学3年生。
引用

kousin@2008-12-15 14:22

引用
最初由 玖月神威 发布
武裝11

16:09　孩子　你会如何使用自己的力量
　這裡少譯一句「讓我見識一下」


引用
最初由 solovely 发布
铁の 11(RV)
13:08 平时会让一个中二学生背负这种东西吗
早濑是中学3年生。


mkv修正
引用

bbq_ye@2008-12-26 23:55

[POPGO][CLANNAD_AFTER_STORY][08][GB][AVC_AAC][1280x720](9F20480F)

12:47秒无翻译。。。
引用

«7172737475767778»共107页

| TOP