高桥的作品用上国语配音您看吗？|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

最初由半仙发布
具体情况具体分析。
日语的原声固然好，也不是全好。
先入为主的观念容易蒙蔽客观的态度。
中国最好的配音有的是，但是动画没形成产业，做这一行没饭吃，当然不可能和电影一样好。
就算eva砸了辽宁儿艺的牌子，当年《魔神坛斗士》和《魔神英雄坛》播放的时候，怎么没人喊配音的问题？那可都是一拨人配的。原因很简单，配的非常好！郝琳杰同时出任卡尤拉和西米格，其优良表现足以媲美林原惠美，刚开始的时候我简直都没法相信卡尤拉转变前后的两个声音是一个人的，真是人材哪！
刘杰配山口胜平的角儿一般来说，毫无问题，而且，刘杰在高音区的表现要超过山口，特别是在快速念台词的时候，有嘹亮的光彩，这是他的特色。但是犬夜叉的效果并不像我开始预测的效果那样好，因为他屈就了山口的音色，也想故意粗野起来，这样不但打消了他的特色，而且听上去怪怪的，但是如果剧情紧张起来，他的特色就恢复了，仍然表现的很好，如果没有山口的原声先入为主，我想刘杰必得先机。——毕竟是从《戏说乾隆》的贾六发家的刘杰，果然能耐。
但是明显的，台湾配音演员——起码是犬夜叉这拨，在基本功上有问题。别的就算了，呼台标的功夫太差。
什么叫做呼台标呢？就是听收音机的时候我们所听到的“中央人民广播电台、中央人民广播电台”这些话，动画片中则用于呼号拳法和人名等等。说台湾配音演员有问题，最烂的莫过于那个桔梗，“犬夜叉”三个字叫得含含糊糊，气堵在嗓子里出不来，要不是我看过原声，根本听不清她在喊谁，同理，那位珊瑚更是让人郁闷。本来桑岛法子就已经珠玉在前，低音区饱满，高音区明亮，听上去充满了力量，但是她正相反，低音区柔媚，高音区含糊，整个儿大掉角，呼号的声音窝囊死我了，听的我头昏目眩，连声在电视前面哀叫：“拜托！刘莉还是郝琳杰还是谁，不管谁把这个女人替下来吧！！我受不了了！”
我也看了台版的《通灵王》，同样的毛病，呼号的素质实在不敢恭维。
但是台版的搞怪声音却是一流的，比大陆强了许多，大陆的声音素质好，反而不敢放胆一搏怪腔怪调，这是毛病。
然后大陆的配音呼号能力无可挑剔，别看圣斗士广东话剧团配的烂，但是那些拳法的呼号都是气脉充足的，不信的话大家回去仔细听，反而日本原声斩截，没有余韵。
《魔神坛斗士》里面，每一个招数的呼唤，都是素质的体现，明亮且悠远。
当然，这跟汉语和日语的发音也有关系。比如“拳”这个音，在汉语中就可以发长音，但是日语里是促音，很短。

我无意评判两国的运作制度对动漫配音的影响，但是有一点我了解，那就是，只要别人做的到的，中国人照样可以做的很好，而且还会超越，只是时机未到，人们没有发现而已。