关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 Xalnaga 发布
战帖化？河蟹前的黎明？

逃~~~~

最初由 diablo12 发布
这片有字母了吗

最初由 yanbo8502 发布

好几个组了，你也太火星了，难道这么多人都牛到看raw么
PS，你的签名gif出处是什么

最初由 Riviera 发布
感觉用日文汉字有神韵- -

最初由 zz_fly 发布

那2B不值得我战
标准脑残，除了骂人什么都不会，不配跟我战

最初由 yanbo8502 发布

你是字幕组的？我觉得大家出发点有问题
我支持濑户の花嫁作为日文片名之一方便搜索，就和罗马音名一样（那些更不知所云），文件名可以多个名字么，同时加上××新娘也可以呀
我就反对什么《濑户的花嫁》这种冒牌中文

最初由 zz_fly 发布

虽然我不是字幕组的人，但是认识不少做字幕的人
翻译这种东西，翻得再好都会有脑残的人来战，与其迁就他们，还不如翻成自己喜欢的，留给自己欣赏就好了

最初由 sbl 发布
雖然這邊並不是專門尋找翻譯錯誤的網站，不過因為日記沒題材還是忍不住想要寫這個。

既然已經在翻譯少年陰陽師的動畫，編輯也非常好心弄了兩本中文小說給我，如果有一樣的情節就可以照抄參考現有小說的翻譯。不過小說翻閱沒幾頁，就看到一句很神奇的台詞。

「竟然讓我們足足等了四天！沒想到再見面已是百年後了。」

查了一下原文，「ここで会ったが百年目だ！」，果然是我所想的這樣。

該怎麼說呢，對中文使用者來說，日文因為有漢字所以比較好學，不過相對的也因為有漢字，有些字或是句子的含意就會「覺得大概是這樣」而沒有查證。我自己就有一個最好的例子，就是曾經把背広直接翻成背影寬廣，雖然很不願意面對這樣的黑歷史，不過老實說這對我是一個很好的打擊，至少之後只要覺得沒有自信的語句我都會隨手查一下，事實也真的因此及時找到很多我誤解的句子。

就這點而言，其實我相當崇拜一些願意拿中文翻譯跟原文對照，並且還能夠指出錯誤並提出修改建議的人，因為我一直覺得，錯誤就是要點出來才會有更正的機會，至少也可以避免在將來犯下相同的錯誤。即使這種對譯者打槍的行為會造成一些後續效應，但我覺得綜合來看一定是好的，畢竟這樣才會有進步的空間，無論是對於譯者或是整個出版市場。

所以請那些有在熱心校對的朋友繼續努力，如果覺得不好意思批別人的作品歡迎批我的，至少我自認自己可以接受批評。啊，這不是總受的意思，請不要誤會。