[请教]必杀技是中文的时候喊的响亮还是外文的时候喊的响亮?|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

引用
港版是这么翻译的么？呃，火舞云烧...魔影黑光...过于形象化了= =
个人以为还是后者的龙破斩、神灭斩好听啊。毕竟原作中的汉字表记就是这个，甚至都不能算直译，直接就是照搬的。
神灭斩咒文里的那句「神々の魂すら打ち砕き」多帅气啊...还跟咒文的名字相呼应。
不过青菜萝卜各有所爱，个人意见而已。

龙破斩同神灭斩喊起来不顺口，HELL & HEAVEN则难以显现气势。
为佐喊起来更合粤语使用习惯、更顺口有气势而改动，我觉得并没不可。
真正不妥的是“載志偉,麦泰來,小志強”这种~:p

引用

thusand@2009-07-07 01:41

引用
最初由 colorful 发布

粤语应该系唐伯虎點秋香&还原靓靓拳&含笑半步钉~

龙破斩同神灭斩喊起来不顺口，HELL & HEAVEN则难以显现气势。
为佐喊起来更合粤语使用习惯、更顺口有气势而改动，我觉得并没不可。
真正不妥的是“載志偉,麦泰來,小志強”这种~:p

李阿宝、马沙、马倩发来贺电...

引用

牛黄解毒丸@2009-07-07 01:42

引用
最初由 colorful 发布

真正不妥的是“載志偉,麦泰來,小志強”这种~:p

口胡！！
玛莎，李阿宝，林有德呢？

常见香港译名与中国大陆译名
格式為 -{港譯 / 中譯}-

Autobot = 博派 / 汽車人
Optimus Prime = 柯柏文 / 擎天柱
Decepticon = 狂派 / 霸天虎
Megatron = 麥加登 / 威震天
Starscream = 星星叫 / 红蜘蛛
Cybertron = 施比頓星 / 賽伯坦

港版被甩10光年。。。

引用

thusand@2009-07-07 01:47

让某个钢弹免疫的人开始回转态度稍微接触下钢弹的关键，是因为极偶然在某个元首片中看到了“阿姆萝莉”让某兴趣大增...:cool:

引用

colorful@2009-07-07 01:47

引用
最初由牛黄解毒丸发布

口胡！！
玛莎，李阿宝，林有德呢？

宜家哩个年头仲有几个识得林有德？——《幸运星》ATV版

引用

macos@2009-07-07 08:38

引用
最初由牛黄解毒丸发布
你觉得龙破斩是日文响亮还是中文响亮？

即使是岛民，也不会有几个用日文喊龙破斩，连ELEVEN也要用外语装13，何况国民
当然咒文可以用本地语念

引用

Rockchan@2009-07-07 08:47

引用
最初由牛黄解毒丸发布

口胡！！
玛莎，李阿宝，林有德呢？

常见香港译名与中国大陆译名
格式為 -{港譯 / 中譯}-

Autobot = 博派 / 汽車人
Optimus Prime = 柯柏文 / 擎天柱
Decepticon = 狂派 / 霸天虎
Megatron = 麥加登 / 威震天
Starscream = 星星叫 / 红蜘蛛
Cybertron = 施比頓星 / 賽伯坦

港版被甩10光年。。。