**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

kwsyeung@2009-07-28 22:22

報錯~~
Phantom 〜Requiem for the Phantom〜第17話
應該是「藤枝美緒」而不是「澪」吧

參考資料 -
ending staff credit
&
http://ja.wikipedia.org/wiki/Phantom_%E3%80%9CRequiem_for_the_Phantom%E3%80%9C

引用

physiophile@2009-07-29 14:16

一些小地方，都無關緊要，但是還是稍微說一下吧:-)
初次發這種貼，請多指教。

狼辛II 03 720p MKV

08:12
那個地方好像多了一句，是為了語句通順加上去的麼

08:22
日文字幕『倍率は一：二』似乎應為『倍率は１．２』

09:53
『但商人之間的競賽是沒血沒淚的』
原文是「泣き言がない」,是不是應該作『對商人之間的競賽來說也沒什么可以抱怨的』？不過也許我對『沒血沒淚』理解不到家……

15:36
便乗したのか、どうな方法だ
前半句『你知道那財源了嗎』似乎不太妥當，但是這樣翻譯起來上下文似乎更加連貫，說成意譯的話也倒不錯。

16:12
『流通量』按動畫臺詞來講應為『流失量』，似乎小說原文是『流通量』，不過意思沒有那么大的差別。

PS：
那個『吶，汝啊，推了咱吧』是誰翻的……笑得錘桌了

引用

咖喱棒@2009-07-29 21:43

啊……感谢看的这么细致……
某打酱油的校对在此解释一下吧

关于第一点，
博打と言えばアマーティが勝つという前提で、さらにその先勝負がどうなるかという賭けもあるようだ
翻成了
听说除了你和阿玛堤的契约会如何进展的赌注之外，还有假设阿玛堤获胜，在那之后的胜负会如何的赌注

这里其实是把も给扩展了一下，理由就如阁下所说，为了理解方便……不过看起来可能显得字太多了点么—w—

关于第二点
就某人对赌博的理解，应该是一：二，也就是一赔二吧……这个叫接战也很可以理解。1.2则意义不明了。不过毕竟咱没看过原作……（喂喂

关于第三点
的确，没有怨言很正确，但是某总觉得说得轻了点，于是自作主张地改狠了些了呀—w—

关于第四点
其实是和前面10分10秒的翻译对应一下啦。意译意译。（还算恰当吧

关于第五点
嗯哪~

关于PS：
没错，就是咱改出来的囧句……
咳，本来么，抱就说的应该是比较隐晦的（虽然已经公认是那意思了……），然后么，这个推也本来没啥歧义的（虽然现在那啥了……），于是么，啊，就这样了（遁

以上。感谢支持敝组作品。

引用

foxxxxs@2009-07-29 22:24

关于第二点补充一下
原作中有这样的句子

よく言った、とばかりに歓声が上がり、直後に「ロレンスが二、アマーティが四だ！　さあ張る奴はいないか！」という言葉が商館を駆け抜けた。

不过后面又有

「今のところお前が有利だが、倍率は一・二。接戦だな」

咱不熟悉日本赌博的术语，不过这里的一・二应该还是1比2的意思

引用

physiophile@2009-07-30 05:31

引用
最初由咖喱棒发布
啊……感谢看的这么细致……
某打酱油的校对在此解释一下吧

……

以上。感谢支持敝组作品。

感謝回復。只要POPGO能出字幕的片子自然是追POPGO啦。

那個倍率一二的，我翻了下手頭的青空文庫格式的小說，結果那個地方的符號打了一個問號……

赫蘿那句有關孩子的臺詞很勁爆啊，原來看過原作的同學都沒有注意到……

意譯來講都沒有問題的啦，只是有些地方看起來好像動了大手術一樣:D

引用
最初由 foxxxxs 发布
关于第二点补充一下
原作中有这样的句子

よく言った、とばかりに歓声が上がり、直後に「ロレンスが二、アマーティが四だ！　さあ張る奴はいないか！」という言葉が商館を駆け抜けた。

不过后面又有

「今のところお前が有利だが、倍率は一・二。接戦だな」

咱不熟悉日本赌博的术语，不过这里的一・二应该还是1比2的意思

這麼說來好像確實如此。動畫里面也有「ロレンスが二、アマーティが四だ！」這句臺詞的。多謝指教。

引用

physiophile@2009-08-02 08:32

Aoihana 04 720P MKV
笔误一处
19:45
『何老师』当为『和老师』

引用

ayukas@2009-08-02 21:28

钢炼FA 18 RMVB
13:15
罗斯稍微 => 罗斯少尉

引用

BinaryTree@2009-08-03 00:48

管家18话 07:10，
前面都是“发飙”的这里突然变“发彪”了……
另外“笨蛋”的”笨“字也错了

引用

弥露@2009-08-03 13:00