『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

夜月紫耀@2009-10-28 15:24

同上面的朋友同问一下
圣机师还会做么...
只有漫游这独此一家在做 要是坑了 就万念俱灰了...
引用

POPGO字幕組義工@2009-10-29 01:09

引用
最初由 kircheis 发布
做


光看簽名腦袋都大了。[/ku]

一人きり　暗闇の中
君の涙の意味を知っだ

輝き掴むと　信じている
......
引用

-_,-@2009-10-30 12:17


黑契2的第四话07:42左右
这里的mil不是指长度而是指角度密位，以北约国家的标准，将一个圆周分为6400等分，每一等分圆弧所对应的圆心角即为1密位。
引用

幽远@2009-10-30 16:04

引用
最初由 -_,- 发布

黑契2的第四话07:42左右
这里的mil不是指长度而是指角度密位，以北约国家的标准，将一个圆周分为6400等分，每一等分圆弧所对应的圆心角即为1密位。


嗯我错了，是密位……

不过倒也不用管北约华约，反正都是1/1000 rad……
引用

-_,-@2009-10-30 17:59

引用
最初由 幽远 发布


嗯我错了，是密位……

不过倒也不用管北约华约，反正都是1/1000 rad……

华约国家才是标准的千分之一半径，北约的只是近似于……
而且这里的修正2mil也并不就是指角度，而是在瞄准镜的分划板修正2密位点（mil-dot）的刻度，移动这2密位的刻度不是说枪身也正好转动两密位的角度，除非分划板的设定距离正好和枪到目标的距离相同。
引用

幽远@2009-10-31 18:23

引用
最初由 -_,- 发布

华约国家才是标准的千分之一半径，北约的只是近似于……
而且这里的修正2mil也并不就是指角度，而是在瞄准镜的分划板修正2密位点（mil-dot）的刻度，移动这2密位的刻度不是说枪身也正好转动两密位的角度，除非分划板的设定距离正好和枪到目标的距离相同。


我这个rad不是半径而是弧度的缩写。1mil=1/1000 rad,而2π rad＝360°，也就是说，不管北约还是华约其实都只是为了计算方便简略化了而已

JULY是北约的，苏芳和枪是华约的，根本无法去求证这mil到底是算哪边的……

MIL DOT这个倒是很有可能，我回头再想下。
引用

BinaryTree@2009-10-31 20:19

圣剑锻造师 第05话

03：45 害怕->还怕
09：00 不同与->不同于
引用

晶晶电脑@2009-10-31 22:02

笔误美
引用

juns7@2009-11-02 12:52

钢炼30
15:41
戦。。。戦局が唯一つの石で変わった
应该是说贤者之石，不是决定
引用

leoalonsoa@2009-11-02 13:33

冥王神话第五话的翻译
星辰傀儡线为什么翻译成宇宙傀儡。。

初次发帖发错地方不好意思。。
引用

幽远@2009-11-03 18:01

引用
最初由 juns7 发布
钢炼30
15:41
戦。。。戦局が唯一つの石で変わった
应该是说贤者之石，不是决定


日文字幕写的就是“意思”而不是“石”
引用

akira_of_will@2009-11-03 18:27

引用
最初由 leoalonsoa 发布
冥王神话第五话的翻译
星辰傀儡线为什么翻译成宇宙傀儡。。

初次发帖发错地方不好意思。。


我好像给了英文原文吧，同学看的大然版？

天貴星(てんきせい)グリフォンGriffon天貴星獅鷲
ミーノスMinos米諾斯
必殺技：
コズミックマリオネーションCosmic Marionettion宇宙牽線傀儡
海南版：一個宇宙木偶、活像個扯線的木偶、扯線木偶
大然版：星塵傀儡線
香港版：宇宙提線木偶
青文版：宇宙傀儡
引用

danver@2009-11-03 20:01

举手问一个RD潜脑还做么。
引用

kircheis@2009-11-03 20:08

龙姐不带你这么欺负人的啊
引用

juns7@2009-11-04 09:27

引用
最初由 幽远 发布


日文字幕写的就是“意思”而不是“石”


まさか。。。

严重怀疑日语字幕本身有问题，联系片子前后看的话，怎么看都是在说是因为小小一块贤者之石而改变了战局。。。
引用

«8788899091929394»共107页

| TOP