『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

-_,-@2009-11-08 01:18

圣剑锻造师 The Sacred Blacksmith 第06话




这些地方的自称总不能用赛氏翻译法来译吧？一个小女孩自称“妾”啊“妾”的不别扭么，明明用“本公主”之类的就可以搞定了。
引用

晶晶电脑@2009-11-08 08:47

妾是保留了初翻喜欢的用法而已，个人只是觉得也可以接受
观众要是普遍觉得不顺口下次改本公主


话说赛氏翻译法是啥？
引用

-_,-@2009-11-08 14:44

准确的定义我也记不清了，据说是由塞巴斯塔（我也不知道他是谁）发明的一种日语翻译法，分以下几个阶段：
第一阶段，只认汉字。
第二阶段，除了汉字以外还知道否定的用法，可能还知道部分助词的用法。
第三阶段，好象没有以后的阶段了……
引用

danver@2009-11-08 16:24

引用
最初由 晶晶电脑 发布
妾是保留了初翻喜欢的用法而已，个人只是觉得也可以接受
观众要是普遍觉得不顺口下次改本公主

话说赛氏翻译法是啥？


=___=||| 帮主，天然呆确实很萌，但不是这么用的
引用

晶晶电脑@2009-11-08 17:03

我…我才不是天然呢，哼！
引用

风中风铃@2009-11-08 17:06

[/han] “妾”沒啥不對吧 “本公主”會不會太長了
引用

风中风铃@2009-11-08 17:07

另外同問…… 賽式翻譯法是啥？
引用

hbjingling@2009-11-08 17:16

引用
最初由 晶晶电脑 发布
我…我才不是天然呢，哼！

助けて:rolleyes:
引用

lbs123456@2009-11-08 17:24

引用
最初由 晶晶电脑 发布
我…我才不是天然呢，哼！

:rolleyes:晶叔你赢了。。。
引用

咖喱棒@2009-11-08 17:54

这才是真·傲娇啊……（膜拜
引用

akira_of_will@2009-11-08 21:52

帮主你娇了
那啥我记得hime里好像翻的本宫？
引用

来报错的~~

cathialuna@2009-11-10 01:53

作品名称：[POPGO&HKG][Hetalia_Axis_Powers][42][BIG5][RV10][Nico].rmvb
具体集数：42话繁体BIG5字幕
问题点：结尾曲唱了一半后画面就坏掉了。。。声音也没有了。。。
请问能不能修正后再给发布下载一次呢？因为我是在收集这个繁体字幕的全套吖！有画面问题的话真让人头疼呢。。。拜托大大们给解决下了~（跪求）
引用

kiasushou@2009-11-10 23:35

v2發佈了。 raw沒有傳好導致後面破損~

俄羅斯唱歌男低音格外有另類魅力~
引用

ayuready@2009-11-14 15:50

大病不愈,病了快1个星期 ..
[POPGO][Mai-OtoHiME_0~S.ifr~][BDRIP][AVC_AAC][1280X720][1](05EAA9B1)
1号大叔 14:30 "怎么了" 声音消失
2号大叔 20:23 "不要乱动" 同样没了声音.

更换了音频解码依然.是否有大叔控把声音剪走了 - , -

后面2集还没看过...大病不愈啊. 希望有人能校对下.
引用

绿叶之砚@2009-11-14 16:03

引用
最初由 ayuready 发布
大病不愈,病了快1个星期 ..
[POPGO][Mai-OtoHiME_0~S.ifr~][BDRIP][AVC_AAC][1280X720][1](05EAA9B1)
1号大叔 14:30 "怎么了" 声音消失
2号大叔 20:23 "不要乱动" 同样没了声音.

更换了音频解码依然.是否有大叔控把声音剪走了 - , -

后面2集还没看过...大病不愈啊. 希望有人能校对下.

你的右声道寂寞了，赶紧去给他找个伴
引用

«8889909192939495»共107页

| TOP