经典———陋室铭翻译（绝对强，要求加精）|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

经典———陋室铭翻译（绝对强，要求加精）

renmenno@2005-11-18 14:47

原文

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，唯吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子曰∶“何陋之有？”

日本語訳
山は高い低いに関わらず、その山に仙人が住んでいれば有名になり、湖水は深い浅いに関わらず、龍が潜んでいれば、神が存在するとされる。この粗末な家でも主人の美徳があれば、その芳香が人の心を動かす。青苔が階段まで伸びて一面を緑で覆い、草が竹のすだれに映え、室内が清新の気に包まれる。部屋の中で談笑する人々は深い知識を有する学者で、訪ねてくる人たちの中には文盲は一人としていない。琴を奏で経を読むこともできる。そこには弦楽器、管楽器の騒々しい音はなく、公文書を処理する気苦労もない。諸葛亮の草庵、楊雄の子雲亭はともに簡素なのであるが、その主人により名が広まった。孔子も(君子の住まいに)粗末などということがあろうか」と言っている

引用

NPC@2005-11-18 18:47

没看出哪里强了，不用古日语就是在亵渎刘禹锡呀

引用

御月无幻流@2005-11-18 19:50

嗯，古日语的强

比如最简单的

色は匂えど散りぬるを　
我が世誰ぞ常ならむ　
有為の奥山今日越えて　
浅き夢見し酔ひもせず　

偷笑

引用

御宅@2005-11-19 00:16

LZ自身兴趣.... 同意一楼同学的讲法

引用

iteza@2005-11-20 13:40

如果能用古日文翻译出来的话就更强了……