关于《R.O.D》TV DVDrip|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>動畫下載區>关于《R.O.D》TV DVDrip

blsong@2004-04-14 22:29

怎么报错帖成挖角帖了?
不过支持楼主参加fw.

引用

莱茵哈特@2004-04-15 01:35

希望自由風多加入点新血 ^_^

引用

yenfong@2004-04-16 04:30

支持楼主加入

引用

sun@2004-04-16 12:05

我来更正楼主说的翻译问题
以下是我按日文翻译出的
R.O.D TV DVDrip
第一集：
05:27.96 “这才是作家，真有男子气概，这不是普通女性做的到的”
15:21.20 “翻开书本，和谁都没有关系”
18:20.96 “一起来的...有两个人”
22:40.19 “这样愚蠢的骚动谁会想的出来”

第二集：
05:12.14 “不是说买完了才说的吗？”
04:00.41 “阿妮塔啊”（楼主这个是日文假名音译哪个都可以的我觉的最好保持翻译同样的名字）

第三集：
03:23.25 “不过听说日本不是有句谚语“谣言不会长久的”吧”
06:34.49 “很小的哦“
08:53.05 “糟透了”（日文“最低”有最差最糟的意思这里我翻译为“糟透了”）

第四集：
15:09.31 阿尼塔：“果然还是不得不加入吗”
小久：“因为是校规”
16:02.31 “好这次一定要成为大富豪了”
16:42.10 “这边这一位是理查德先生”
16:45.15 “他也卖英文的教材”
16:50.17 “小久，图书馆要做什么？”
16:54.19 “看书”
16:56.26 “还有图书馆的管理和诗词会以及振兴社团”

楼主如对字幕还有问题请PM我

引用

風之殤@2004-04-16 12:18

都非常感謝樓上的各位~ 相信此番討論後能使的翻譯更趨完善 ^_^

引用

8shun@2004-04-16 17:55

风出字幕的v2/v3吧，省得我改了，时间轴可能也要调一下

引用

beenn@2004-04-16 23:20

FREEWIND的态度很值得称赞啊，加油！！

引用

Lain@2004-04-17 00:35

字幕的修正是十分繁瑣的, 需要大家的校正