neozeon@2004-05-26 15:16
基本上，看低質量的翻譯，比等待還痛苦....lccwychk@2004-05-26 16:00
引用最初由 neozeon 发布
基本上，看低質量的翻譯，比等待還痛苦....
我想也有不少人的心態是跟我一樣的吧
所以願意等，寧願期待漫遊的作品，也不願為了"先睹為快"而抹煞了樂趣
漫遊的速度快不快?
其實是很快的，如前面大大所提的，像RO就非常快
至於其他熱門作品為什麼速度慢?
我想翻譯的困難度影響相當大吧
畢竟漫遊的大大們都只是興趣使然
也只能利用閒暇時間來製作
一些難度較高的翻譯，很難僅利用零散的閒暇時間去製作
也許就是因為這個原因，導致了某些作品的速度變慢了吧
至於某些出得快的字幕組....
說真的，有些字幕組的翻譯我看完差點沒吐血
缺乏潤飾也就算了，有些根本就是暴力翻譯法
看動畫的第一印象是很重要的
如果第一次看到的就是低質量的翻譯的話
就算往後再看到較高質量的版本
樂趣也已經被抹煞不少了
所以，我還是會繼續等待漫遊的版本吧....
疾风の狼@2004-05-26 16:06
引用最初由 lccwychk 发布
所以說到最後
看不看是你個人的選擇，就算要等也不是要等十分久(上次聖槍一次出兩集是因為兩集關系十分大，一起看才爽的 XDD)，又要高質又要快是沒有可能的
至於人氣，事實擺在眼前，現在是有的
至於將來，將來是沒人可以估計到的，你說會沒有人，難道我不能說將來會有很多人嗎??可能明天已經全部動畫停播，取而代之全是H的 XDDDDD
你覺得慢可以看其他的，不要摧為我們無私付出的字幕組，難道你真的想他們覺得壓力太大而不再做字幕嗎??
lccwychk@2004-05-26 16:12
引用最初由 疾风の狼 发布
看来你还是没有理解我的意思，优秀的品质当然不能放掉，在有优秀品质的基础上加快速度那不是两全其美。人少来做是慢，所以应该多找一些人来帮忙，有能力的人是少，但是光发个帖子等人来也不是办法，有时主动出击也是办法。
比如把别的字幕组的人拉拢过来就是个阴招。奸笑中……
化学小王子@2004-05-26 18:10
怎么无大人进来看哦。。。。。不过偶发现漫游有处出了点错。。四人那一集应该是说谢谢吧。。不是说吃烤藩薯（偶说说而已。。我听到ALIGATO~）疾风之狼@2004-05-26 20:51
虽然我个人反对雪崩放出~~~~~但是~~~~~dvd早点放啊.kagomei@2004-05-26 21:22
呵呵，这里吵的好激烈哦，不过偶永远支持漫游，漫游的质量真是很好，反正我有时间等就是的啦，我电脑上99％都是漫游的作品啦，不过速度也是个问题，要是能多有人参与就好了（PS：其实本人就打算暑假学日语，不过当漫游的翻译是没有时间的哦）Wind angel@2004-05-26 21:31
呃，这帖子够激烈的yesblade@2004-05-26 21:31
偶自己做了个ＧＵＮＤＡＭＳＥＥＤ的战后生活．herosyh@2004-05-27 09:52
引用最初由 yesblade 发布
偶自己做了个ＧＵＮＤＡＭＳＥＥＤ的战后生活．
从下载片源到翻译，修改，润稿，制作时间轴，压缩
全部完成，
整整花了我两个晚上的时间．差不多１１个小时．
但是片子有多长呢？
正片才５分钟不到．
我认识的一个人制作网球王子的舞台剧，从４．２６到现在还没做完．
翻译稿都改了２０多遍了．
到现在时间轴都还没做．
辛苦，的确是辛苦．
xecn@2004-05-27 10:00
翻译作久了就会没有激情做那么快。。。。好的文字翻译可不是看个一编两编就能做完，这里的人都是志愿者，有点现实中的突发事件影响翻译进度也是很正常的。迟几天看就迟几天看咯。siyonala@2004-05-27 10:34
永远支持漫游字幕组，除非我不能上网，不然我是不会离开漫游的。。。saki@2004-05-27 10:36
引用最初由 化学小王子 发布
怎么无大人进来看哦。。。。。不过偶发现漫游有处出了点错。。四人那一集应该是说谢谢吧。。不是说吃烤藩薯（偶说说而已。。我听到ALIGATO~）
yyyy@2004-05-27 10:38
疾风の狼 这个朋友是不是经济专业的啊，见识还是不错的，不过有的时候人还是比较忙的啦慢一点是可以理解的，漫游的片子是重质量的，不过小错误还是有的，如果说质量第一希望检查的时候在仔细一点saki@2004-05-27 10:43
引用最初由 Wind angel 发布
呃，这帖子够激烈的
圣枪是PSS担纲的，PSS同时也是漫游漫画连载组，
所以PSS的翻译几乎个个身兼数职，圣枪前面的速度不能说慢吧
只不过这次正好碰上制作人手都忙到不可开交，一时周转不过来而已
希望大家谅解
（我不是圣枪制作组的，这一贴不算PSS的正式回答）