saki@2002-09-11 09:16

so

burning@2002-09-11 09:39

cai2002@2002-09-11 10:16

px@2002-09-11 11:53

苍山雪@2002-09-11 16:18

roader1@2002-09-11 21:26

引用

最初由 saki 发布
日本人的名字确实只有起名的本人是最有正确的把握，记得听日本人说过，同样的汉字名发音就可能是完全不一样的。

至于这两个名字的翻译，台湾的翻译家在一刻的书尾有过一篇解释，个人认为翻译的还是比较恰当的。

引用

　　最後還有一點私事要提。感謝尖端出版社給我翻譯<<相聚一刻>>
的機會。雖然劇中有許多頗具爭議性的人名被我改的亂七八糟，但是
請各位<<相聚一刻>>固有的忠實讀者相信一點，我對於這部作品熱衷
的程度，絕對不會亞於任何一位高橋作品的發燒族。在我所收到的讀
者回函中，從早期對於七尾『須惠』名字的爭議，到後來抗議八神『
吹雪』等等；在經過整理之後，希望可以提供讀者們一個客觀的參考
　　1 こずえ：小津江、小枝、梢。
　　2 いぶき：伊吹、息吹。
　　由於譯者的頑固與自大，因此從來就沒有像這些親切而熱誠的忠
告妥協低頭，懇請各位忠實的讀者無視於<<相聚一刻>>中文版這兩個
代名詞上頭致命的小污點，本人也相信唯有如此寬宏大量的胸襟，才
有資格陶醉於高橋留美子先生這部經典鉅著的柔情世界。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　不肖的漫畫翻譯惡棍徐人杰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1995.6/1

Re: so

roader1@2002-09-11 21:42

引用

最初由 burning 发布
日本人的名字就是这样
同样的字可能念不同的音
同样的音可能是不同的写法
所以如果他们自己介绍叫什么名字，一般还要同时把写法告诉对方
不过我记得TV里好象有八神名字汉字（吹雪）出现过

«12»共2页