『漫游』酷论坛>『日语天地』>日本的谜语

elvazq55@2004-12-08 22:05

引用
最初由 morikawa_300 发布
じゃ、第三問で挑戦してみ。。多分ダジャレじゃないでしょう。。

その「水しぶきが上がっている」というのは、やっぱり「滝」のことじゃないでしょうか？だから「水しぶきが上がってる国」は「滝の国」、「滝の国」といえば「日本」。。かな？

まぁ、あてるかどうかわからないけどさ。。

答案对了,不过你的解释和我的不大一样,这也是一个和日语拟声词有关的谜语,喷泉从高空落下的声音可以用日语的拟声词「ジャパン」来表示,而同时「ジャパン」又是"鹰语"japan"的音译,所以答案是"日本".
あなたは本当にすごいですね。日本の謎についてのことを研究したことがありますか。
引用

morikawa_300@2004-12-09 10:27

引用
最初由 elvazq55 发布

答案对了,不过你的解释和我的不大一样,这也是一个和日语拟声词有关的谜语,喷泉从高空落下的声音可以用日语的拟声词「ジャパン」来表示,而同时「ジャパン」又是"鹰语"japan"的音译,所以答案是"日本".
あなたは本当にすごいですね。日本の謎についてのことを研究したことがありますか。


いやいや、研究なんかしてないよ。。私は。。

最初に第三問を見たとき、一番気になるのはその「あがっている」。なぜ「いる」を使ったんでしょう。。あれは「水しぶき」の状態は持続するってわけか。。だってもし水溜りに蹴りをすると、水しぶきはあがって「いる」ではなく、「あがった」だけです。。。と色々考えました。。。

偶然どこかで「日本は滝の国」ということが見ました、そしてこのクイズと繋がりました。滝の水しぶきといえば間違いなくあがっている。じゃ、答えは日本じゃないかって。。

まぁ、答えは当てるけど、解き方はelvazq55さんの方が断然面白いじゃないですか？（ダジャレじゃなくてよかった。。）
引用

morikawa_300@2004-12-09 15:25

また来ました。今度は第四問に挑戦。

※一口食べるとヒャーっと驚かしてしまって
※一口で「ヒャー、食べられねぇよ」
※一口で「ヒャー、食えん」

だから、答えは「百円」（ひゃくえん）じゃないでしょか。。。
引用

elvazq55@2004-12-09 20:13

引用
最初由 morikawa_300 发布
また来ました。今度は第四問に挑戦。

※一口食べるとヒャーっと驚かしてしまって
※一口で「ヒャー、食べられねぇよ」
※一口で「ヒャー、食えん」

だから、答えは「百円」（ひゃくえん）じゃないでしょか。。。

正解,日语表示惊讶的感叹词为"ヒヤ"关西的方言将"食えない"发音成"食えん",
即,"ヒヤ　ひゃくえん".
あなたは本当にかみそりのように切れる人ですね。そして、いろいろとご高配にあずかりました。
引用

«12»共2页

| TOP