『漫游』酷论坛>『日语天地』>谁知道这句话用日文 ..

elvazq55@2004-09-28 20:48

引用
最初由 tukiko 发布

那当然啦～:D
副词一向是偶的弱项，一般米有把握的副词偶都不太敢用～
学日语这么久，直到现在偶说日语还不能做到随心所欲，一些长句子在说出口之前都要事先“打腹稿”……唉～悲哀啊～
有个前辈向偶传授经验，说只要你按照日本人的思维方式来说的话，就不会有问题了，但谈何容易呢～

兄弟,学了几年日语了,什么水平.我和你有同样的困惑.
引用

tukiko@2004-09-28 21:02

今年日语本科毕业，大三的时候过一级，现在日企里面当翻译。
不过……进了公司后，发现偶的4年似乎白过了，一切从头开始……而且，如果米有了那本电子词典，偶不敢想象自己的工作会变成怎样，尤其是做技术口译的时候……
引用

elvazq55@2004-09-28 21:38

引用
最初由 tukiko 发布
今年日语本科毕业，大三的时候过一级，现在日企里面当翻译。
不过……进了公司后，发现偶的4年似乎白过了，一切从头开始……而且，如果米有了那本电子词典，偶不敢想象自己的工作会变成怎样，尤其是做技术口译的时候……

当翻译是最能提高日语水平的,不过我认为比起笔译,能够做到同声传译是最了不起的,哎,可怜我的天津口音.
引用

tukiko@2004-09-28 23:26

看是当怎样的翻译吧～
以前偶呆的部门整天只做笔译，无聊得要命。
现在好多了，口译比笔译多。不过……不觉得自己的水平有提高过……＝口＝
引用

changgerry@2004-10-02 17:30

everyone are the profesonal
引用

maimang@2004-10-12 13:27

想知道谁有机会说楼主的这句话．．．．．．寒寒寒寒寒．．．
引用

«12»共2页

| TOP