[求助]语文底子差真是害人T_T化物語05话阿良最后那句答复硬是没看懂……|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

过路人@2009-08-03 22:50

首先阿良良良木前半句可以无视，重点是后半句的“战场原，荡漾”
然后结合第三话，荡漾这词中文跟原文意义差很远，原文是战场原的自造词
所以理解起来自然要从语源上或者自造词的用法上理解
我的看法上就是从用法上理解更好
蕩れ＝萌え的上级版
然后萌え本身有喜欢某个角色的意思，所以蕩れ可以=很喜欢

引用

临界线@2009-08-03 22:57

引用
最初由正体不明发布
告訴我你看的是哪個字幕組，然後我再下一次好了

我回去看了一次是动漫国直接就写了战场原-迷 [/han] 上面注解原文荡
我自己都忘了因为我看完之后又去看了一次小说

引用

youkingart@2009-08-03 23:09

荡翻成迷显然是意味不明

直接neta看第三话就行了

不过小姨控这家伙这句话还是蹭得累了.....就是不肯说喜欢啊爱啊啥的...

引用

临界线@2009-08-03 23:18

引用
最初由 youkingart 发布
荡翻成迷显然是意味不明

直接neta看第三话就行了

不过小姨控这家伙这句话还是蹭得累了.....就是不肯说喜欢啊爱啊啥的...

也不会啊看前后句也能理解就是着迷的意思不过字幕组已经注解得很明白了........

引用

zhdon2000@2009-08-03 23:40

战场原大荡啊~ 超荡~~ 激荡~~[/ku]

唉。。。。感觉这个荡字在中文里实在是有点。。。。那个。。。比如“淫荡，荡妇”。。。。
干嘛选这个字来超越萌啊~~~[/ku] [/ku] [/ku]

引用

艾诺琳@2009-08-03 23:53

在日本那边不知道

反正在国内荡是不可能超越萌的

引用

zhdon2000@2009-08-03 23:59

引用
最初由艾诺琳发布
在日本那边不知道

反正在国内荡是不可能超越萌的

的确啊，，新房想强行推广？？呵呵

MOE 萌。。。。
”小妹妹你好萌啊。。。。
“诶嘿嘿，本当尼？”
：“小妹妹你好荡啊。。。。”
小MM：“囧………………”

引用

青耕@2009-08-04 00:09

直接说我是为战场原神魂颠倒的男人不就行了么。

引用

東衣緒@2009-08-04 01:47

引用
最初由 zhdon2000 发布

的确啊，，新房想强行推广？？呵呵

MOE 萌。。。。
”小妹妹你好萌啊。。。。
“诶嘿嘿，本当尼？”
：“小妹妹你好荡啊。。。。”
小MM：“囧………………”

别荡了。。。无良字幕害人么不是

为什么说是萌的升级这个是出在第三话开头
男主看到战场的新衣服这里战场说了这一段

　表現が駄洒落《だじゃれ》なのはともかく、図星というか、確かに概《おおむ》ねそんな感じで正解だったので、うまい突っ込みの言葉も出てこない。
「それにしても、見蕩れるの蕩れるって、すごい言葉よね。知ってる？　草冠に湯って書くのよ。私の中では、草冠に明るいの、萌《も》えの更に一段階上を行く、次世代を担うセンシティヴな言葉として、期待が集まっているわ。メイド蕩れー、とか、猫耳蕩れー、とか、そんなこと言っちゃったりして」

所以说用法上是完全可以代替萌的

这个词最常用的写法是写成惚れ的这里故意用的很少用的写法，还有这是西尾发明的东西和新房没多大关系

引用

vigilgt@2009-08-04 02:14

没看这动画
不过中文的荡漾不有心潮涌动的意思么

只是荡的话是淫荡

引用

superrugal@2009-08-04 02:53

哈哈这动画的影响力好强啊=口=

引用

downaly2@2009-08-04 08:47

我很期待C76的【荡】本~:D

引用

youkingart@2009-08-04 08:59