カインシリーズ3　カフカ―Kafka― 日文台本（不断整理中）|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>カインシリーズ3　カ ..

カインシリーズ3　カフカ―Kafka― 日文台本（不断整理中）

monkeywei@2003-10-01 11:54

Track 01　―プロローグ―

ある朝　グレゴール・ザムザが何か胸騒ぎのする夢から醒めるとベッドの中の自分が１匹の大きな毒虫に変わってしまったのに気がついた。

カイン：誰が…来る……！

産まれる　ついに産まれる　災いの子供が

カインの母さん：いやあああ―――っ　助けて！産みたくない！神よ　お許しを…！
カイン：これは…夢…
カインの母さん：お前さえ…
カイン：お母様――！！
カインの母さん：お前さえ産まれて来なければ――！！
カイン：これは…悪い夢だ…
カインの父さん：忘れるな　カイン…お前を幸せになぞさせん…！！
カイン：お父様…！
カインの父さん：お前は一生誰にも愛されず孤独のまま死ぬんだ…！カイン…！それは人類最初の身内殺しの名だ！！
カイン：これは…夢だ…悪い夢
リフ：カイン様、こっちです！！あれは人の魂を混沌にひきずり込み喰らう夢魔の群れ　つかまってはなりません！
カイン：誰だ！？
リフ：つかまってはなりません　こっちです！
カイン：これは…夢か…？

産みたくない！お前さえ産まれて来なければ――！！お前は一生誰にも愛されず孤独のまま死ぬんだ…！

カイン：これは…夢だ！
リフ：大丈夫ですか？大分うなされておいてでしたが。
カイン：リフ…
リフ：具合は…？
カイン：心配ない。妙な夢を見ただけだ。マリーウェザーは…？
リフ：それがまたデッキの方に
カイン：俺の体のためとはいえ、田舎は静養に来るのが不満そうだからなあ。仕方ない。ご機嫌伺いに行くか。マリーウェザー！
マリーウェザー：カインお兄様！
カイン：退屈か？ロンドンで留守番していてよかったかなあ。
マリーウェザー：だって、一人で屋敷にいてもつまらないもの　このところロンドンも妙に平和で血生臭い事件もないし
カイン：だく！
マリーウェザー：だったら、お兄様達と一緒のほうがずっといいもん
カイン：嬉しいねえ。そういうことが　もっと面白い話を教えてあげようか
マリーウェザー：ナニ？
カイン：これから行く郊外には昔から吸血鬼伝説ある城があるそうだよ。
マリーウェザー：ホント？
カイン：うわさだけよね。
マリーウェザー：素敵！そのお城絶対に連れててね
カイン：だく、小さいのに、このてんの話だってん喜ぶってのは誰に似たんだか。それにしても、何故だ　今度の旅は妙な胸騒ぎがする　水に落としたインクのように広がる不安が

引用

Tanpopo@2003-10-01 15:31

日文台詞本啊~~~~~

wei﹐請繼續貼~~~~

引用

vampirehunter@2003-10-01 22:29

小猴子终于来贴了？
不过那个不是秋秋写的吗，她怎么不来
叫她继续阿不能偷懒
谁想翻译kafuka，方便很多了阿
口水~~~~~

引用

monkeywei@2003-10-02 17:12

谁告诉你这是她写的啊，这可是我在家里弄的。
我让她搞个布丁之歌现在都没弄出些什么来，天天就知道看片子，不指望她了，还是什么时候有空我自己来。可是空在哪里啊，呜～～～
还是投资银行好背，今天看来就能背完了，明天开始做高数了，郁闷啊……
还有水果篮子等着我呢……

引用

monkeywei@2003-11-18 21:04

Track 01　―前奏― 3：54

某天早上，葛雷克魯・沙姆沙在心悸中醒來，他發現自己在床上變成了一只巨大的毒蟲。

該隱：有誰…來了……！

生了　終于出生了　會帶來災害的孩子

該隱的母親：不要啊―――　救我！我不要生！神啊　請求你…！
該隱：這是…夢…
該隱的母親：你要是…
該隱：母親大人――！！
該隱的母親：你要是沒有出生的話――！！
該隱：這是…噩夢…
該隱的父親：別忘了　該隱…你不會幸福的…！！
該隱：父親大人…！
該隱的父親：你的一生會得不到愛，會孤獨的死去…！該隱…！是人類最早殺了自己親人的人的名字！！
該隱：這是…夢…噩夢
利夫：該隱少爺、來這邊！！那個是會把人的靈魂引入混沌並且吃掉的噩夢　不能被抓住！
該隱：是誰！？
利夫：不能被抓住　來這邊！
該隱：這是…夢嘛…？

我不要生！你要是沒有出生的話――！！你的一生會得不到愛，會孤獨的死去…！

該隱：這是…夢！

利夫：不要緊吧？大概是被噩夢魘住了吧。
該隱：利夫…
利夫：感覺怎麽樣…？
該隱：不用擔心。只是做了個奇怪的夢。瑪莉薇莎呢…？
利夫：在平台那里
該隱：雖然說是爲了我的身體、所以才來鄉下靜養，但她好像不太開心。沒辦法。去安慰安慰她吧。瑪莉薇莎！
瑪莉薇莎：該隱哥哥！
該隱：無聊嘛？還是呆在倫敦留守比較好吧。
瑪莉薇莎：但是、一個人呆在屋子裏很無聊的啊　最近倫敦出奇的平靜，也沒有什麽流血事件的說
該隱：真是！
瑪莉薇莎：不過，只要能和哥哥在一起就可以了。
該隱：榮幸。這麽説來，告訴你個有趣的事吧。
瑪莉薇莎：什麽？
該隱：據説我們現在要去的地方好像有個傳説中的吸血鬼城堡。
瑪莉薇莎：真的嗎？
該隱：只是傳説罷了。
瑪莉薇莎：太棒了！一定要帶我去那座城噢
該隱：真是，這麽小，聼了這種話怎麽這麽高興，這是像誰呢。但是，爲什麽這次的旅行有種奇怪的心悸　不安的感覺就如同水面的漣漪一般地擴散

引用

vampirehunter@2003-11-18 21:11

呵呵终于出中文来了
辛苦辛苦
喝杯茶~~~~~
考虑来dig客串吧呵呵
该隐是好东东啊^^
我会盯住monkey全部翻完

引用

Tippi@2003-11-18 21:13

加油啊~~monkey ~~
虽然我也有考虑过翻这部的,不过有时间的时候一直懒的=___=||可是现在又突然变的很忙= =||||
只能精神上支持一下了>_<

引用

monkeywei@2003-11-18 21:24

5555555555
我是看政治人看傻了来换换心情，郁闷啊，怎么就做题目老是错呢

引用

monkeywei@2003-11-18 21:25

80话，我过两天贴，差是差不错翻好了就是还有点问题，我再看看