『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]这句话怎么翻

北玄武 黑@2004-05-31 11:02

我想问一下这是从什么地方看到的话，

在日本，有这样繁琐的说法么？我以前没见到过……
孤陋了= =！
引用

冷羽ひとり@2004-05-31 11:20

是公司日本人根据中文翻译的
引用

冷羽ひとり@2004-05-31 11:30

原句我提供一下，「人員の教育、訓練、技能と作業経歴により、ふさわしい作業職場を调整し、各職員の品質意識を向上、従事する製品品質への人員の責任を確保する。」
引用

kujo@2004-05-31 13:21

引用
最初由 服部はんぞ 发布
~~

製品品質に従事する人員への責任を確保する。

如果是这样的话，「确保对从事产品质量工作的人员的责任」翻译是很正确的。而这里的责任，我认为是像福利等一类的东西，是由公司负起的责任。



　従事する製品品質への人員の責任を確保する。

这里"责任"显然是要由"从事产品质量工作的人员"负起的。所以我说冷羽的句子分析有误，指的就是这个对象语。



原来服部さん是这样理解的啊。

看来分歧点就在这里，我认为要负责任的不是公司，而是职员，公司是要将“责任”落实到人员的身上，就是要 “让人员负起责任”



，「人員の教育、訓練、技能と作業経歴により、ふさわしい作業職場を?#123;整し、各職員の品質意識を向上、従事する製品品質への人員の責任を確保する。」


虽然有乱码，但基本分析一下句子的意思的话。

根据人员的教育、训练、技能以及现场经验来分配给他们最合适的岗位，要提高各职员的产品质量意识，落实每一个职员对于自己所从事的产品的质量所担负的责任。
引用

kujo@2004-05-31 13:27

PS一下，由于之前没有看到整句。

对 従事する製品品質 一词的理解有误差，在上一帖中修正，以前一帖可以无视^_^
引用

冷羽ひとり@2004-05-31 13:30

引用
最初由 kujo 发布
PS一下，由于之前没有看到整句。

对 従事する製品品質 一词的理解有误差，在上一帖中修正，以前一帖可以无视^_^
ここの「従事する」はそれぞれの人員が自分の従事する製品の品質ってこと？
引用

kujo@2004-05-31 13:38

引用
最初由 冷羽ひとり 发布
ここの「従事する」はそれぞれの人員が自分の従事する製品の品質ってこと？



恩，比如说要造一辆自行车，由N个部件构成。


而整个制造流程就由 各个零部件的生产→组装的过程。

而一个零部件又可能要N个工序来完成。


要保证整车的质量，就要抓好各个零部件的质量，进而抓好每道工序的质量。

让操作人员对自己所担当的工序的产品质量负起责任（比如次品率控制在N%），是品质管理的一个手段啦。从冷羽给出的句子来看，应该是这个意思没有错。
引用

服部はんぞ@2004-05-31 13:42

引用
最初由 kujo 发布



原来服部さん是这样理解的啊。

看来分歧点就在这里，我认为要负责任的不是公司，而是职员，公司是要将“责任”落实到人员的身上，就是要 “让人员负起责任”


Kujo前辈仔细看看我前一帖的意思，我是赞同责任要由职员担负的说法的，后半句我已经指出了。


/*
　従事する製品品質への人員の責任を確保する。

这里"责任"显然是要由"从事产品质量工作的人员"负起的。所以我说冷羽的句子分析有误，指的就是这个对象语。
*/



我说责任要由公司承担的，指的是冷羽的中文翻译--「确保对从事产品质量工作的人员的责任」。在这句话的责任才要由公司承担，而这种责任和质量毫无关系，只是像福利这种东西而已。



^^
灌水灌水~~ muhahaha~~
引用

kujo@2004-05-31 13:48

T.T……前辈…………………………………………


你钱好多啊……刚想问你讨漫游币，赫然发现漫游没有银行……
引用

服部はんぞ@2004-05-31 14:02

>>>>T.T……前辈…………………………………………

muhaha~~
这个可是当定了~~

哎，我从一开始就赞同tanjuan前辈大叔的翻译，难道我的表达问题真得有那么多问题吗？
引用

kujo@2004-05-31 14:08

引用
最初由 服部はんぞ 发布


Kujo前辈仔细看看我前一帖的意思，我是赞同责任要由职员担负的说法的，后半句我已经指出了。


/*
　従事する製品品質への人員の責任を確保する。

这里"责任"显然是要由"从事产品质量工作的人员"负起的。所以我说冷羽的句子分析有误，指的就是这个对象语。
*/



我说责任要由公司承担的，指的是冷羽的中文翻译--「确保对从事产品质量工作的人员的责任」。在这句话的责任才要由公司承担，而这种责任和质量毫无关系，只是像福利这种东西而已。



^^
灌水灌水~~ muhahaha~~




灌水灌水~:p

--「确保对从事产品质量工作的人员的责任」

……这句话我压根没细看……光看确保2个字就跳过去了……呼呼~~~~~我看花了，以为你是理解 责任=福利 呢……我还在奇怪哪~~~


话说回来这里说的压根不是 [从事产品质量工作的人] 而是 [对自己所担当的产品的质量…]的意思咧，所以问问题不能问半句的……B4一下冷羽~~~凸-_-凸~~~~~~~
引用

服部はんぞ@2004-05-31 14:28

引用
最初由 kujo 发布




灌水灌水~:p

--「确保对从事产品质量工作的人员的责任」

……这句话我压根没细看……光看确保2个字就跳过去了……呼呼~~~~~我看花了，以为你是理解 责任=福利 呢……我还在奇怪哪~~~


话说回来这里说的压根不是 [从事产品质量工作的人] 而是 [对自己所担当的产品的质量…]的意思咧，所以问问题不能问半句的……B4一下冷羽~~~凸-_-凸~~~~~~~


- -

福利的话我只是举了一个例子~~真不该多此一举~~
不过我还是坚持认为冷羽的中文翻译最重要的问题是把对象弄错了。

>>>>问问题不能问半句的……B4一下冷羽~~~
达成共识~~冷羽现身一下吧 ^^b
引用

冷羽ひとり@2004-05-31 14:31

ｂ４された。私は一体どうかしたの。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这个我觉得也不算是半句吧
引用

冷羽ひとり@2004-05-31 14:41

以前有个人是这样写的：
[color=royal blue]确保从事影响产品质量的工作的人员是能够胜任的
据说这是日本人根据他这句翻过来的，然后到我手里我就晕了。
……于是我在想，我可以这样翻么？【确保从事产品质量工作的人对其负责】
引用

カシュベール@2004-05-31 14:50

引用
最初由 冷羽ひとり 发布
以前有个人是这样写的：
[color=royal blue]确保从事影响产品质量的工作的人员是能够胜任的
据说这是日本人根据他这句翻过来的，然后到我手里我就晕了。
……于是我在想，我可以这样翻么？【确保从事产品质量工作的人对其负责】


终于又拿出内容来了~~刚才我都不敢回了

1. 确保从事影响产品质量的工作的人员是能够胜任的
2. 确保对从事产品质量工作的人员的责任
3. 确保从事产品质量工作的人对其负责

三句中文三个意思~~第三句中的"其"指代什么？
引用

«123»共3页

| TOP