[求助]这句话怎么翻|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

冷羽ひとり@2004-05-31 14:52

引用
最初由カシュベール发布

终于又拿出内容来了~~刚才我都不敢回了

1. 确保从事影响产品质量的工作的人员是能够胜任的
2. 确保对从事产品质量工作的人员的责任
3. 确保从事产品质量工作的人对其负责

三句中文三个意思~~第三句中的"其"指代什么？

答曰：对产品质量负责

引用

カシュベール@2004-05-31 14:58

2. 确保对从事产品质量工作的人员的责任
3. 确保从事产品质量工作的人对其（产品质量）负责

可你这两句的意思完全不同呀~~

哎~~中文句子的含义真奇妙~~

闪人~~睡觉休养去了~~

引用

冷羽ひとり@2004-05-31 15:04

引用
最初由カシュベール发布
2. 确保对从事产品质量工作的人员的责任
3. 确保从事产品质量工作的人对其（产品质量）负责

可你这两句的意思完全不同呀~~

哎~~中文句子的含义真奇妙~~

闪人~~睡觉休养去了~~

你不要来打岔，我874

引用

kujo@2004-06-01 14:42

引用
最初由冷羽ひとり发布
以前有个人是这样写的：
[color=royal blue]确保从事影响产品质量的工作的人员是能够胜任的
据说这是日本人根据他这句翻过来的，然后到我手里我就晕了。
……于是我在想，我可以这样翻么？【确保从事产品质量工作的人对其负责】

这样翻问题很大：

1 “从事影响产品质量的工作的人员”和“从事产品质量工作的人员”

是两码事……………………

从事产品质量工作的人员，简单讲指验收啊~~质量检验啊~~~~这方面的人员。

而“从事影响产品质量的工作的人员” 这个范围太大了，生产流水线上的任何一个环节都对最终产品质量有影响，那么这些操作人员都会被包括进去。

2 如果说那个日本人是根据那句翻过来的，那么明显日本人做了很大程度上的改动和变化，没有死翻。但是基本内涵是不变的。

还是觉得我前一帖中的翻译比较好^o^

引用

tanjuan@2004-06-01 17:23