『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>FM的QS殿，想请教一下 ..

FM的QS殿，想请教一下和动漫不太有关的问题……@_@

罗贝离@2005-08-25 12:42

那个，在收吹替的过程中买过一些FM的电影DVD，对于其制作有些问题想请教。

有好多日二片源的碟，为什么单单把日文配音音轨给去掉呢？

比方D5的《灾情告急》，日文配音可是池田秀一、山路和弘、平田广明、大冢明夫、中村大树这样的眩晕级阵容……

你们换成粤语是做何打算啊……＝ ＝＋

还有那个普通话音轨，一说话就听不见其他音效，不知道是在什么级别的录音棚炮制出来的东西……

如果没有好的官方配音，就保留日二原声不好吗？何必做那吃力不讨好的事情…………

把池田桑的美声还来啦！

还有今年出的D9《我的野蛮女友》，就用小关桑的配音不好吗？

为什么加入那么多个版本的中文配音，谁还会一一去听去比较不成？

就算是为了大多数人的需要，选择一条效果最好的中配加进入不就好了吗？

干嘛挤也要把日文吹替给挤掉啊……表跟我说你们老板抵制日货…………

总之，想请教下你们选择配音版本的原则，如果说是以配音“质量”来考虑，那我实在无法理解…………
引用

surlover@2005-08-25 13:03

FM的电影DVD很少买……
引用

surlover@2005-08-25 13:04

PS：楼主的头像很可爱~~~~
引用

罗贝离@2005-08-25 13:08

有什么办法，红龙猴王都不出了啊……就算是他们也不能保证所有作品质量的整齐。

要是经济条件允许，我也想只买日二原版……可是那样的话我就只好啃青草过活了＝ ＝。。。

总之目前FM和M9都让我很失望啦，唯一没有彻底失望的是CJ，不过我看前途也黯淡的说。

收吹替辛苦啊……比收动漫还辛苦啊……T T
引用

罗贝离@2005-08-25 13:10

汗，刚看到大人的PS……

大人的头像也很可爱啊，不但可爱还很恶搞。

而且和我一样都是馒头脸，嘎嘎^^
引用

surlover@2005-08-25 13:11

日本电影？确实很少出，除了一些CC的~

PS：吹替是啥？音軌？
引用

罗贝离@2005-08-25 13:40

吹替也写作吹き替え、吹替え，就是日文“配音”的意思^^
引用

surlover@2005-08-25 13:47

引用
最初由 罗贝离 发布
汗，刚看到大人的PS……

大人的头像也很可爱啊，不但可爱还很恶搞。

而且和我一样都是馒头脸，嘎嘎^^

汗……大人……我是小人……

剛才開會去了……
引用

surlover@2005-08-25 13:47

吹き替え，我說怎麽查不到呢……
引用

jinyongqp@2005-08-25 14:16

说明你没有好好听课！！！
引用

yingchun_lee@2005-08-25 15:05

了解吹替的人太少啦，就算恋声的人里，接受和喜欢吹替的目前恐怕也不是很多。这里有多少人冲着日文音轨去看去收的啊。就譬如说你心目中“池田秀一、山路和弘、平田广明、大冢明夫、中村大树这样的眩晕级阵容”，我看了就平静如常嘛（= =），我还算恋声的，不恋声的大概能知道一两个名字已经很不错了。其他的也就不必再谈。so，JS随便洗也很正常，因为这还不足以成为一个卖点。加了没几个人赞，洗了也不至于招人骂。
PS：换成粤语很实际啊，因为可以迎合粤语方言区的需求。这可是一个可观的消费市场。而恋声这个市场有多大……（默）
引用

罗贝离@2005-08-25 15:20

我也不是反对他洗，但是“洗”是什么意思？不是要用好的把不好的替换掉吗？

如果他加的中配质量好，我也是愿意收的，象上译、辽艺的配音，多少人在找啊。

比方《保镖》，也是洗掉了日二原声，收的中配有4、5条之多，但是因为配的好，也是不错的收藏。

可是，目前大多数的D版，加的中配那叫一个糙啊～～

听得人怒从心头起恶向胆边生。

谁会为了这种程度的配音去收这张碟啊。绝对是减分因素的说。

就算不保留日文吹替，也宁可它只收原声，差劲的中配太影响观影心情了＝ ＝＋

而日二吹替基本都是做得比较好的（少数作品除外），整体平均一下比非官方中配的水准要高太多了。

总之，呼吁一下，保留日文吹替吧！
引用

surlover@2005-08-25 15:55

不过……有的日二只是要画质，或者花絮的素材，如果日本片，应该听日文，不过韩国片，我还是喜欢听原声，其他的自然是原声了
引用

yingchun_lee@2005-08-25 16:22

韩国片我宁可听配音……觉得韩语对我这个恋声者来说真是一种折磨，难听啊啊。但我妹妹却说好听，还想去学，是被韩剧洗脑了么？？
除开这个，我当然还是追求原声，但是是原版的原声，不怎么适应欧美人的脸一开口讲日语，通常这种就拿来当DRAMA听。
上译的那些经典老片不太好找吧？我蛮想看《黑郁金香》（大概是这名吧）的。
引用

罗贝离@2005-08-25 16:30

基本上如果没有吹替版本的话我都听原声，但是只要有吹替版的我等也要等吹替…………＝ ＝。。。。

至于欧美人说日文……习惯就好了……你想想早年杜秋啊罗切斯特啊茜茜公主啊说中文我们还不是听了…………

再说，IASON也是“洋人”啊…………（表PIA我……）

上译的东西确实不好找，目前比较泛滥就是茜茜公主了。

黑郁金香我倒是有，那个是经典啊～～～童自荣老师一人配两角，听得俺直淌哈喇苏…………
引用

«1234»共4页

| TOP