『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>阿篱这个名字原来不 ..

冷月魅影@2005-07-02 22:38

好象以前有在这里看到有说阿篱是高桥认可的的名字
不晓得偶有米记错
引用

小新02@2005-07-02 23:15

官方翻譯

阿籬 是臺灣版漫畫（大然、青文）和動畫（曼迪）使用的譯名；

戈薇 是香港版漫畫（文化傳信）使用的譯名；

至於大陸“津美”版的漫畫，用的就是台版的翻譯。
引用

AzraelメJusket@2005-07-02 23:21

引用
最初由 Yashamaru 发布

天津某出版社的译名


无版权的 大D翻译
引用

蛇蛇@2005-07-03 10:35

引用
最初由 AzraelメJusket 发布


无版权的 大D翻译


仔细去看看版权页= =
且SUNDAY<犬夜叉>400话彩图纪念的时候明确标明津美版素大陆唯一正版.

翻译也不全是台版的翻译,从23卷开始就自己动手了
翻译质量并不输于其他中文版本(一开始的几本翻译有点惨,但后来就很不错)
引用

AzraelメJusket@2005-07-03 19:31

引用
最初由 蛇蛇 发布


仔细去看看版权页= =
且SUNDAY<犬夜叉>400话彩图纪念的时候明确标明津美版素大陆唯一正版.

翻译也不全是台版的翻译,从23卷开始就自己动手了
翻译质量并不输于其他中文版本(一开始的几本翻译有点惨,但后来就很不错)


是上海书城里那个大开版的？
引用

璃荃@2005-07-04 22:54

引用
最初由 红兔子 发布
我还是有些喜欢叫戈微，先如为主吧，最初看的漫画是这么叫的，后来看汉语TV版的时候知道还可以叫阿篱，不过无所谓啦，个人喜好而已


嗯,我看的漫画是叫阿篱,也是先入为主了^^,第一次看的台湾配音也是这么译的

另:回复另一位网友的话,津美版是正版的.
引用

Dinzon@2005-07-05 10:56

还是戈薇好听些吧
但是日语嘛 还是意译的比较好
毕竟有很多共同点嘛
引用

独孤雪@2005-07-05 15:58

楼主说的文章我也看过，的的确确不是翻译错误
其实阿篱用我们的方言说还顺口些呢！戈薇，名字也不错呀
引用

独孤雪@2005-07-05 16:03

我们这儿原来都叫阿篱，当看过第二部时，才知道也叫戈薇，大家说普通话都是戈薇，但方言时都叫阿篱，因为方言叫着戈薇会觉得很别扭。戈薇、戈薇......读着好浪漫哦！
引用

toyota@2005-07-05 18:27

引用
最初由 血魔石生 发布
我也觉得卡裹猸（戈薇）好点，像外国人的名字如果没有切确的意思，

还是照原来的读音番，像美国的凯特＠温斯莱特，还有我们最熟悉的里昴那多，

都是照原音翻译过来滴～～


那是不可能的,因为中日韩是和别国绝对不一样的语言背景,当然其他的一些国家也肯定会有这样的,而这三个国家彼此之间的翻译都是按实际的本国文字,这就是地域性,地区性,因为我们都拥有着相同的文化,虽然还有着很多不同~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

早知道了,还是戈薇的好,一般人都更习惯吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
引用

Shippoy@2005-07-05 20:40

阿篱是火焰的意思,戈薇有龙女的意思,根本不一样的说~~
引用

Re: 阿篱这个名字原来不是翻译错误哦

狗夜叉@2005-07-06 01:30

引用
最初由 DaMang 发布
前两天在一个网页上看到kagome的直译是“笼子缝”，想想其意思于“阿篱”这个称呼很吻合，篱笆间不就是缝吗，呵呵。原来不是翻译错误，而是非常形象的翻译呢。
“阿篱”是大陆官方简体中译本的译法.
引用

«12»共2页

| TOP