最初由 alien 发布
咒文歌是舞HiME的DRAMA里ゆかな对钉宫的吐槽~
难以想象日本外交部的人以一口日式英语跟美英大国官员交流~~~
应该只是民间习惯用法的缘故吧?
ANIME里的日式英语与日本的英语教育究竟是怎么回事?
alien@2008-08-07 12:17
嗯~看anime多的人都知道除了个别声优能讲点读音正确的英语,大部分的人都是按平假名片假名的罗马音的方式来说日式英语,尤其是宫村优子在《舞-HiME》里的著名的那首“咒文歌”~hyeva001@2008-08-07 12:21
日语外来词太多,很多直接就把读音片假名化了,所以造成这种情况cyberalogo@2008-08-07 12:24
其实日语片假化的不单单是英语而已。hyeva001@2008-08-07 12:25
那是他们的习惯吧,用片假名标外语Doubledr@2008-08-07 12:27
u l t ra man,当我发现真相的时侯真的就只有jiongEndless_Freedom@2008-08-07 12:29
Clannadorange541@2008-08-07 12:30
咒文歌吗~说的好~一开始当成是法文来的……hyeva001@2008-08-07 12:31
我顿时对自己的英文发音充满了无限的而又有根有据的自信匪兵乙@2008-08-07 12:36
他们好像还真不教音标。话说当年WW2,瓜岛上滴GLA为应付鬼子夜袭,口令尽是些类似于“beer”、“Irving”带“r”之类发音的词,如果对面的回答是“比亚鲁”的话,Fire in the Hole!! :Dark1800@2008-08-07 12:36
会讲外来语不等于会讲外语 外来语和外语是不一样的forwings@2008-08-07 12:39
他们老认自己那些音alien@2008-08-07 12:41
咒文歌是舞HiME的DRAMA里ゆかな对宫村优子的吐槽~白鹭寺泉@2008-08-07 12:52
舞-HIME的咒文歌是啥?只记得里面黄金天使的格(那个是宫村优子吧), 那首是拿着英文歌词对照看, 愣是没对应上dummyplug@2008-08-07 12:52
引用最初由 alien 发布
咒文歌是舞HiME的DRAMA里ゆかな对钉宫的吐槽~
难以想象日本外交部的人以一口日式英语跟美英大国官员交流~~~
应该只是民间习惯用法的缘故吧?
ark1800@2008-08-07 12:52
就不要担心外交之类场合的了 能说地道英语的日本人不少