關於終焉的年代記有什麼感想 (角川版)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

默示录@2008-07-20 23:36

引用
最初由郁悶发布

語句讀起上來難讀已經代表作者功力有問題....
也許不應該是不通來形容
用不順會好一點
很記得中文老師說話一些令人通俗易憧的句子才是好句子。

不一定
轻小说经常会玩这一招－－
所谓“通俗易懂”还是要看受众的。。。(远目
中文老师给你这招是为了让你作文拿分－－

郁悶@2008-07-20 23:38

新庄同學在制裁那個違背了集合在Low G解答旗下解答的笨蛋前.再次確認現況告訴大家

然後，待在一行人最後方的兩名弓兵丟掉外套，從背後露出兩對翅膀，"他們振動羽毛，自前方吸氣再從後背

那這兩句你又能夠讀的懂嗎..- -..當然也有可能是翻譯者的問題

引用

烂柿子@2008-07-20 23:38

这本书被批评第一卷上翻译极差（特别强调是翻译问题）

所以我觉得还是有留校察看的余地（说实话我看了第一卷上完全就是个雷）

引用

乱崎银夏@2008-07-20 23:44

这书不就是看futa少女新庄运切么？
话说新庄切比新庄运要萌10000倍！！！！！！
------------------------
另外，说到文笔的问题，那种搞得大家不懂的真的是装13。
就拿日本轻小说家来说，乙一的书那么强，你看他哪句话华丽过了？
那才是真文笔，重剑无锋大巧不工才是真境界。

引用

御姐命@2008-07-20 23:45

语句问题的话，译者也要负一部分责任的

比较期待后面女仆机娘的卖萌

引用

郁悶@2008-07-20 23:47

引用
最初由乱崎银夏发布
这书不就是看futa少女新庄运切么？
话说新庄切比新庄运要萌10000倍！！！！！！
------------------------
另外，说到文笔的问题，那种搞得大家不懂的真的是装13。
就拿日本轻小说家来说，乙一的书那么强，你看他哪句话华丽过了？
那才是真文笔，重剑无锋大巧不工才是真境界。

乙一是誰?
介紹一下他的作品好嗎?
謝謝

引用

御姐命@2008-07-20 23:53

乙一就不要排到轻小说作者里了吧…………

楼主百度一搜介绍有大把

引用

乱崎银夏@2008-07-20 23:55

引用
最初由郁悶发布

乙一是誰?
介紹一下他的作品好嗎?
謝謝

乙一（おついち、1978年10月21日 - ）日本小说家。本名安达寛高，常以此名义作为导演和编剧为世人所熟知。福冈县出生。血型为A型。
　　大学时代在爱知县豊桥市居住。先後毕业于久留米工业高等専门学校材料工学科、豊桥技术科学大学工学系生态学专业。学生期间，曾是SF研究会的骨干。毕业一年後转居东京。
　　1996年凭藉『夏天.烟火.我的屍体』（夏と花火と私の死体）获第6届JUMP小说·非小说大奖（集英社），以17歳（执笔时只有16歳）的年纪初次亮相，并得到了选考委员栗本薫等人的强力推荐。2002年出版了技惊四座的『GOTH断掌事件』（GOTH リストカット事件），一举夺得第3届本格推理小说大奖，开始以轻小说家的姿态受到广泛欢迎。
　　2004年『握手小偷的故事』（手を握る泥棒の物语）除了被摄制成电影外，还被东京电力株式会社（Tokyo Electric Power Co.，简称“东电”，创立于1951年51日，日本九大电力公司之一，是一家集发电、输电、配电于一体的巨型电力企业）作为互联网光纤的特殊服务内容之一。2005年春，短篇小说集『ZOO』收录的5部作品被拍成电影在全国公映。名作『在黑暗中等待』（暗いところで待ち合わせ）和『只有你能听见』（きみにしか闻こえない）也于2006年秋和2007年夏被先後映画化。

==================
短篇的话推荐几篇超强的
《形似小猫的幸福》《只有你听见》《在黑暗中等待相遇》《华歌》（治愈的）
《七个房间》《夏天烟火我的尸体》《天帝妖狐》（很黑）
悬疑的《goth断掌事件》（《狗》是神作）
目前他的长篇我没看见几本，你可以去看看他写的JOJO官方同人《the book》
外面有正式中文版卖的只有两个短篇集《平面狗》和《zoo》

这里有全电子书版，是我一个朋友做的，很不错的电子书
http://tieba.baidu.com/f?kz=435135570

引用

乱崎银夏@2008-07-20 23:56