『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>小白求个解答，专业 ..

小白求个解答，专业日文八级是不是比日文1级牛逼很多的存在？

milkcr@2011-09-29 17:35


今天我才知道，日文是有专业八级的

好像专业8级只是针对日文系的学生？那么日文1级和专业8级比，差距很大么？
引用

幻夜未央@2011-09-29 17:44

还是日文一级厉害吧,一级是国际标准,而专业八级只是国内日语专业的标准
引用

wanna@2011-09-29 17:56

专八和一级的区别很大，要是比难易程度，肯定是专八难得多。
专业八级要考日语的古典文学，即使是日语专业的老师，不是主修这方面的，都未必会过，日本人本身估计也一样。
不过比起敲门砖的强度嘛。。
如果你不考研深造的话，这个考来没什么用。
能力测试（JLPT）的一级很多人都能考，也比较有用～
但是吧，我觉得丫毕竟都是客观题，不是很能体现日语的真实水平。
J-TEST能到B以上，并且排名靠前的更好用。。





引用

ff8888@2011-09-29 19:41

没啥太大区别，侧重点不同而已。我备考1级那年，没事做了10几套专8的卷子，感觉也能过。
J－TEST主要是要熟悉商务的规范，一般的日本人没在公司干上2，3年，估计成绩也不会太好。
B级不难，A级也不算太困难，950以上就比较有难度了。
引用

kkula@2011-09-29 20:36

个人认为应该专八比较难吧，但是是不是比一级牛逼很多还是值得商榷的...嘛，专八至少比我这种低空飞过N1的要牛逼多了
引用

milkcr@2011-09-29 23:02

某朋友说公司来了个牛人 日文专业八级

我就被震慑了- -

引用

ff8888@2011-09-30 12:06

引用
引用第5楼milkcr于2011-09-29 23:02发表的  :
某朋友说公司来了个牛人 日文专业八级

我就被震慑了- -



一般的日语八级我都是有自信鄙视的。
日本人一般还过不了1级呢。主要是学以致用，证书什么的都是浮云。
引用

kkula@2011-09-30 13:20

其实只要平常一直接触使用，证书啥的都是浮云...
引用

紫の忍は夢@2011-09-30 18:39

顺带借帖求问
非日语专业有心考日语专业的研 拿到真题我昏了...大段大段的中译日及日文作文
一级已过仍感觉自己弱爆了
还有一年半时间 求大湿指导如何训练中译日
引用

hiei@2011-09-30 19:39

差别不大，关键看个人潜力
引用

ff8888@2011-09-30 23:04

引用
引用第8楼紫の忍は夢于2011-09-30 18:39发表的  :
顺带借帖求问
非日语专业有心考日语专业的研 拿到真题我昏了...大段大段的中译日及日文作文
一级已过仍感觉自己弱爆了
还有一年半时间 求大湿指导如何训练中译日

まず、上記の話は日本語に訳してね。
本気でやりたいなら、あらゆるチャンスを掴まって、なるべく日本語を使いなさい。
そうすれば、一年半は十分いけると思います。
あとは多読です。
漫画を除く、文学、歴史、科学、医学...それぞれの分野で１０冊ずつ読破できれば、多分合格できる。
知識の量と面がなければ、翻訳はまず無理と思います。
引用

wuhuan575@2011-10-01 21:22

你是在比较CET跟托福雅思吗=。=
引用

紫の忍は夢@2011-10-02 10:39

引用
引用第10楼ff8888于2011-09-30 23:04发表的  :

まず、上記の話は日本語に訳してね。
本気でやりたいなら、あらゆるチャンスを掴まって、なるべく日本語を使いなさい。
そうすれば、一年半は十分いけると思います。
あとは多読です。
漫画を除く、文学、歴史、科学、医学...それぞれの分野で１０冊ずつ読破できれば、多分合格できる。
知識の量と面がなければ、翻訳はまず無理と思います。

簡単な会話はできるけど、本気で日本語で話すのは多分無理かも。
文法のほうは弱いし、周りに日本語の会話が出来るの友達はない。
引用

ff8888@2011-10-02 11:34

引用
引用第12楼紫の忍は夢于2011-10-02 10:39发表的  :

簡単な会話はできるけど、本気で日本語で話すのは多分無理かも。
文法のほうは弱いし、周りに日本語の会話が出来るの友達はない。


だから、本を読むのは一番早い。まず、日本語を中国語に訳して、それから中国語見ながら、
日本語に戻れるかどうか確認して、そうすれば、自分の翻訳と原文の差が見えます。
引用

紫の忍は夢@2011-10-02 18:30

引用
引用第13楼ff8888于2011-10-02 11:34发表的  :

だから、本を読むのは一番早い。まず、日本語を中国語に訳して、それから中国語見ながら、
日本語に戻れるかどうか確認して、そうすれば、自分の翻訳と原文の差が見えます。


なるほど、勉強になりました。
とりあえず文法の基本をちゃんと練習します。
引用

«12»共2页

| TOP