[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作[增加下载链接]|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。

他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本) 也即将由国际文化出版公司出版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴作用的研究专家。（供稿人：香江波）

引用

托洛兹基@2007-06-10 15:07

引用
最初由森宫苍乃发布

去一个完全不知晓的领域翻译，就是脑残
根本没有理解的余地

说句公道话，很多书的最初译者都是对该领域完全不懂的，只是抱着前人栽树后人乘凉的态度去尝试一下
譬如资本论的最初翻译者~他对政治经济学就一无所知
再譬如将相对论引入中国科学界的人~当时全世界能懂相对论的人几乎没有，那哥们恐怕也不懂吧
如果没有这些“脑残的好人”，许多翻译工作联开始都不可能

引用

阔步者@2007-06-10 15:09

引用
最初由托洛兹基发布

说句公道话，很多书的最初译者都是对该领域完全不懂的，只是抱着前人栽树后人乘凉的态度去尝试一下
譬如资本论的最初翻译者~他对政治经济学就一无所知
再譬如将相对论引入中国科学界的人~当时全世界能懂相对论的人几乎没有，那哥们恐怕也不懂吧
如果没有这些“脑残的好人”，许多翻译工作联开始都不可能

他是最初翻译这些动漫作品的人吗？

引用

邪恶的面具男@2007-06-10 15:09

引用
最初由最爱天使发布
接上面考证一下

http://chinapublish.com.cn/cbrw/dlcbj/cbjy/200704/t20070417_23011.html

甄西

甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。

他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本) 也即将由国际文化出版公司出版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴作用的研究专家。（供稿人：香江波）

长得像号子里刚出来的人一样

引用

托洛兹基@2007-06-10 15:12

引用
最初由阔步者发布

他是最初翻译这些动漫作品的人吗？

我说过他是最初翻译这些动漫作品的人吗？？
我只是说，并非去一个自己不懂的领域从事翻译工作的人，就是脑残
嘛，我承认自己是走题党

引用

最爱天使@2007-06-10 15:13

说实话，当看到作者的样子的时候赶到，他的确有宅的潜质。

又要提到典故了么，梁启超还是康有为的？

应该说翻译的过程也就是学习的过程，就算是这个门类的权威翻译东西也会有当时的新的体会。所以才会有很多版本，慢慢进步吧。（说话的时候好无力）

引用

Psiakua@2007-06-10 15:15

有脑的不去做,只好给脑残的翻译了

引用

«123 4 5 6 »共12页

| TOP