『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转载]事实上，一些很 ..

[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作[增加下载链接]

ArayaSouren@2007-06-10 12:38

下载链接
[书籍]动漫创意产业论（中野晴行著）
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=71319

居然这样快就有人扫了



[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作

------------------------------------------------------------------------------

http://www.douban.com/subject/2075725/



　　这是一本好书，中野晴行是日本漫画出版业的权威学者，他的治学态度严谨，富有学
术创建。这本《动漫创意产业论》是作者10年的呕心沥血之作，对日本漫画有兴趣的人一
定不能错过。
　　除了创作者的学术水准，另一个不能错过本书的原因就是本书令人销魂的翻译。虽然
封面上只写着译者：甄西，这一个名字，但我完全有理由相信，还有一个替身使者藏在甄
西的先生身后，那就是——金山词霸。
　　我不能批评这本书的翻译有多少多少错误，本书在很多方面的翻译不是错误可以形容
的，而应该评价为极富创造力和诗意的。
　　例如:《机器猫》是《铜锣领带》；
　　鸟山明的《阿拉蕾》是《官方报告：不景气》；
　　安达充的《TOUCH》是《感觉》，《ROUGH》是《粗暴》
　　（回忆起《ROUGH》刚开头，安达充非常欠的那段对“ROUGH“这个单词的解释，这样
的翻译好像也不无道理呢！！）；
　　《足球小将》是《陆军上尉的双翼》；
　　《乱马1/2》是《镶格窗1/2》……
　　这样的翻译实在是，阿咧……。
　　实在是感谢，书中的大部分书名和人名后面都列出了日文的原文，否则，我会以为我
看到的是一本讲中国漫画的论著。
　　除了金山词霸，我还没有见过这么有想象力的翻译工具。即使是曾经偶尔私下嘲笑过
的台版、港版漫画的译名也远远没有达到如此境界。或者，只有几年前的那部《天鹰战士
》差可匹敌吧。
　　这本书的不能错过之处，翻译要大过原作，这在引进图书中也算一朵奇葩了吧。



推荐人：我强烈推荐一本书，《动漫创意产业论》，中野晴行著，甄西译，新闻出版署动
漫创意产业推荐读物。里面几乎每一个译名都是错的，如果翻译也有“邪神”的话，一定
就是这本了……
路人一：好贵，要三十多块……
路人二：《乱马1/2》是《镶格窗1/2》…… 这个，这个思维是怎么扭出来的啊
路人一：欄間的假名也是らんま
路人三：说明译者一定很清高

（随着推荐的力度不断增强我慢慢的惊到了……）

推荐人：这个作者，在漫画的后面特意加了括号，注明“漫画（动漫）”
路人五：注得好，要不谁知道镶格窗1/2是什么
路人六：在哪儿看的到，我想知道喜欢的漫画被翻成啥了
推荐人：龙珠叫飞龙卡通
路人四：一定有日方相关人士被赠送了此书，难道他们没有当场黑线么……|||
推荐人：日本人又不懂中文
推荐人：明天的丈叫明天的颚,千叶彻弥叫智场铁屋
路人七：翻译的人大抵不懂日文
推荐人：翻译者是新闻出版署日本处处长，有诸多译著作品
路人一：这些译名必定是署长一番推敲酝酿才诞生的，这其实是一种幽默么……
路人六：地球人都知道的圣斗士呢
推荐人：圣斗士星矢是汉字，所以他翻对了
路人五：莫不是用金山快译译出来的吧
推荐人：金山的想象力有这么丰富么……
推荐人：《介子一刻》，相聚一刻……
推荐人：GUNPRA翻译成“赌博者”，还注明（坎特伯姆的塑料玩具）
推荐人：《根性小青蛙》翻译成“坏脾气凯撒”……
推荐人：《超级警察马里的星期日》，超级玛丽兄弟……
推荐人：“……此后流行的美形迦罗热……” 他说的是美形chara热潮
推荐人：著名游戏《天龙座探索》系列，这是DQ系列
路人四：法体弓？
推荐人：堀田由美
推荐人：车田正美的《指环王2》，这是铃声响起时2
推荐人：对了，前面有版署署长做的万言序，其中提到我国年青一代的漫画家，有一个叫
便雅悯，后面还特地加了括号，（BENJAMIN）
推荐人：“超时空要塞显微镜”……………………
推荐人：“……名声大振的高桥留美子、柴门文罗（柴门ふみら）” 丫居然把代表“等
”的ら当成名字的一部分给翻进去了……
引用

云起龙骧@2007-06-10 12:41

30块贵了
求扫图
引用

Kakyou@2007-06-10 12:46

真的不是D版么……

D版也难以逾越这个翻译高度啊
引用

幻水灵风@2007-06-10 12:47

这本《动漫创意产业论》是作者10年的呕心沥血之作，对日本漫画有兴趣的人一定不能错过。

这话真KUSO
引用

小姬@2007-06-10 12:50

翻译也不是搞动漫事业的，不了解动画名字用软件翻也可以谅解。。。如果译者是年过五十多的老者就更加如此了

这个推荐人难道是因为里面千奇百怪的译名才推荐给大家的？
引用

緑の杜@2007-06-10 12:51

囧到莔的境界了
引用

ArayaSouren@2007-06-10 12:51

引用
最初由 小姬 发布
翻译也不是搞动漫事业的，不了解动画名字用软件翻也可以谅解。。。如果译者是年过五十多的老者就更加如此了


起码自己不懂的东西google一下，wiki一下好伐
引用

丹尼爱儿@2007-06-10 12:52

看得背后一阵寒意= =
引用

elfina@2007-06-10 12:53

翻译向的邪神吗....膜拜膜拜~~
引用

小姬@2007-06-10 12:54

译者大概没想到过网上可以查到之类的，或者他不会上网……
引用

ArayaSouren@2007-06-10 12:56

引用
最初由 小姬 发布
译者大概没想到过网上可以查到之类的，或者他不会上网……


翻译介绍：
　　甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范
大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。
　　他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版
法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本)也即将由国际文化出版公司出
版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》
、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话
剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图
书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴
作用的研究专家。
　　
　　据传是新闻出版署日本处处长咩


连amazon都知道了还不懂如何上网？
引用

elfina@2007-06-10 12:56

引用
最初由 小姬 发布
译者大概没想到过网上可以查到之类的


其他不说什么,总觉得译者不是故意EG就是少了点敬业精神~~翻译一本书的人连对其内容最起码的理解都没有....
引用

小姬@2007-06-10 13:01

引用
最初由 ArayaSouren 发布


翻译介绍：
　　甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范
大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。
　　他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版
法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本)也即将由国际文化出版公司出
版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》
、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话
剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图
书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴
作用的研究专家。
　　
　　据传是新闻出版署日本处处长咩


连amazon都知道了还不懂如何上网？

你干吗这么和我作对-_-b

去一个完全不知晓的领域翻译，这种低级错误很普遍。
引用

Karloku@2007-06-10 13:02

引用
最初由 ArayaSouren 发布


起码自己不懂的东西google一下，wiki一下好伐

wiki被GFW和谐了
引用

aypaypayp@2007-06-10 13:10

：《乱马1/2》是《镶格窗1/2》……



好像是日文里读法类似
有一回,小茜把乱马忘了,听到"乱马"这个名字第一个反应就是什么"镶格窗"
引用

«12345»共12页

| TOP