『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转载]事实上，一些很 ..
なるたる@2007-06-10 18:31
引用
最初由 托洛兹基 发布
我想反驳“去一个完全不知晓的领域翻译，就是脑残”这句话，就这么简单
行了，我明白了，下次这种帖还是别吐露不河蟹的声音，要不然就会被当成为反方辩解……
我应该补充么……去一个完全不知晓的领域翻译……而且不去研究这个领域的一些具体名词和问题，就是脑残
托洛兹基@2007-06-10 18:41
引用
最初由 阔步者 发布
要反驳就单纯反驳，举没有可比性的例子就代表你想带入其他条件，至少你带入了“先驱”
好吧，我承认论纠缠的能力，我还是不如您……
sakuralove@2007-06-10 18:44
引用
最初由 最爱天使 发布
接上面考证一下
http://chinapublish.com.cn/cbrw/dlcbj/cbjy/200704/t20070417_23011.html
甄西
甄西, 日本出版业研究学者。1956年生，汉族，四川成都人。1990年毕业于北京师范大学中文系现代文学专业,获文学硕士学位。同年进入国家新闻出版署工作。
他先后翻译出版了《出版大崩溃》(日本)、《出版大冒险》(日本)、《日本新闻出版法律制度》等。近期翻译的作品《动漫创意产业论》(日本) 也即将由国际文化出版公司出版。此外，他还翻译出版了《诗僧苏曼殊》(日本)。先后撰写了《价格战与日本出版业》、《论美国·亚马逊网络书店登陆日本的意义》等出版发行方面的专业论文以及《探索话剧与话剧探索》的文学论文。他撰写的多篇文章先后发表于《出版参考》杂志、《中国图书商报》等业内知名报刊上，是业内较早、也较深刻的研究日本出版业对中国出版业借鉴作用的研究专家。（供稿人：香江波）
在别的资料出现之前，光凭这个我看不出这厮和日语啥时候有过怎样的亲密接触（烟
扔链接：
http://blog.sina.com.cn/u/4d20ed9101000776
引用
最初由 甄西 发布
让开，让专业的来！
http://blog.sina.com.cn/u/48c006a00100095i
引用
三、这四部书的译者，都是曾在新闻出版署供职的甄西同志。他在一大批闪亮登场的日本最新当代“出版问题书”系列中，运用火眼金睛，通过认真筛选，经过“夜以继日”、呕心沥血、修炼得道的出版专业水准与翻译经验的考量，掌握“高山流水”、“恰逢其时”的日、中两国出版规律与发行节奏，借风靡一时的“日风”，为中国出版人带来一本本“不可多得的好书”，以期给中国出版业走向世界，吹来一缕缕“千里之行，始于足下”的《联想风云》。
不愧是“专业人士”:o
http://www.chinacomic.com.cn/dangan/2007/200705/2007-05-23/dangan_20070523135339.shtml
看到奥运推动动漫发展和那句“相信08年之后，中国必将成为动漫大国……”这句话时不自觉的囧了一下，唔
quick01@2007-06-10 18:48
好帖子!
乱马="镶格窗"??
不太明白
六芒星@2007-06-10 18:57
到现在为止，已经开发出一些内幕了呀，也有了很多猜测，可是不好说……
像“柴门文罗”这样的不过是眼误手误的低级错误，而《天龙座探索》这样的就是创造性地思维了，不管是珍稀大爷还是金山大爷，都无愧新闻出版署动漫创意产业推荐读物的名头。与此相比，港台出版社的大爷大奶们下半辈子都只有回家吃屎的份喽
theAlice@2007-06-10 19:01
前面有版署署长做的万言序，其中提到我国年青一代的漫画家，有一个叫
便雅悯，后面还特地加了括号，（BENJAMIN）
这位署长一定是基督徒，圣经一定倒背如流！
leafyii@2007-06-10 19:42
太强大了，拜
说实话俺不信这是老先生一个人翻译的，太耗精力
大概下放给谁谁然后挂个名..
魔炮少女なのは@2007-06-10 19:45
金山怎么能跟這位大神相提并論？ 等級差太多了なの[/TX]
kazuma@2007-06-10 20:03
口胡!这是故意的吧~
此等冒天下之大不韪的译名才是真正卖点所在!!
否则单凭产业链分析怎么引得起宅众腐众的关注~
ルーテシア@2007-06-10 20:04
不行，这部神作的作者，我太想拜一下了
Julien@2007-06-10 20:05
这书绝对可以去消费者协会告它
我是真觉得可惜了，如果好好翻译肯定要搞一本来啃……
佳乃のポテト@2007-06-10 20:11
乱马..."镶格窗"...
作品的名字居然能翻译成这样...= =||
lunahui@2007-06-10 20:16
真是了不起的错误，不过，这是真的么
该不会是弄错愚人节的日子开的玩笑把
森宫苍乃@2007-06-10 20:21
引用
最初由 托洛兹基 发布
“他”是谁？这本书的翻译者吗？和我有何干系？
我只是针对您“去一个完全不知晓的领域翻译，就是脑残”的神论，发发感想，跑跑题而已，既然是跑题，而您又用了“就”这个字，引用资本论、相对论为例有何不可？
此书作者查没查资料，和我又有何干系？
听说过著名的“稻草人理论”吗？就是支起一个悖论为靶子，并把它当成论敌，以为驳倒了这个稻草人就是驳倒了论敌的全部~
好吧，我承认这哥们与前人还是不同的，前人翻出精品来了，这哥们翻出废品来了~
这年头，跑个题都要被追打啊~
嗯，其实我想告诉你，没有金刚钻就去揽瓷器活，就是脑残表现
不要以为好人闹的笑话不叫笑话
说难听点就是误导群众
dyh@2007-06-10 20:37
引用
最初由 sakuralove 发布
在别的资料出现之前，光凭这个我看不出这厮和日语啥时候有过怎样的亲密接触（烟
扔链接：
http://blog.sina.com.cn/u/4d20ed9101000776
不愧是“专业人士”:o
甄西认为，第一，应该大力提倡“拿来主义”，大量引进日本成熟、成功的动漫作品，在引进过程中，模仿、借鉴、消化、吸收并且创新
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
反广电急先锋~~
«23456789»共12页
| TOP