jast@2003-06-12 19:07

abcdgo@2003-06-12 20:46

引用

最初由 jast 发布
想知道M版的『ふしぎの海の　ナディア』的翻譯有多爛? 不妨看下面的截圖：




1. M版的採用了AC版的片源，但是翻譯是否一致則不得而知...
2. 很明顯，中文字幕是從英文字幕直接翻譯而來...
3. 但是翻譯者的水平實在太差...是機器翻的還是小學生翻的? 偶認爲中學生都能看出以上的英譯中有很多低級錯誤...

P.S. 請各位朋友反饋一下是否看到截圖，因爲這次圖是放在偶的個人服務器上的...

轻水反应堆@2003-06-12 22:25

0083gundam@2003-06-12 23:04

abcdgo@2003-06-12 23:28

引用

最初由 轻水反应堆 发布
DD的音画不同步,M版的翻译又不好,那市面上能买哪种版本啊........

史莱母国王@2003-06-13 07:30

jast@2003-06-13 10:48

银沙蛇@2003-06-13 13:36

«12»共2页