『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]会心一笑--更新 ..

时间的守护者@2007-06-14 18:42

引用
最初由 眠森 发布
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime/1181373038/
有爱的同学自己看看吧,真的很冷..- -||

&...TO迫不及待想看成品的各位:负责校对的萌大正在燃..
KISSDUM除了便当奇观之外最大的特色就是某修喊绝招时口齿不清外加有回音再外加固有名词出处乱七八糟,什么神话系统的都有.. 于是翻译时为了一两个名词or地名之类经常要找N久 orz

总之..11话今晚应该能看到吧..


有时候字幕组追求完美同样会招至不满的说，恩……:D

那种东西，音译就好呀:o
引用

眠森@2007-06-14 18:43

再来一段..名言集

・すべてに使える神のキーワード→失格

不管什么情况下都能用的神之词:失格(by失格)


・空気の読めないやつを見たとき→やばいよ、やばいよ、どんどん独り言が増えてるよ

看到不懂注意其他人说话气氛的家伙:糟糕糟糕,自言自语变得越来越多了啊(by某1000瓦)


・もう見ないとか切ったとかいうレスを見た時→そんなおまえにノーフューチャー

看到说"不会再来看了","这种讨论串还是删了吧"之类的话时:你这种家伙..NO FUTURE(by SUPER亚久里)


・騙されたとかいうやつを見た時→かまかけただけだ

看到说(看KISSDUM是)被骗了的家伙:只是在套话罢了(by失格)


・よくこんな糞ｱﾇﾒ見てんな→おれは一度決めた事は最後までやり通す！

这种垃圾动画你们还真看得下去啊:一旦决定的事我就要做到最后!(by某大哥失格)


・次ｽﾚ誰たてる？→待ってたぞﾈｸﾛﾀﾞｲﾊﾞｰ！、信じてたぞﾈｸﾛﾀﾞｲﾊﾞｰ！さすがﾛｷさん！

下个讨论串谁来开?:等你很久了NecroDiver! 我们相信着你啊NecroDiver! 不愧是狼骑兄!(by某小弟&大众脸数人)


・香ばしい発言で総攻撃受けた時→例>ID○○○○○「ｳｵｵｵｵｵｵｵ！！」 やめろうわあああ ｻﾞｼｭ！ｸﾞｼｬ！ｸﾞﾁｬ！

说了些很诱人(来战)的话,受到总攻击时: IDxxx"呜喔哦哦哦哦哦哦哦!!住手啊啊啊啊啊啊!!" 呱喳呱喳(咀嚼声) (by每话前仆后继的跑龙套&哈迪安友情出演)


・スルーしたいとき→すごいすごい、アグリすっごぉ～い！

想奉承别人的时候:好厉害好厉害,亚久里好~厉害!(by某小秘)


・いい加減、カップリング話は飽きたぜ→お前みたいな恋愛至上主義者が
世界を滅ぼすんだよ！

这种配对话题有点厌了啊:就是你这样的恋爱至上主义者毁了这个世界啊!(by SUPER亚久里)


・総攻撃受けた→ケツバットは嫌だー!!

受到总攻击:我不要被打屁股啊!(by某LOTAI)



・総攻撃に参加→守れなかった

参加总攻击:我没能守护住(by某大哥失格)


・このアニメ面白い？→回答不能だ。前例がない

这动画有意思吗?:没法回答. 没有先例(by电击姬)


・つまんねえアニメだな→だまれだまれだまれぇ！

这动画真无聊啊:住口住口住口!(by某大哥失格)



翻完发现狼骑的还真多啊...
引用

wayfly@2007-06-14 18:49

电击姬....囧
引用

眠森@2007-06-14 18:50

拜列! 电击!
以上...
引用

chiman@2007-06-14 18:57

电击姬。。。orz
引用

眠森@2007-06-14 19:10

シュウ「ロキは死んだ！！もういない！だけど・・・俺の背中に
　　　　この胸に・・一つになって生き続ける！！」

囧rz
引用

wesley81@2007-06-14 19:38

路过 说句


明天请早。。。。（拖走。。。）
引用

眠森@2007-06-14 20:07

引用
最初由 wesley81 发布
路过 说句


明天请早。。。。（拖走。。。）





萝卜大..失格
引用

memajia@2007-06-14 20:13

引用
最初由 眠森 发布
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime/1181373038/
有爱的同学自己看看吧,真的很冷..- -||

&...TO迫不及待想看成品的各位:负责校对的萌大正在燃..
KISSDUM除了便当奇观之外最大的特色就是某修喊绝招时口齿不清外加有回音再外加固有名词出处乱七八糟,什么神话系统的都有.. 于是翻译时为了一两个名词or地名之类经常要找N久 orz

总之..11话今晚应该能看到吧..


终于能等到了
话说这片是我当初放弃的..不过捡回来之后发现还不赖D
最后感谢x2的大大能一路坚持下来
引用

眠森@2007-06-14 20:31

引用
最初由 memajia 发布


终于能等到了
话说这片是我当初放弃的..不过捡回来之后发现还不赖D
最后感谢x2的大大能一路坚持下来


其实我也萌巴鲁达..:o
嘛,最初当然期待的是变形的河森,然后乐趣渐渐变成看它到底能崩到什么程度,然后现在又有了新的期待(YOU ARE SHOCK?)..不错 - -||
引用

chaoscat@2007-06-14 20:42

>>请把以下欢乐段落翻译一下吧:o
2、3ヶ月前のニュータイプの記事に監督の短いインタビューが載ってたんだが、
あれ何？
逃げたんではないのか
监督逃掉了是怎么回事- -|||

ＬＶ0　キスダム？どうせ典型的ロボアニメだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1　ふーん…どっちかってーとギャグアニメなのか？ しかし「失格」とか言うノイズがうざいな
ＬＶ2　このノアとか…ちょっといいかも…
ＬＶ3　やっべノアマジヤッベ
ＬＶ4　やべぇ冬音くんとか、ロキさんとかもすげぇ可愛い…　ヴァルダだけ邪魔だ
ＬＶ5　マジこのヴァルダどうにかなんねぇのか？マジウゼェ…
ＬＶ6　ヴァルダ結婚してくれ！
ＬＶ7　やべぇヴァルダ最高！ヴァルダと水さえあれば生きていける！
ＬＶ8　ヴァルダと結婚した！俺はヴァルダと結婚したぞ！！
ＬＶ9　やっぱゆのっちは最高だわ



ＬＶ0　キスダム？どうせ典型的ロボアニメだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1　ふーん…どっちかってーとギャグアニメなのか？ しかし「失格」とか言うノイズがうざいな
ＬＶ2　このノアとか…ちょっといいかも…
ＬＶ3　やっべノアマジヤッベ
ＬＶ4　やべぇ冬音くんとか、ロキさんとかもすげぇ可愛い…　ヴァルダだけ邪魔だ
ＬＶ5　マジこのヴァルダどうにかなんねぇのか？マジウゼェ…
ＬＶ6　ヴァルダ結婚してくれ！
ＬＶ7　やべぇヴァルダ最高！ヴァルダと水さえあれば生きていける！
ＬＶ8　ヴァルダと結婚した！俺はヴァルダと結婚したぞ！！
ＬＶ9　やっぱゆのっちは最高だわ
MAX　「ｳｵｵｵｵｵｵｵ！！」「やめろうわあああ」 ｻﾞｼｭ！ｸﾞｼｬ！ｸﾞﾁｬ！
引用

眠森@2007-06-14 20:47

引用
最初由 chaoscat 发布
>>请把以下欢乐段落翻译一下吧:o
2、3ヶ月前のニュータイプの記事に監督の短いインタビューが載ってたんだが、
あれ何？
逃げたんではないのか
监督逃掉了是怎么回事- -|||

ＬＶ0　キスダム？どうせ典型的ロボアニメだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1　ふーん…どっちかってーとギャグアニメなのか？ しかし「失格」とか言うノイズがうざいな
ＬＶ2　このノアとか…ちょっといいかも…
ＬＶ3　やっべノアマジヤッベ
ＬＶ4　やべぇ冬音くんとか、ロキさんとかもすげぇ可愛い…　ヴァルダだけ邪魔だ
ＬＶ5　マジこのヴァルダどうにかなんねぇのか？マジウゼェ…
ＬＶ6　ヴァルダ結婚してくれ！
ＬＶ7　やべぇヴァルダ最高！ヴァルダと水さえあれば生きていける！
ＬＶ8　ヴァルダと結婚した！俺はヴァルダと結婚したぞ！！
ＬＶ9　やっぱゆのっちは最高だわ



ＬＶ0　キスダム？どうせ典型的ロボアニメだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1　ふーん…どっちかってーとギャグアニメなのか？ しかし「失格」とか言うノイズがうざいな
ＬＶ2　このノアとか…ちょっといいかも…
ＬＶ3　やっべノアマジヤッベ
ＬＶ4　やべぇ冬音くんとか、ロキさんとかもすげぇ可愛い…　ヴァルダだけ邪魔だ
ＬＶ5　マジこのヴァルダどうにかなんねぇのか？マジウゼェ…
ＬＶ6　ヴァルダ結婚してくれ！
ＬＶ7　やべぇヴァルダ最高！ヴァルダと水さえあれば生きていける！
ＬＶ8　ヴァルダと結婚した！俺はヴァルダと結婚したぞ！！
ＬＶ9　やっぱゆのっちは最高だわ
MAX　「ｳｵｵｵｵｵｵｵ！！」「やめろうわあああ」 ｻﾞｼｭ！ｸﾞｼｬ！ｸﾞﾁｬ！


为什么我想到了那斯德哥尔摩啥啥症..
总之就是从讨厌到喜欢上到痴狂的转变吧 -_-
监督的问题稍等..
引用

idear@2007-06-14 20:49

只要不继续吐便当就可以了～
引用

wentworth@2007-06-14 20:51

引用
最初由 chaoscat 发布
>>请把以下欢乐段落翻译一下吧:o
2、3ヶ月前のニュータイプの記事に監督の短いインタビューが載ってたんだが、
あれ何？
逃げたんではないのか
监督逃掉了是怎么回事- -|||

ＬＶ0　キスダム？どうせ典型的ロボアニメだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1　ふーん…どっちかってーとギャグアニメなのか？ しかし「失格」とか言うノイズがうざいな
ＬＶ2　このノアとか…ちょっといいかも…
ＬＶ3　やっべノアマジヤッベ
ＬＶ4　やべぇ冬音くんとか、ロキさんとかもすげぇ可愛い…　ヴァルダだけ邪魔だ
ＬＶ5　マジこのヴァルダどうにかなんねぇのか？マジウゼェ…
ＬＶ6　ヴァルダ結婚してくれ！
ＬＶ7　やべぇヴァルダ最高！ヴァルダと水さえあれば生きていける！
ＬＶ8　ヴァルダと結婚した！俺はヴァルダと結婚したぞ！！
ＬＶ9　やっぱゆのっちは最高だわ



ＬＶ0　キスダム？どうせ典型的ロボアニメだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1　ふーん…どっちかってーとギャグアニメなのか？ しかし「失格」とか言うノイズがうざいな
ＬＶ2　このノアとか…ちょっといいかも…
ＬＶ3　やっべノアマジヤッベ
ＬＶ4　やべぇ冬音くんとか、ロキさんとかもすげぇ可愛い…　ヴァルダだけ邪魔だ
ＬＶ5　マジこのヴァルダどうにかなんねぇのか？マジウゼェ…
ＬＶ6　ヴァルダ結婚してくれ！
ＬＶ7　やべぇヴァルダ最高！ヴァルダと水さえあれば生きていける！
ＬＶ8　ヴァルダと結婚した！俺はヴァルダと結婚したぞ！！
ＬＶ9　やっぱゆのっちは最高だわ
MAX　「ｳｵｵｵｵｵｵｵ！！」「やめろうわあああ」 ｻﾞｼｭ！ｸﾞｼｬ！ｸﾞﾁｬ！

一堆疯狂的宅～～～～[/KH]
引用

眠森@2007-06-14 21:00

【Q＆A】
Q　これ、ロボットアニメ？
Ａ　超人戦闘もので、ロボットはおまけ程度です。 それも一般的な人型ではないのでご注意を。

问:这个,是萝卜动画吗?
答:是关于超人战斗的,萝卜只是赠品那种程度的. 而且要注意,不是一般的那种人型萝卜.


Q　監督が逃げたって本当？
Ａ　「逃げた」というのは間違いですが、内輪のゴタゴタによりスタジオ全体で配置換えがあった模様。
　　現在は総監督として、一歩退いた位置にいるようです。

问:说监督逃了..是真的吗?
答:虽然说"逃"不太对,但因为内部各种混乱导致工作室内等于是换了班人马这样. 现在(监督)作为总监督退居幕后.


Q　じゃあスケジュールきついんだろ？
Ａ　その通りです。だから綺麗なものを見たい人はさっさと視聴を切る事をお勧めします。

问:那么进度很紧吧?
答:没错. 所以想看华丽东西的人推荐你们早早关掉电视别看了.


Q　第４話のこれってまさか・・・
Ａ　見ての通り総集編です。お察しください。

问:第4话这难道是..
答:正如您所见这是总集篇. 请务必了解这点.


Q　これ１クールだよね？
Ａ　まさかの２クール。ご期待ください。

问:这(前3话)就算1季了吧?
答:出人意外的第2季. 敬请期待.


Q　これってあのノエイン作ったサテライトのアニメなの？
Ａ　いや、カマをかけてみただけだ。

问:这个..是做那个NOEIN的satellite做的动画吗?
答:这个嘛,只是在试着套话罢了.
引用

«123»共3页

| TOP