kzhou@2007-06-13 00:06
残る那横少了显然是因为系统默认的宋体本来就把这个字弄错了。。physiophile@2007-06-13 00:33
引用最初由 zanehugo 发布
好神奇
注意到输入法自带的手写板里是不能识别两横一撇的“残”字的
里面只有一个三横一撇的
但是神奇之处就在于
当你点这个三横一撇的字想把它打出来的时候
你会发现打出来的字居然是两横一撇的“残”！
当真是不可思议啊
同理的还有那个经典的“天”字，日文里是上面一横比较长（和中文恰好相反），这个特点在手写板里体现的很明显，上面那横明显要长出一截，然而当你打出来的时候，上面那横居然自动缩短了，“天”理何在啊……
这个估计和操作系统的语言版本有关，我记得公司里的日文操作系统是没有这些问题的……
最后强调，手写板里显示的字才是正确的，大家一定要以手写板的为准啊……
mobilebay@2007-06-13 00:34
这个不是宋体错, 是残这个字在简体中文和日文中就差了一横, 而仍然视为同一个字....引用最初由 kzhou 发布
残る那横少了显然是因为系统默认的宋体本来就把这个字弄错了。。
GBK或BIG5基础上的字体估计这种小错误一堆的，
默认字体设成ms gothic估计日文字符还能准确点。。不过看中文字符就囧了。。
physiophile@2007-06-13 00:35
引用最初由 七荻镜花 发布
这种邪魔大王国风的翻译我也蛮喜欢的
顎翎洙
贅魅爾
拳兜稜卒
埃琉轟洙
聖紆塵
唹凜葡繻
撲針愚
義呂珍
鳳慧罵亜
鬆天流趨
上边这种东西才真正让人吐血
physiophile@2007-06-13 00:40
引用最初由 revenger 发布
老实说，这个问题真得很无聊，以前就和别人就日本人名的翻译争过无数次，最后都是不了了之，这根本就是日本人的错嘛，有汉字不用
S.Asuka.L@2007-06-13 09:44
suzumiya怎么让他直接出来凉宫？san1979@2007-06-13 12:01
引用最初由 sei 发布
小日的名字本身就是1bug……
哈路黑美～
苍山雪@2007-06-13 12:10
引用最初由 physiophile 发布
呃，发表下自己的看法。。。
这个并不能推在有汉字不用这一点上吧……日语本来就是三种文字（粗略地这么说可以吧）共存的，并不存在非要用汉字这一说。
毕竟在很多情况下不用汉字用假名还是有特殊意义的，双关的时候toka，强调时用片假toka:D
KonW@2007-06-13 12:31
Shogakukan Japanese-Chinese Dictionarysei@2007-06-13 14:02
引用最初由 san1979 发布
小日是谁[/KH]
bug？？？
rui10@2007-06-14 13:50
某字幕组把KONATA翻译做小奈田。。。lenin@2007-06-14 15:07
那么有人把火影里面的日向ひなた翻译成日向日向的么………………macos@2007-06-14 16:00
日本使用汉字纯粹是写法上的吧，常时写作汉字后为了让人理解意思还是特地标出相关读音，而本国字作名词翻译跟他没直接相关啊天生牙@2007-06-14 19:57
翻译这种东西读着顺就好了，况且ハルヒ就是可以写成春日。刺猬@2007-06-14 20:03
引用最初由 S.Asuka.L 发布
suzumiya怎么让他直接出来凉宫？