『漫游』酷论坛>『海外生活』>[原创]加拿大游记-方 ..

[原创]加拿大游记-方言风波

艾尔特夏@2003-04-22 12:03

无论是什么国家，社么地区或是什么种族，都有着自己特殊的方言。即使你精通他们的语言，对那些方言，你仍然是茫然而不知所措。有的甚至他们自己都不明白。
来到加拿大这一段时间，已经被那些方言弄得晕头转向。于是发个贴出来和大家分享一下，顺便冷静一下发热的脑袋。

初来咋到时，这些外国人都知道我们是菜鸟（汗~~~~太过分了吧，学了6，7年的英语，加上出来前恶补了1个月也还叫做菜鸟？）所以全是英语“普通话”，没有什么大问题。随着时间的增加，这些外国人渐渐“凶相毕露”，我们每天不诳上个2，3次简直是奇迹。

最先遇到的是就是印度阿三。由于印度本语的关系，这里的印度人说英语都是印度话（佛教经文）的风格。不是舌头上长疮，就是牙齿透风。没有声调变化，清一色的一调，正如以前我说的，比和尚念经还惨。不过在语音上主要命的还不是他们，是一个成都的。哇噻，他那个口语，会活活把人说死。用成都话的语音说英语，KAO，听起来就如同某人在拿冰锥叉你耳朵。大汗~~~~（饱受摧残中.....)

口音过后就是语言。他们的方言，几乎每个词的意思都变了，听后只有一个想法：是哪个白痴制造的？

风波1：
某日下午6点多...
“咕~~~~~~”我的因受不了饥饿的摧残而强烈抗议中。
“咔~......”楼下传来了开门声。女房东回来了。
我两眼立时金光四射：“我的大餐来了~~~~~~~~”垂涟三迟ing
“Hi, Lein, I'am back. Puff, I'm very tired now. So I just bought some beefburger（牛肉汉堡） for you. I think you must be hungry now. Here you are.”
“轰~~~~~~”我石化中......“期待的晚餐...汉堡......残念......”
女房东继续说道：“hu~，I'm always on the run, so I'm always feeling run down.”
我（茫然地盯着汉堡）：“How come? Why you are always running?”
“Running? No,I am not running, I just used idioms(方言) of here. I said< on the run> means I'm very busy, means I'm tired。”
我（大汗~~~~~）（你还嫌汉堡不够郁闷我啊，还要继续！！！！）

风波2：
某日下午放学后...
“Shit, Max那个混蛋，找机会我一定好好教育他一下！！！”James
“Why are you so angry?”
“还不是Max那个家伙，shit！！”James,"I'm ate crow(乌鸦) dring the class, 因为他的关系！！”
（狂汗~~~~~~）“You ate a crow??????”（我脸色转白，上课时吃乌鸦？-_-bbbbbb）
“Ate a crow? No,我是说我上课因为Max的关系而出洋相。eat crow的意思是被迫出丑。”
汗~~~~~什么跟什么嘛！

风波3：
风波2后第2天放学后...
“hahahahahah~~~~~~~~~~~~~~~”James.
（-_-bbb他没有毛病吧，昨天像吃了炸药，今天有像捡到宝了。是不是精神分裂的说？）
“ h...hohohohoho~~~~~Yo ho~~~~~~~"James.
“喂，你疯了啊，在这里兴奋个什么劲儿啊。你发财了？”
“呵呵，多么美好的一天。”James。
“What's going on here?汗~~你今天你今天吃错药拉？”
“呵呵，我几天在学校做了一个speech, and I brought the house down！！！”
（狂汗~~~~~~）（把房子给bring down<打倒，击落>了还这么高兴？-_-bbb）
“多么美好的一天啊！！”James.
（汗~~~~严重的破坏狂倾向）“学校没有管你啊，没有要你赔偿吗？”
“赔偿什么？What are you talking about? 我是说我今天在学校做了一个演讲，and我做得非常完美，所以得到了全场热烈的掌声和喝彩，that means< bring the house down>。”
（汗~~这又是是哪个疯子造出来的？）

风波：4
晚餐时，准备好开动时......
“OK, let's pray。......ok,dig in！！”男房东。
（茫然ing，迷惑ing,dig?这里有东西需要dig吗？汗~~~~~）
“你怎么不吃？”James.
“要dig什么？”
晕~~~~


呵呵，不举了，这样的例子太太太多了。其他的如：
I'm turning you out：我把你排出在外了（对不起，刚才你说什么？注：装蒜时常用）；
She get her head in the clouds：她的头在云中。（她在做白日梦）
a bunch of couch potatoes:一串平放的马铃薯（一个懒人）
point yourself into a corner:把自己放在角落（撒谎）

T_T，每天饱受摧残。现在继续中......
引用

艾尔特夏@2003-04-22 12:05

最近都没有写什么东西了，把以前的东西拿出来，前年写的了^^
引用

Lizard@2003-04-22 12:19

很搞笑~~
不搞清楚的话确实会出很多米臭~

p.s.支持原创^^继续努力^^
引用

alex31@2003-04-22 14:14

中国的方言也很多，有空研究研究中国方言吧
引用

rose7877@2003-04-22 16:02

引用
最初由 alex31 发布
中国的方言也很多，有空研究研究中国方言吧
老外来中国留学也好有意思，在山东留学的山东方言学的好标准，在福建留学的一口闽南腔。
引用

艾尔特夏@2003-04-22 16:06

引用
最初由 alex31 发布
中国的方言也很多，有空研究研究中国方言吧

晕，我又不是语言学家，现在学其他的语言都还来不及，哪有空去研究中国方言？^^b，自己家乡的方言倒是没有问题
引用

jojodog@2003-04-23 00:57

原来…………这就叫方言阿…………懂了…………
引用

荷路@2003-04-23 02:59

这个不是方言吧？^^b
叫英语的俗语或俚语好象比较合适。@@
和汉语一样的啊。:)

8过各国人讲出来的不同口音外加夹带本国语言的英语的确很难明白。
偶们所有的教授说idea绝对不是idea而是idee。
而新加坡人发“T”的音全部都很像“D”。:o
引用

souldecision@2003-04-23 03:06

就是啊, 其实是俚语啊, 楼主要多多学习才行啊, 当菜鸟可不好受的说.
引用

shooting star@2003-04-23 03:35

还好，我没有这样的经历。
引用

艾尔特夏@2003-04-23 04:12

引用
最初由 荷路 发布
这个不是方言吧？^^b
叫英语的俗语或俚语好象比较合适。@@
和汉语一样的啊。:)

8过各国人讲出来的不同口音外加夹带本国语言的英语的确很难明白。
偶们所有的教授说idea绝对不是idea而是idee。
而新加坡人发“T”的音全部都很像“D”。:o

呵呵，认真地来讲是不叫方言，不过因为很多idiom只在特别的地方才有的，从某些性质上来说，说成方言也比较好懂。说成俗语更好，不过当时写的时候没有想到这个词^^b
引用

艾尔特夏@2003-04-23 04:13

引用
最初由 souldecision 发布
就是啊, 其实是俚语啊, 楼主要多多学习才行啊, 当菜鸟可不好受的说.

晕，都是说这是我2年前初到加拿大的时候写得了，现在怎么可能还是菜鸟？汗………………
引用

sunight@2003-04-23 04:28

里面只有一点点那种彻底不明白的方言..脑筋快的一下就想出来了..
引用

雨过天晴@2003-04-23 08:48

haha very funny!
引用

Lizard@2003-04-24 04:57

引用
最初由 alex31 发布
中国的方言也很多，有空研究研究中国方言吧


阿哈哈~~我跟同学学了一个: laoker --->chattin'
引用

«12»共2页

| TOP