『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>关于<<濑户の花嫁 ..

mobilebay@2007-04-10 23:33

一树梨花...
引用

diablo12@2007-04-10 23:34

引用
最初由 mobilebay 发布
一树梨花...


[/KH] :o 3Q……好人卡就不发给你了……
引用

水城真実@2007-04-10 23:39

引用
最初由 陳凱歌 发布


"花嫁比新娘有feel"跟"繁体比简体有feel"是一样的存在啊...


本质都一样,看着不一样而已...[/han]
引用

Doubledr@2007-04-11 03:46

引用
最初由 diablo12 发布


[/KH] :o 3Q……好人卡就不发给你了……


看晚了……你原来写的是什么？:D

电驴上面要搜索的话，貌似应该先从google那里弄来濑户之花嫁的日文。然后用那个才能搜出来。

PS: 那物语到底是啥米？
引用

陳凱歌@2007-04-11 04:12

引用
最初由 Doubledr 发布
PS: 那物语到底是啥米？


もの‐がたり【物語】
「ものがたり」を大辞林でも検索する


[名](スル)

１ さまざまの事柄について話すこと。語り合うこと。また、その内容。「世にも恐ろしい―」

２ 特定の事柄の一部始終や古くから語り伝えられた話をすること。また、その話。「湖にまつわる―」

３ 文学形態の一。作者の見聞や想像をもとに、人物・事件について語る形式で叙述した散文の文学作品。狭義には、平安時代の「竹取物語」「宇津保物語」などの作り物語、「伊勢物語」「大和物語」などの歌物語を経て、「源氏物語」へと展開し、鎌倉時代における擬古物語に至るまでのものをいう。広義には歴史物語・説話物語・軍記物語を含む。ものがたりぶみ。

４ 歌舞伎・人形浄瑠璃の演出の一。また、その局面。時代物で、立ち役が過去の思い出や述懐を身振りを交えて語るもの。


ものがたり 【物語】
「ものがたり」をプログレッシブ和英中辞典でも検索する




a story;【冒険・魔法などが出てくる架空の話】a tale（※storyより堅い語）;（教訓的たとえ話）a fable;（超現実的空想小説）a romance.

・ ウサギとカメの物語
the tale [fable] of the hare and the tortoise.

・ 伊勢物語
書名 The Tale of Ise.

・ イソップ物語
書名 Aesop's Fables.

・ 彼女は子供に悲しい[冒険]物語をしてやった
She told her child a sad story [a story of adventure].
引用

Lianmian@2007-04-11 10:48

花嫁....
我还一直以为是“盛大的婚礼”的意思....

恩，其实日文汉字和中文汉字意义不一样的话还是应该翻译一下~
引用

水城真実@2007-04-11 11:01

引用
最初由 Doubledr 发布


看晚了……你原来写的是什么？:D

电驴上面要搜索的话，貌似应该先从google那里弄来濑户之花嫁的日文。然后用那个才能搜出来。

PS: 那物语到底是啥米？


说白了就是故事...[/han]
引用

«26272829»共29页

| TOP