『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[有壓力社論]自知之明 ..

coin_hunter@2007-03-12 10:25

引用
最初由 黄昏黄昏 发布

纯爱厨样板。

习惯了柿子和螃蟹一起吃
看到普通的料理方法会觉得不习惯吗？=w=
引用

adamth@2007-03-12 10:26

看了全文以后方才大悟楼主口中的“同好组”是指哪回事
引用

xz1218@2007-03-12 10:30

关于简繁体，我的意思倒是无所谓，祖国大陆的朋友可以看懂繁体的，港台那些朋友也看得懂简体的，大家彼此都能适应。我在一些繁体版的论坛也见过推我们做的简体版漫画的，大家同样很欢迎。

简体的优势在于跟系统兼容性好，操作简单；繁体的优势在于字体丰富，更容易做到接近日语字体。两者各有优势，如何选择全看汉化者自己的习惯了，并无一定的标准。
引用

黄昏黄昏@2007-03-12 10:36

引用
最初由 coin_hunter 发布

习惯了柿子和螃蟹一起吃
看到普通的料理方法会觉得不习惯吗？=w=
我口味没那么怪，只不过你所谓的肿瘤之中有相当一部分学名乳房。
引用

云起龙骧@2007-03-12 10:39

引用
最初由 Itzhak 发布
其實就是進來支持繁體字的


你最近貌似很闲的样子
闲的话就干点活吧（拖走
引用

GLTM64@2007-03-12 10:42

引用
最初由 coin_hunter 发布

多出来的肿瘤也得保持完整啊……无语
CTRL掉很容易把多余的部分CTRL掉
不能做两个版本吗？


现在的审察部门就是抱着这样的心态，于是才有了那一出出《天鹰战士》般的悲剧……[/han]
引用

coin_hunter@2007-03-12 10:51

引用
最初由 黄昏黄昏 发布
我口味没那么怪，只不过你所谓的肿瘤之中有相当一部分学名乳房。

我并没有限定是那么具体的东西
随便臆测我很困扰的:o

不过就以乳房为例来说明倒也不介意
谁也没有对乳房有什么不满意
但是无差别地把乳房露出来是会造成困扰的:o
引用

黄昏黄昏@2007-03-12 11:02

引用
最初由 coin_hunter 发布

我并没有限定是那么具体的东西
随便臆测我很困扰的:o

不过就以乳房为例来说明倒也不介意
谁也没有对乳房有什么不满意
但是无差别地把乳房露出来是会造成困扰的:o
所以，割掉它，世界清净。
引用

云起龙骧@2007-03-12 11:03

引用
最初由 xz1218 发布
ToLove 42话那个低级错误也确实让人囧了一把，不过总体上感觉爱麻烦小队做漫画还是比较认真的，比另一些汉化同一作品的小组强（因为是看的在线，没去记都有哪些小组在做）

关于做漫画汉化，其实作为汉化组也有苦衷的：你这边花了大把精力翻译校对修图，人家那边一次翻译一次简单嵌个字就做出来了，不说质量如何时间却比你快得多，最后跑论坛上一看大家都在推人家的作品，谁管你哪个版本好哪个版本差的。更何况各个论坛上也都比较忌讳评价各汉化组的汉化质量，心里有数的也都闭口不说，当初费了那么多心血作出来的东西到底有多大意义就更茫然了。

到最后，对汉化质量的追求就全靠汉化组自己的怨念了，但有水平有空闲的日翻也不是随时都能找到的，所以除了少数怨念特别强的以外，大部分汉化组放低质量标准也是情有可原的，看漫画的也就厚道一点就算了。

PS：以上言论，只是针对汉化当中偶尔出现的纰漏，并不是为那些完全不讲质量的汉化组做开脱。我是极度厌恶那些能力不足却硬要组汉化组搞汉化，结果做出一堆垃圾出来污染眼球的家伙的，例如前段时间到处闹事的水XX。


做汉化现在的思路有两条路，无论是动画字幕、漫画汉化、小说翻译、游戏汉化
一路是share，给同好分享自己的快乐
一路是service，给不懂日语者提供方便
前者讲究的是在同好之间的交流，把自己喜欢的东西拿出来分享，分享的人是有共同的爱好和习惯，并不是为了给不懂日语的人提供方便，不是为了推广给那些本身就没有爱的人，好比把一个汉化gal塞给只玩cs的同学说你玩玩嘛好得很哪。
后者主要做的是服务，把汉化当成自己的任务，觉得自己该做于是去做了，而不是自己想做才去做，想把东西汉化出来给别人看，至于什么人，那就不管了。
于是这就出现两种不同的目的不同的手段和不同的结果。
对不同的汉化团体我们的要求也应该不一样。对于一些只为service的速度团体，不用去在意他的质量，你给他指出他也没有兴趣回锅修改，况且其中一些汉化的东西有额外的用途。这样的汉化团体其实受众很广，没有他们的工作也就不能很快看不到《火影》之类的动画，而这类动画在国内是有很广泛很广泛的市场，这些动画的受众中90%是不爱ACG事业的，不是我们的同好，只是找个片儿娱乐一下。所以share者的对象不是这种人，他不会对这样的人负责。service者和他们关系紧密只反映在供求关系上，可能或有一些利益关系，之间是没有感情纠葛和爱好与共的。因为广大业余爱好者的支持和需要，因此service团体也是不可缺少的。我们不必要用对share团体的标准去要求他们，他们也不会搭理你的。你下载就是对他的支持了，不需要抱着感恩的态度。
对于share团体，他们选择的东西是自己喜欢的，有爱就好好干，东西不错就精力充沛的干，东西不好了片儿烂尾了那也就没动力了，搞不好也会跟着烂尾。他们干活的目的不是为谁提供服务，交流的圈子和范围都相对较小，对质量要求会比较严，好比写自己喜欢的文章而不是完成老师交给的作文。对于这种团体，对他提出质量上的改进的要求是完全没有问题的他也会很欢迎，但是前提你是站在同好的基础上而不是买卖双方的关系。

这两个类型的汉化团体，就像林子里的两条蛇，大家一起可能擦肩而过很多次，但是不会相撞，所谓的道不同不相为谋。两条道摆开，汉化的各位也可以看看自己该站哪边了，该和什么样的人较劲，不该和什么样的人理会，也是给自己一个宽松的心境和良好的精神面貌的一个前提。
引用

bdangel@2007-03-12 11:08

汉化游戏要找那种有爱有能力又有根性的翻译太难了的说

拖久了，爱冷了，坑填不了怎么办
还浪费了大家的时间

质量还素在后期用补丁来解决吧

ＯＴＬ
引用

coin_hunter@2007-03-12 11:10

引用
最初由 黄昏黄昏 发布
所以，割掉它，世界清净。

对暴露狂施以宫刑是会被美国就人权问题责难的:o
难道穿衣服不在选择项之内吗？
明明从猴子进化到人的时候就应该已经学会了
引用
最初由 GLTM64 发布


现在的审察部门就是抱着这样的心态，于是才有了那一出出《天鹰战士》般的悲剧……[/han]

就是为了让悲剧不再发生才会需要“爱”这种东西的吧？
没有信心比广X局之流做得更好吗？
引用

御姐命@2007-03-12 11:12

感谢社长发片，繁体+1支持（拖
引用

黄昏黄昏@2007-03-12 11:13

引用
最初由 coin_hunter 发布

对暴露狂施以宫刑是会被美国就人权问题责难的:o
难道穿衣服不在选择项之内吗？
明明从猴子进化到人的时候就应该已经学会了

就是为了让悲剧不再发生才会需要“爱”这种东西的吧？
没有信心比广X局之流做得更好吗？
right，那么请你去对脱衣舞娘说“麻烦你穿上衣服”罢。
引用

云起龙骧@2007-03-12 11:21

引用
最初由 黄昏黄昏 发布
right，那么请你去对脱衣舞娘说“麻烦你穿上衣服”罢。


穿起你的衣服来，别让我看到你的*，你的**OOXX，好像那##***（冈部唱
引用

御姐命@2007-03-12 11:24

好吧，对速度的需求一日存在，速度组便不可能消失啊（摊手
引用

«123456»共16页

| TOP