『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[有壓力社論]自知之明 ..
[有壓力社論]自知之明篇·同好組們，你們的斤兩有多少？[站在世界的中心呼喚覺悟]
fallingpowerg4@2007-03-12 08:55
自從我來漫遊我從來很少主動發表論點類，不過有些事情我覺得太有必要說了。
漫宅工口又一夏，野草不覺更兩家。勞苦爆肝莫自訝，精益求精方爲俠。
質量之戰早在不知幾年前已開始，免費盾牌的神話卻還沒結束。X大高手之類的不談，每次一旦出現漢化的質量討論，無論質量多麽抱歉的東西總有一個萬能的藉口：“因爲是免費做的，請尊重他人的作品。”
於是大家不說，勞民傷財吃力不討好的組也就這麽做下去。其實對於看的人來説，都絕對尊重你的付出，但這不代表一定要認可你的質量。要是不想看批評的話，就做出讓人完全沒話説的質量來不就好了？
不是大家要故意挑作品的刺，但是質量要是明顯和可接受水準有差距，說出來是爲了製作組好。
確實會有製作人員抱怨一些人站著説話不腰疼，沒錯，自己做過漢化的才會體驗到東西來之不易，但是這完全不構成可以無敵的條件。爆肝的日子，在過的人絕對不少。誰願意一個片子下回來要看好幾個字幕互相比較才能看全？要是明明有錯大家卻不挑你的錯的話，那才真是應該擔心，因爲這算是漠視。無論是誰最初的出發點都不是説單純制個作品就算了，而是做出能讓大家認可並且讚賞的東西，想想這一點，被人指出不足之後你還能理直氣壯跳出來駡娘？
口碑得來是要靠質量，每年蹦出來那麽多的組，能被記住的也就那麽幾個而已，動漫X鋒天X動漫動漫中X這些還不如看RAW的遺忘物還是省一省好，畢竟現在流量還是有限制。質量不佳的東西在大家都白送的市場環境下存在的必要性是很低的。
一組數隊幾十人，組織忙亂目如瞎。十萬九千七百句，道理說盡仍多瑕。
人力是必要的，但是拜托至少不要找烏合之衆。而且現在漢化東西有一個趨勢就是無論什麽東西抓人先上再説，其他考量和爛尾度完全不考慮，某些規模一般的gal，竟然要動用30個人以上，協作時間，質量統一度和風格差異可想而知。而且漢化的目標更是毫不挑選——在這裡我不會再批評大家的熱情，因爲大家喜好百人有百種，但是我會說你們對市場的把握不一定夠。比如説戰國蘭斯的漢化，莫說本身劇情並不深奧，H佔了大部分，這種推廣度本來就高得嚇人的東西等到工程結束之後會完全冷掉，所以我個人以爲這是相當浪費資源的一步棋。更囧的是在翻譯日文之前，不覺得應該先確認一下中文的能力是否足夠嗎？“有專人負責文潤”出來的卻是語句不通，試問你找一個本身語文就不怎麽樣的外行人“專門”負責文潤有什麽鬼用？而且文潤和主翻校對信息不暢的話，出來根本可能是面目全非。這一句話贈給所有在漢化遊戲類的同好：“請大力鞭策你們的組監督和文潤。”，不要自己做不高質量還擺出一副神聖不可侵犯的姿態。有這麽厚的臉皮和恥力還不如放下假道學面具去把H情節給加強一下。
繁簡機換不檢查，外語考據閙笑話。放話了得莫花假，牛皮吹破防潮砂。
你今天“幹”了沒有？我先不直接說，用圖片告訴你。（以下情況還包含了手滑成分）
繁體和簡體的轉換現在只是一個字符集切換的問題，用翻譯機根本不會把東西完美轉換，詳細易錯字表見支部的緋鞠發佈貼。（題外話：有一部分人士仇視繁體。拜托，我們受了這麽久簡體字教育，繁體字書寫確實很煩人，但是都到了打字的時代了這還有什麽區別，而且不會寫也算了，會讀還是要的吧。簡單點說，拒絕閲讀繁體字的人根本枉稱華夏子孫。）現在考據涉及外文也越來越多，但是還是以英語為主，並不是要你像字典一樣寫一堆註解，不過名詞方面至少找個過了四六級的朋友幫忙看一下比較好。
另外：做人有時候還是話不要說滿。廣告打很大，結果最後好不容易生出個廢物還不斷澄清“不是同人，是原創”——趕快去查字典啦！不然就真的只能等銀杏葉和豬腦來拯救世界啦。
Infernal-ZERO@2007-03-12 09:03
........我囧,昆仑汉化的那to love还真“幹”了
PS:今天是3月12号.....恩恩
coin_hunter@2007-03-12 09:17
H情节的加强还是免了
话说GALGAME执念于H这事本身就挺扭曲=w=
日本那边的宅把GALGAME里的角色当老婆
为啥咱们这边也要跟着学？
fallingpowerg4@2007-03-12 09:24
這叫保持劇情完整度
自己不想看就CTRL掉吧
coin_hunter@2007-03-12 09:28
引用
最初由 fallingpowerg4 发布
這叫保持劇情完整度
自己不想看就CTRL掉吧
多出来的肿瘤也得保持完整啊……无语
CTRL掉很容易把多余的部分CTRL掉
不能做两个版本吗？
cloudvii@2007-03-12 09:30
别的先不说，简繁体那个，能出繁体版的就尽量出繁体版吧，毕竟懂简体的基本能看懂繁体，反之未必；不过用简体的人看可以，写就不行了，强行去出繁体版翻译估计会闹笑话，总之有多少功力做多少事吧，过犹不及。
Itzhak@2007-03-12 09:33
其實就是進來支持繁體字的
alex31@2007-03-12 09:33
看简体字方便，繁体字明显阅读速度减慢。而且书写慢不用说，打字也会慢，同样的发音繁体字要比简体字多很多。例如简体“发”字，繁体要分为“發財”和“頭髮”两个写法。
mc-sid@2007-03-12 09:51
要怀着一颗感恩的心，这个社会就会很美好:o:o:o:o:o
heartofsword@2007-03-12 09:54
要怀着一颗糟糕的心，这样世界就会更糟糕:o
sunshining@2007-03-12 09:54
有压力！
今天全天是课，无法来解决……
不过快了快了……（望地
coin_hunter@2007-03-12 09:57
引用
最初由 mc-sid 发布
要怀着一颗感恩的心，这个社会就会很美好:o:o:o:o:o
真是太感人了
(T^T)>
mc-sid@2007-03-12 10:08
引用
最初由 coin_hunter 发布
真是太感人了
(T^T)>
就是五岳剑派那类的不能忍[/han]
黄昏黄昏@2007-03-12 10:16
引用
最初由 coin_hunter 发布
多出来的肿瘤也得保持完整啊……无语
CTRL掉很容易把多余的部分CTRL掉
不能做两个版本吗？
纯爱厨样板。
xz1218@2007-03-12 10:22
ToLove 42话那个低级错误也确实让人囧了一把，不过总体上感觉爱麻烦小队做漫画还是比较认真的，比另一些汉化同一作品的小组强（因为是看的在线，没去记都有哪些小组在做）
关于做漫画汉化，其实作为汉化组也有苦衷的：你这边花了大把精力翻译校对修图，人家那边一次翻译一次简单嵌个字就做出来了，不说质量如何时间却比你快得多，最后跑论坛上一看大家都在推人家的作品，谁管你哪个版本好哪个版本差的。更何况各个论坛上也都比较忌讳评价各汉化组的汉化质量，心里有数的也都闭口不说，当初费了那么多心血作出来的东西到底有多大意义就更茫然了。
到最后，对汉化质量的追求就全靠汉化组自己的怨念了，但有水平有空闲的日翻也不是随时都能找到的，所以除了少数怨念特别强的以外，大部分汉化组放低质量标准也是情有可原的，看漫画的也就厚道一点就算了。
PS：以上言论，只是针对汉化当中偶尔出现的纰漏，并不是为那些完全不讲质量的汉化组做开脱。我是极度厌恶那些能力不足却硬要组汉化组搞汉化，结果做出一堆垃圾出来污染眼球的家伙的，例如前段时间到处闹事的水XX。
«12345»共16页
| TOP