最初由 argtum1 发布
あか就是赤,ね就是根
あかね就是赤根就是指染料茜草
茜草只能读qiancao
天道あかね中文名天道小茜“茜”的读音
いぬききょう@2006-12-03 18:37
天道あかね中文名天道小茜“茜”的读音天外游龙@2006-12-04 11:05
我读qian，不过这是个人喜好的问题吧johnyquest@2006-12-04 12:35
看漫画的时候以为是xi，后来知道还有读qian的，鉴于对某部电影的喜爱，决定读qian.micokud@2006-12-04 16:32
我觉得还是读qian4舒服些。。Smilebit@2006-12-04 17:24
我就搞不懂怎么会有这种投票呢？johnyquest@2006-12-05 10:45
两种都是对的。argtum1@2006-12-05 11:33
あか就是赤,ね就是根Smilebit@2006-12-05 17:43
这个字是有两种读音，不过这显然不代表在任何情况都可以随便读两种读音johnyquest@2006-12-09 07:46
受教了，原来误打误撞蒙对了。獏良了@2006-12-09 12:27
引用最初由 argtum1 发布
あか就是赤,ね就是根
あかね就是赤根就是指染料茜草
茜草只能读qiancao
argtum1@2006-12-10 00:52
好久没见了kingson@2006-12-10 01:11
引用最初由 argtum1 发布
好久没见了
獏良了妹妹的头签都换了
いぬききょう@2006-12-11 21:28
“あかね”应和“红的”形容词“赤（あか）い”的形容词词根无关，漫画书翻译时用“假名拼单字”再在前面加“小”“阿”等字组名，或以假名发音音译。日本汉字中，“茜”的平假名拼音就是“あかね”，argtum1@2006-12-11 21:38
引用最初由 いぬききょう 发布
“あかね”应和“红的”形容词“赤（あか）い”的形容词词根无关，漫画书翻译时用“假名拼单字”再在前面加“小”“阿”等字组名，或以假名发音音译。日本汉字中，“茜”的平假名拼音就是“あかね”，
“あかね”还可拼出：
赤ね
朱音
朱根
明音
丹子
赤根
亜佳音
亜加根
阿金
等字。
其中，“茜”比较适合做人名，但一个字不符合中国名字的习惯，“あかね”又才16岁，就加了一个“小”在前面，即“小茜”，故“茜”没有实际中文意思，用做人名的读音“xi 1”。
即全名： 天道（氏） 小茜（名）[xi 1]
coolybyb@2006-12-12 01:21
个人习惯于一直读"XI"的.....