[聊天]《东之海神，西之沧海》序章中的一句话的翻译。|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

第二句话如果TX版没反的话那就是尖端版反了……这两句话的翻译尖端和TX版都是完全相反的FEEL，无论第一句还是第二句，尖端版都是有希望尚存的FEEL，TX版则都是绝望悲观的FEEL……一个是“悲切意愿的具体显现”（注意是悲切不是悲观意愿或悲伤意愿），另一个是“绝望中的一场幻梦”……虽然“悲切意愿”不能算是特别乐观，但至少还是有希望的正面努力……如果数字化来说的话，在“乐观悲观轴”上，“悲切意愿的体现”是属于乐观的+5，“绝望中的幻梦”就是完全悲观的-100乐……:D

引用

wei04@2004-09-10 17:31

我覺得尖端的比較好，
文字的原譯自然是最重要的，至於意境的修飾又是另外一回事了。
〈雖然尖端版的bug也不少〉
至於所謂的「冷漠」應該是尖端的句子比較有這種感覺吧，
〈也有一部分是直譯所帶來的僵硬吧〉
基本上看到「幻夢」這兩個字我就覺得不舒服，
跟原作的感覺差太多了，大概是譯者本身的問題，
當然如果只是隨意做做、玩票性質居多的話又另當別論了。
不過看起來倒是很好理解就是了。
翻譯的工作本來就是很辛苦的，有時候忙了半天還被讀者罵了個臭頭，
翻譯也算是一項學問呢。

引用

deepwater@2004-09-10 17:37

回楼上的，翻译当然是一门学问，大学问……

看了尖端版的，才知道什么叫做浪费纸张……>_<或者反过来说，就是所谓FEEL第一……再说，就是赚钱第一……

引用

aya1230@2004-09-10 17:38

好像是第二的对呢～

引用

chaos1980@2004-09-10 17:56

引用
最初由 lilianhyc 发布

總算出現共識了，終於你也承認尖端版才是正確的
也就是說，TX版的那段翻譯與尖端版完全相反，可以無視之。

我再说一遍，意思相反仅仅是第一句

引用

chaos1980@2004-09-10 18:02

引用
最初由 iliiad 发布

嗯……俺从一开始就说了……喜欢TX版的翻译因为显得悲观亚……悲观绝望的FEEL最高！^^b

第二句话如果TX版没反的话那就是尖端版反了……这两句话的翻译尖端和TX版都是完全相反的FEEL，无论第一句还是第二句，尖端版都是有希望尚存的FEEL，TX版则都是绝望悲观的FEEL……一个是“悲切意愿的具体显现”（注意是悲切不是悲观意愿或悲伤意愿），另一个是“绝望中的一场幻梦”……虽然“悲切意愿”不能算是特别乐观，但至少还是有希望的正面努力……如果数字化来说的话，在“乐观悲观轴”上，“悲切意愿的体现”是属于乐观的+5，“绝望中的幻梦”就是完全悲观的-100乐……:D

人民群众都只能把宿愿寄托到蓬莱常世这种乌托邦去，究竟是希望较大与悲观较大，不用我再说了吧

第一句也一样，幸福要到虚海的尽头去才有（还不一定有！），这这这还不够悲观？

引用

iliiad@2004-09-10 18:26

引用
最初由 chaos1980 发布

人民群众都只能把宿愿寄托到蓬莱常世这种乌托邦去，究竟是希望较大与悲观较大，不用我再说了吧

第一句也一样，幸福要到虚海的尽头去才有（还不一定有！），这这这还不够悲观？

看来现在问题出在我们对中文的理解上，而不是日文中文的翻译了……俺原来喜欢TX版的就是因为尖端版的FEEL感觉有些乐观希望，而TX版的FEEL是悲观绝望。听你这么一说……嗯……现在俺也很喜欢尖端版的翻译了……原来也是很有FEEL的 :cool:

引用

cipher77@2004-09-10 18:44

引用
最初由 sherry_gray 发布
我所看的版本：

---虚海的尽头，本应当是所有幸福的所在。
到头来蓬莱与常世，不过是处于苦难与荒废之中的人们，在绝望中所祈求的一场幻梦。

这个版本第二句和楼主翻译第二种是一样的，这个翻译好一些。
至于第一句“本应当”和“不应当”，灰倾向于理解成打字错误…………（笑）汉语果然博大精深，错一个字就是错一句话啊………………
尖端的是纯直译，TX的则是意译多些吧。
灰偏爱灰列的这个翻译啊～～（笑）

嗯，是楼主打错了吧
我也看的是这个版本，而个人也更倾向于这个翻译，阅读的更流畅~~~

引用

维沙@2004-09-10 19:21

嗯..其实我倾向于tx版的翻译...不过,其实我觉得,第一句啊..是不是反问句呢?而译者是直接将之译出来,而没有用反问的形式?

ps:顺便附上全部的序章吧~

序章

　世界の果てには虚海と呼ばれる海がある。この海の東と西に、ふたつの国があった。常には交わることなく、隔絶されたこの二国には、ともにひとつの伝説がある。
　──海上遥か彼方には、幻の国がある、と。
　そこは選ばれた者だけが訪ねることのできる至福の国、豊穣の約束された土地、富は泉のように湧き、老いも死もなく、どんな苦しみも存在しない。一方の国ではこれを蓬莱と呼び、もう一方の国ではこれを常世と呼んだ。
　互いに異界に隔絶されたその二国、蓬莱国と常世国の双方で、ひとりの子供が目を覚ました。──ともに深夜のことである。

　　　※

　彼はふと、話し声で目を覚ました。暗闇の中、ぼそぼそと声が這う。父親と母親の声が家の外から聞こえたのだ。
　家といっても、四本の棒の間、壁と屋根の代わりに筵を張っただけの粗末なものだ。寝床は土の上、虫の音が盛んな頃だけれども、くるまる布さえない。間近の兄姉の体温だけがよすがの寝床だった。以前住んでいたのはもっとましな家だったが、その家はもうない。焦土と化した都の隅で灰になってしまった。
「……しかたない」
　父親の声は低い。母親は、でも、と口ごもった。
「そりゃあ、一番下だけれども、あの子は聡いから怖い」
　彼は闇の中でぴくりと体を震わせる。自分のことを話しているのだと分かって眠気が飛んでいった。
「だが……」
「分別もあるし、知?#123;もまわる。同い年の他の子は、まだろくにしゃべれもしないっていうのに。まるでどこかから下されたみたいで」
「そりゃあ、そうだが。しかし、それにしたってまだまだ子供だ。きっとなにが起こったか分からんさ」
「そうじゃなく。あの子を死なせたら祟りそうで」
　子供は襟をかきあわせる。暗闇の中で小さく丸くなって眠ろうとした。ふたりの声を聞いていたくなかった。彼は生まれてまだ四年と少ししか経っていなかったけれど、何の話なのか分かってしまったので。
　声は続いていたが、彼は強いて聞かないようにした。意識から追い出して、無理にも眠りに落ちていく。

　父親が、坊、と顔をのぞきこんできたのは、その二日後だった。
「お父は用事に行く。坊もいっしょに行くか？」
　どこに、とも、なんで、とも彼は訊かなかった。
「うん。いく」
　そうか、と父親はどこか複雑そうな表情で手を差し出した。彼はその手をしっかり握った。大きな手のごつごつした感触に包まれて、家を離れ、一面の焼け跡を歩いた。衣笠山からさらに奥に分け入り、斜面を何度も登り降りして、さすがの彼もどこから来たのか分からなくなった頃に、父親はやっと手を放した。
「坊、ここにいろな。すぐに戻る。待ってろ」
　うん、と彼はうなずく。
「いいか、動くんじゃねえぞ」
　うん、ともう一度うなずいて、何度も振り返りながら林を去っていく父親の背を見送った。
　──動かない。かならず、ずっとここにいる。
　彼は拳を握って、父親が姿を消した方向を見つめていた。
　──ぜったい、家にかえったりしないから。
　その誓いのとおり、彼はその場を一歩も動かなかった。夜になればその場に眠り、ひもじくなれば手の届く範囲の草をむしって根を掘った。飲むものは夜露でこらえた。三日目には、動きたくても動くことができなかった。
　──大丈夫、ぜったい、もどったりしない。
　戻れば両親が困ることを、彼は理解していた。
　都は燃えつき、あたりは死者の骸で敷き詰められた。父親を雇っていた男は西軍の足軽に殺された。職もなく、家もない一家がこの先生きていくためには、働くこともできず、ただ食べるだけの子供を、ひとりでも減らさなくてはならないのだ。
　彼は目を閉じ、意識が混濁するにまかせた。眠りに落ちる前に獣が草をかき分けるような音を聞いた。
　──ここで、待ってる。
　一家がなんとか生き延びて、落ちついて、幸せになって、それでふと彼のことを思い出して、弔いのためにやってきてくれるのを待っているから。
　いつまでだって、待っているから。

　　　※

　彼は夜中に目を覚まして、人の話し声を聞いた。眠くて眠くて、どんな話だかは聞き取れなかった。ただ、母親がみんなから責められているのだということだけが分かった。助けてあげなきゃ、と思いながらまた眠りに引き込まれてしまった。
　その翌日、母親に手を引かれ、子供は里を出た。
　彼には父親がいない。母親は、父親は遠くの国へ行ってしまった、と教えてくれた。住んでいた廬が焼け、母親と彼は里に行って、里の隅の土の上で眠るようになった。たくさんの人間が集まっていたが、ひとりずつ欠けていって、やがてはほんの数人になった。子供は彼だけだった。
　母親を除く大人たちは、彼に冷たかった。いつも邪険に殴られ、冷たい言葉を浴びせられた。特に彼がひもじいというと、必ずそうなのだった。
　母親は彼の手を引き、声を殺して泣きながら、焼けただれて荒れ果てた田圃の中の道を歩いた。やがて山に入り、林の中を分け入っていった。こんなに遠くまで、彼は来たことがなかった。
　林の中で、母親はやっと彼の手を放した。
「ちょっとここで休もうね。……水はほしくない？」
　喉が渇いていたので、彼はうなずいた。
「いま水を探してくるから。ここで待っていておくれねえ」
　歩くのにも疲れていたので、母親がいなくなるのは不安だったけれど、うなずいた。母親は何度も彼をなでて、そうして突然離れると、小走りに林を駆けていった。
　彼はその場に座り込み、やがて母親が帰ってこないのに心細くなって、母親を探して歩き出した。母親を呼びながら、つまずきながら林をさまよったけれども、彼には母親の行方も帰り道も分からなかった。
　寒かった。ひもじかった。いちばん辛かったのは喉が渇いたことだった。
　泣きながら母親を探して歩いた。林を出て海岸に沿って歩き、やがて日も暮れる頃に彼はやっと里を見つけた。母親を探して里の中に駆けこんだが、見慣れない人々に出会っただけだった。どうやら違う里に来てしまったようだと、それだけが分かった。
　男がひとり、彼の側に寄ってきた。泣きじゃくる彼から事情を聞いて、頭をひとつなでてくれ、水と食べ物をほんの少し与えてくれた。
　それから男は周囲の人々と目を見交わし、彼の手を引いた。彼がこんど連れていかれたのは海の縁だった。青い海の向こうに、壁のように高い山がずっと続いているのが見える。崖の突端まで来ると、男はもう一度彼の頭をなで、ごめんよ、とつぶやいて、彼を崖から突き落としたのだった。

　彼が次に目を開けたとき、暗い穴の中にいた。潮の匂いがぷんとして、それに混じって嗅ぎ慣れた腐臭がした。それは死体の臭いだ。彼はあまりにそれに慣れていたので、特に怖いとも思わなかったし、不審も感じなかった。
　濡れた体がただ寒く、ただ寂しかった。近くで何かが身動きする音がしたので、そちらを見やったが、暗闇のせいで、小山のような影が見えただけだった。
　彼は泣いた。怖かったのはもちろんだが、やはりなにより寂しかったのだ。
　ふいに腕になま温かい息がかかった。彼がぴくりと震えると、次いでふわふわしたものが腕をなでた。鳥の羽毛の手触りにそれはよく似ている。この暗い場所には何か大きな鳥がいて、それが彼の様子をしきりにうかがっているのだった。
　驚きのあまり彼が体を硬直させていると、それは温かな羽毛を押し当ててきた。まるでくるむようにして翼の中に抱え込む。あまりにそれが温かかったので、彼は羽毛にしがみついた。
「阿母……」
　ただただ母親を呼んで泣いた。

　　　※

　──虚海の果てには幸福があるはずではなかったか。
　蓬莱も常世も結局のところ、荒廃に苦しむ人々が培った切なる願いの具現に過ぎない。
　虚海の東と西、ふたつの国で捨てられた子供はのちに邂逅する。
　ともに荒廃を背負い、幻の国を地上に探していた。

引用

«1 2 345 »共5页

| TOP