『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]《东之海神，西 ..

如祥@2004-09-11 08:24

引用
最初由 hinata 发布
感觉上可能尖端版更加接近原文，但是天香的版本似乎更容易理解。

其是那真的不是天香的版,是QY版本啊……
引用

danver@2004-09-11 22:38

尖端的翻译是正确的，毫无疑问。
引用

arisa@2004-09-12 02:37

引用
最初由 lilianhyc 发布
前面有人貼出的原文是：
---虚海の果てには幸福があるはずではなかったか。
　蓬莱も常世も結局のところ、荒廃に苦しむ人々が培った切なる願いの具現に過ぎない。

我自己來譯的話，大概會這麼翻譯吧：
---在虛海的盡頭，幸福就必定不存在嗎？
不論是蓬萊或常世，到最後，也不過是在荒廢中受苦之人們，以他們的願望所懇切培育的具體表現。

白話一點，就是說在虛海的盡頭，也可以得到幸福。蓬萊也好，常世也罷，這兩個地方所呈現出來的環境，說起來全都是在荒廢中受苦的人們，以自己的願望去努力培育的。

換個更簡單的說法，就是天助自助，自業自得，自立自強，環境之好壞都是人類自己創造出來....等等之類的意思。

再看以下的尖端版及TX版：
【尖端】
---虚海的尽头不是该有幸福存在吗？
所谓的蓬莱和常世终归也不过是为国家苦难所苦的人们心中，孕育出来的悲切意愿的具体显现而已。

【TX】
---虚海的尽头，不应当是所有幸福的所在。
到头来蓬莱与常世，不过是处于苦难与荒废之中的人们，在绝望中所祈求的一场幻梦。

很明顯的，至少尖端版沒有偏離原義。
TX版則簡直是鬼扯蛋，原本是期望人類自立自強、不要依賴上天施恩、要靠自己努力的原文，竟被譯成是一場絕望的幻夢？所以TX的不管是第一句還是第二句，全部都大錯特錯了。



这个，实在是没看出那段话里有“天助自助”、“环境的好坏是人类自己创造出来”等等的意思。

我的理解，这里的“蓬莱”，指的是常世幻想中的蓬莱，“常世”，则是蓬莱幻想中的常世，并非真正的蓬莱与常世；而根据序篇的剧情我们知道，蓬莱与常世战乱中人民的苦难生活其实并没有区别，因此蓬莱常世彼此间所向往的彼岸的（幸福）生活也不过是凭自己的意愿想象出来的而已。——第二句话尖端明显是对的，TX的译文也并没有鬼扯蛋或者大错特错，只是译的过了一点。
引用

sagalord@2004-09-12 02:50

对比一下觉得尖端版比较正确

虽然后半句还是觉得不太理想.......
引用

neophoenix@2004-09-12 21:54

嗯，TX的后半虽然意译过了些，但是绝对不能算错的，而且比较漂亮^^
引用

deepwater@2004-09-13 11:31

引用
最初由 如祥 发布

其是那真的不是天香的版,是QY版本啊……


QY是什么？
引用

arisa@2004-09-13 12:41

引用
最初由 deepwater 发布


QY是什么？

去葉
引用

Luna@2004-09-17 23:15

还是尖端的翻译好一点……
不过感觉也不是很忠实于原文的意思啊，汗|||
（偶不是专业，不敢多言|||）
引用

arisa@2004-09-17 23:38

尖端版的东之海神西之沧海里“早朝”被翻译成“早晨的会议”，感觉不伦不类；不过尚隆的骑乘“玉”被翻成“球球”倒是有点幽默的意味。
引用

桥姬@2004-09-18 13:56

去叶（同好）翻译过《东，西》？
关于这部，原先网上流传的版本，似乎是一个叫清音（QY）的台湾人翻译的吧
引用

arisa@2004-09-18 14:37

引用
最初由 桥姬 发布
去叶（同好）翻译过《东，西》？
关于这部，原先网上流传的版本，似乎是一个叫清音（QY）的台湾人翻译的吧

啊，是嘛……抱歉我想当然了……
引用

桥姬@2004-09-18 14:45

QY，去叶，清音，真的很巧：）
只说中心词语“意愿”和“幻梦”给我的感觉。
与其说“意愿”冷漠不如说是中性，感觉上比较坚实；而“幻梦”就舍弃了“愿望”这一原义，直接揭示了愿望始终要破灭的结局，抹上了悲凉消极的色彩，像水泡一样脆弱易逝。
如果序章是站客观的角度叙述或是在鼓励追求理想时，比较倾向于使用“意愿”。
如果序章是站在悲悯民众的角度或是强调不可实现性，还是“幻梦”之类的比较适合。
手上没有原文，无法比较上下文揣摩语境：（不过老实说个人比较倾向于“意愿”，客观一些。
引用

无此ID@2004-09-18 15:08

感觉就象是语文老师和数学老师翻译的２个版本～
引用

«2345»共5页

| TOP