『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[建议]关于漫游版圣斗 ..

wolfsoft@2005-12-27 13:03

引用
最初由 小桥舞 发布


我覺得至高警戒翻得很靈的啊~
:D


很灵吗?如果翻成至尊警惕,绝顶谨慎什么的不是更好吗,嘿嘿
引用

东方不败2@2005-12-27 13:07

原来 招式的翻译这么有趣，大家接着讨论！
引用

starchild_cn@2005-12-27 14:13

汗，发个建议结果出来这么多争论啊，不过集思广益，多讨论也有好处的，呵呵。
再说下我的看法吧。因为圣斗士最流行的时候我还不懂什么动漫（才是个小学生，那时候沉迷于航海模型），所以对于海南版的翻译不是很清楚的。我建议字幕组这样：把海南版和原版结合起来，海南版中翻译的还不错的并且被众人熟知的，应该保留；而翻译的比较离谱的，比如那个什么电光火石**冲击波，应该改掉。这样应该能够被大多数人所接受吧？
引用

marxian@2005-12-27 16:41

楼上，译释工作不能那样搞，要么忠于原著，要么保持习惯，兼顾则乱。
个人认为一定要保留原先的错误，另外加注释是个比较折衷的办法，
加在视频中，对画面影响太大，可另加注释说明文件。
不过说实在的，有必要这样麻烦么？“至高警戒”这名字感觉挺好的。
另外，“电光火石粉碎拳”是阿格龙河引渡人卡隆的招数，海南版也是这样的。
引用

crassulaceae@2005-12-30 02:46

引用
最初由 wolfsoft 发布


很灵吗?如果翻成至尊警惕,绝顶谨慎什么的不是更好吗,嘿嘿


这强了……- -

说实话，看到漫游的版本里招数还附带着英文，感觉很细心……

虽然海南版有先入为主的影响，但既然漫游已经按照准确的作了，一直这样保持也不错……
引用

我是小白@2005-12-30 03:04

翻译就是神..你们在这里讨论也没用
引用

淅沥哗啦@2005-12-30 03:13

引用
最初由 wolfsoft 发布


很灵吗?如果翻成至尊警惕,绝顶谨慎什么的不是更好吗,嘿嘿

你有感情的大声念三遍，就会发觉还是警戒顺口的 -_,-
对白嘛，台词嘛，还是顺口点好吧，毕竟不是小说书面语。。。。
akira译这招式的时候，也是用大声朗读的吧？
:D :D
引用

fishvip@2005-12-30 09:08

我喜欢漫游的字幕的一个原因就系漫游字幕的注释。我觉得直接用英文或者加注释两种方法是最好的。
引用

KANAE@2005-12-30 20:33

海南的版本啊……好怀念，当年还是一届小学生。他们出的东西，无论是对还是错，都给人留下深刻的印象。
海南出版社翻圣斗士的拳法，名字都很有“招数”的感觉，而且很酷><
关于翻译的理解，因人而异。特别是称谓方面，100个翻译有100种翻法。只要不离原意太离谱，我觉得无关对错。

不过话说回来，想当年国内出漫画的出版社，海南是"一支独秀"。他的影响力自然不用说。现在网络上是“百花齐放”，同样的动画不同的字幕组翻出来都有所不同。我们显然不会提出让“A字幕组”改用“B字幕组”翻的称谓。
翻译有翻译的矜持。除非出于本人自愿（像在下这种有漫画做蓝本绝对懒得自己再动脑筋想，哈－v－），不然提出让A延续B的翻法这种要求是有点失礼的。
引用

akira_of_will@2005-12-30 21:46

天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern天猛星翼龍
ラダマンティスRhadamanthys拉達曼提斯
必殺技：
グレイテストコーションGreatest Caution最大警戒
海南版：吃我拉達曼迪斯的絕招！、灰暗警告衝擊波
大然版：雷霆萬鈞
香港版：最大警戒
青文版：最大警戒

嗯……那个啥，“吃我拉達曼迪斯的絕招！”《《这个不是也挺强的么……orz
总之我建议大家还是记英文比较好……
引用

wolfsoft@2005-12-31 12:28

这就是传说中"翻译也是创作"的"雅"级最高境界啊....
引用

淅沥哗啦@2005-12-31 13:29

引用
最初由 akira_of_will 发布
天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern天猛星翼龍
ラダマンティスRhadamanthys拉達曼提斯
必殺技：
グレイテストコーションGreatest Caution最大警戒
海南版：吃我拉達曼迪斯的絕招！、灰暗警告衝擊波
大然版：雷霆萬鈞
香港版：最大警戒
青文版：最大警戒

嗯……那个啥，“吃我拉達曼迪斯的絕招！”《《这个不是也挺强的么……orz
总之我建议大家还是记英文比较好……

Orz 都有查到。。。 拜一下先～
然后，我觉得，从幽默效果上讲，香港版比海南版还高=v=
引用

不败的魔术师@2005-12-31 18:10

哈哈
保尔·柯察金 到今天 还是叫保尔·柯察金
引用

password@2005-12-31 18:27

引用
最初由 淅沥哗啦 发布

Orz 都有查到。。。 拜一下先～
然后，我觉得，从幽默效果上讲，香港版比海南版还高=v=

http://www.pcgames.com.cn/cartoon/bbs/seiya_hades/data/0512/749526.html
引用

karel@2005-12-31 19:07

好建议
引用

«1234»共4页

| TOP