『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[求教]ONE PIECE 这个词 ..

fly to the sky@2004-08-10 18:57

引用
最初由 流火 发布
英文是指独一无二


这个好正.是习惯用语吗?
引用

mmrhahaha@2004-08-10 19:03

指寶藏吧
One piece的意思是一個
而海賊王在死前說過他藏了一個很大的寶藏
所以我覺得是只寶藏吧
引用

samxchiu@2004-08-10 19:06

看了這麼久也沒想過有更深的意義
我很懷疑尾田會不會這麼有心
他可不是GIANIX啊....
引用

T.D.弗拉明戈@2004-08-10 19:51

港台地区这部片子直接就叫：“一片”。
引用

mmclub@2004-08-10 20:23

指的是唯一吧
引用

darkassassin@2004-08-10 20:23

OK，这是连衣裙……
引用

lcz166@2004-08-23 04:04

应该是书名吧~
引用

SlayerAir@2004-08-23 07:05

上次看到有人把它翻译成顽皮斯，寒啊~~
引用

mellon_L@2004-08-23 08:54

引深了就是梦想吧？毕竟OP里不是所有人都想找“OP”
有的翻译成海盗王、海贼王、海盗路飞都失去了原题的味道
引用

kokk@2004-08-23 08:58

这个看作者的设定吧～～他不说的话～估计就没人知道了～
这个比中彩票都难吧
引用

secomd@2004-08-23 10:42

one ps………………
引用

shokoforever@2004-08-23 21:37

但是我查过字典,这个词有"连衣裙"的意思......||
引用

xtking6@2004-08-23 21:47

one piece的字面上应该没有什么特别的意思
字面背后的含义要靠观众自己去诠释了吧
引用

莱茵哈特@2004-08-23 22:49

我記得好像看過那裏繙譯為《一個大密寶》
繙譯也算正確
引用

morphine@2004-08-23 23:03

是了是了，我学日语的时候也是这样的，读音是ONE PIECE ，而意思就是连衣裙
引用

«123»共3页

| TOP