ZT，这个不是真的吧~~~引进高达Z？|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

ives@2004-06-22 16:28

港－高达
台－钢蛋
陆－敢达

正常啊，音译的东西，都是先入为主而已

Lersh@2004-06-22 16:36

引用
最初由修罗霸王靠华山发布
不尊重“大多数人”的习惯才是最大的问题。

想当年高考前，要背的“易读错字音”就有6，7张纸。

纠正发音是没错，但要“纠正”的，真的有那么“多“吗？有些字的“正确”发音已到了让了无可理渝的地部，这个字怎么就要这么读呢？？？多年的习惯难道都是错的。

那些”专家“，“学者”们就这么不肯牵就大众吗？他们是从哪里考据来那些自的狗屁读法的，让别人费那么大的力气真去纠正，这真的有意义吗？

PS：“高达”在中国内地是被哪家注册的啊？

"这个例子我觉得根本没有说服力，错了就是错了，这个和迁就没有任何关系，语言这玩意儿本来就是没道理的。
而且“高达”算什么大多数的习惯，仅仅是在我们这些通过非正常途径对其有所了解的人群中才流行吧，而对于电视台来说，它的受众面要远远超过我们这些人，而这些人中，有多少是知道高达这个叫法的？就像“奥特曼”一样我们不也习惯了，香港是叫做“咸蛋超人”的。
PS.我不知道高达被谁注册了，但是这个这个大众化的名字被注册了一点也不稀奇。"

引用

修罗霸王靠华山@2004-06-22 17:17

引用
最初由 Lersh 发布
"这个例子我觉得根本没有说服力，错了就是错了，这个和迁就没有任何关系，语言这玩意儿本来就是没道理的。
而且“高达”算什么大多数的习惯，仅仅是在我们这些通过非正常途径对其有所了解的人群中才流行吧，而对于电视台来说，它的受众面要远远超过我们这些人，而这些人中，有多少是知道高达这个叫法的？就像“奥特曼”一样我们不也习惯了，香港是叫做“咸蛋超人”的。
PS.我不知道高达被谁注册了，但是这个这个大众化的名字被注册了一点也不稀奇。"

被抢注了的话,又是另一回事.

但在很多事情上,一些职能部门和媒体都是在单以自己的意制造沟通的障碍.
"非正常途径"事实上也很正常,"高达"的VCD,DVD,游戏,不是到处都可以买到吗?
默许这些没引进的动漫进大量流入文化市肠,引进的时侯又大搞自己的一套.
正如你所说的,后者的受众面要大得多.
这样一来,我是觉得先知先觉的动漫爱好者真的很尴尬.
－－－－－－－版聊分割线－－－－－－－－－－－－－
读音的事,这个例子的确不怎么贴这个主题.
我只是一时想到了这个．我还记得当时背那几张资料的时侯，火气真的很大．

中国方言多，普通话尚未彻底普及．统一一些字的发音，意义重大．
但由那些语文权威制定的发音．．．那真叫．．．／％＄＃＃＄．．．

举个我还记得的印像最深的例字子，＂芝麻糊＂的＂糊＂字怎么读，应该读＂hu（第２声）吧，广告里都是这么读的呀～～～什么摇啊摇的～～．

但一个要高考的高３学生被告之的读音，就是＂hu（第３声）＂，＂＂芝麻互＂！！！！！！

任凭＂专家＂门这样搞，对统一，纠正读音真的有好处吗？

引用

Lersh@2004-06-22 17:41

"但在很多事情上,一些职能部门和媒体都是在单以自己的意制造沟通的障碍.
""非正常途径""事实上也很正常,""高达""的VCD,DVD,游戏,不是到处都可以买到吗?
默许这些没引进的动漫进大量流入文化市肠,引进的时侯又大搞自己的一套.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

从这点上指责政府职能部门我觉得根本说不通，首先那些片子的流通本就是走私盗版，而政府怎么说，对外也是要宣称是反盗版的。流通一事和职能部门无关。其次，就算是职能部门默许的，他们可能去看吗？既然不看，怎么会知道那里面是怎么翻译的呢？而大搞自己的一套译名，正好有突出我这个和盗版划清界限，我才是正身，我才是堂堂正正的行货正品，别笑，百代就是这么想的，因为我之间和他们的一些部门有过业务来往。

正如你所说的,后者的受众面要大得多.
这样一来,我是觉得先知先觉的动漫爱好者真的很尴尬.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

这个，要怪就怪我们还没当权。要改变这个现状该怎么做相信不用我多说。

但一个要高考的高３学生被告之的读音，就是＂hu（第３声）＂，＂＂芝麻互＂！！！！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
记得高考语文不考拼音的，爱怎么念怎么念，不理他就是了。当然有些字还是要知道正确读法，比如“诣”“堀”。"

引用

hawkt@2004-06-22 17:48

敢达这个名字上海方言里有一个词和它非常接近，个人认为完全可以用来形容那些决定起这个名字的家伙，那个词是傻瓜的意思

引用

修罗霸王靠华山@2004-06-22 18:03

引用
最初由 Lersh 发布
"但在很多事情上,一些职能部门和媒体都是在单以自己的意制造沟通的障碍.
""非正常途径""事实上也很正常,""高达""的VCD,DVD,游戏,不是到处都可以买到吗?
默许这些没引进的动漫进大量流入文化市肠,引进的时侯又大搞自己的一套.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

从这点上指责政府职能部门我觉得根本说不通，首先那些片子的流通本就是走私盗版，而政府怎么说，对外也是要宣称是反盗版的。流通一事和职能部门无关。其次，就算是职能部门默许的，他们可能去看吗？既然不看，怎么会知道那里面是怎么翻译的呢？而大搞自己的一套译名，正好有突出我这个和盗版划清界限，我才是正身，我才是堂堂正正的行货正品，别笑，百代就是这么想的，因为我之间和他们的一些部门有过业务来往。

这么说,既使在没有正版商品选择的情况下,盗版消费本身还是有"罪"的.

我的这一代动漫迷就是惜牲品.

引用

abcb@2004-06-22 18:04