『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>ZT，这个不是真的吧~~~ ..

ZT，这个不是真的吧~~~引进高达Z？

cicisnow@2004-06-22 13:54

转贴]央视又摧残了一部日本动画片

央视引进的Z高达竟然是这样的

可靠消息，国内已引进>，将在电视台播放，现在正在紧张的进行中文配音，我搞到了一段文字说明：
此片主要描述了主人公，热血少年卡美（卡缪）与伙伴古多洛，阿宝（阿母罗）等人开着先进的科技武器——敢达（高达 翻译成敢达。 ; 汗啊 糟蹋了要）机器人与邪恶组织泰坦之间的战斗；说到这里，就不得不提到那个一直穿着红衣，戴着墨镜的酷哥古多洛；他的真实身份竟然是几年前敢达大战（高达 0079）遗留下来的敌方大校，“红哈雷（红色彗星）”的侠（夏亚）！

我逛到的~~~汗水~~~Z啊~~我家飞田大啊~~~汗水啊~~
引用

darkfire@2004-06-22 13:56

火星了啊~~~
引用

幽远@2004-06-22 14:04

-_- ||||| 不是高达Z啊.是敢达Z啊......
引用

修罗霸王靠华山@2004-06-22 14:12

哈哈。我们就是那被无视的一代啊~~

N年后，只有在文艺类杂志上面诸如《写给80年代的人》这样的文章里，才能找到“高达”这个词了吧。
引用

colonelblair@2004-06-22 14:16

有一点, 不知大家覚不覚得。

大陸的翻譯就爱标奇立異，那个物理化學的单位，公式，不管有沒有囯际标準。

別人用Ｕ，我就用Ｅ，完全不管。
故意要制造語沟！　你說１，　我就說２。

別人叫福音战士，我就弄个天鷹战士。
引用

Klyress@2004-06-22 14:24

但是卡美这个翻译不错:D
引用

kaether@2004-06-22 14:34

引用
最初由 colonelblair 发布
有一点, 不知大家覚不覚得。

大陸的翻譯就爱标奇立異，那个物理化學的单位，公式，不管有沒有囯际标準。

別人用Ｕ，我就用Ｅ，完全不管。
故意要制造語沟！　你說１，　我就說２。

別人叫福音战士，我就弄个天鷹战士。


这就叫中国特色呀~~~~一定要跟西方腐朽的资本主义文化划清界限~~~~
引用

Lersh@2004-06-22 14:52

敢达本来就是百代在大陆的注册商标，有什么好责怪的
引用

Lersh@2004-06-22 14:55

名称的翻译有什么好责怪的？本来就是音译的，又没有标准。
引用

colonelblair@2004-06-22 15:02

引用
最初由 Lersh 发布
敢达本来就是百代在大陆的注册商标，有什么好责怪的

我連那个注冊商标也要笑了。

音譯，除了非好听，中間也能有隐含意思，
至少高達，能找到支持的理，到達高峰的意思。

敢達？　敢于到達嗎？
不管先入为主这些，　原本这种很难意譯好的东西，　原本根深的高達又不用，
故意弄一新的来挑战大家的耳朵，又不是比較好听。
引用

pharaoh007@2004-06-22 15:19

想一想世上有多少东东从不习惯到习惯，唉，想要坚持的话就学学银英传最后是如何保存住民主政治的种子吧。
引用

Lersh@2004-06-22 15:34

百代不想用“高达”吗？不是不想，是不能也。因为“高达”已经被注册掉了。退而求其次，才用的“敢达”，再说“敢达”还比较接近原来的读音，也没什么不好，包含“勇敢”，“迅达”两层意思。再差也比“钢弹”好吧。
引用

fifman@2004-06-22 15:43

引用
最初由 Lersh 发布
百代不想用“高达”吗？不是不想，是不能也。因为“高达”已经被注册掉了。退而求其次，才用的“敢达”，再说“敢达”还比较接近原来的读音，也没什么不好，包含“勇敢”，“迅达”两层意思。再差也比“钢弹”好吧。

……要真完全音译，该叫“干党”……
引用

修罗霸王靠华山@2004-06-22 16:08

不尊重“大多数人”的习惯才是最大的问题。

想当年高考前，要背的“易读错字音”就有6，7张纸。

纠正发音是没错，但要“纠正”的，真的有那么“多“吗？有些字的“正确”发音已到了让了无可理渝的地部，这个字怎么就要这么读呢？？？多年的习惯难道都是错的。

那些”专家“，“学者”们就这么不肯牵就大众吗？他们是从哪里考据来那些自的狗屁读法的，让别人费那么大的力气真去纠正，这真的有意义吗？

PS：“高达”在中国内地是被哪家注册的啊？
引用

Sarion@2004-06-22 16:13

敢达是官方译名哈，楼主的确火星哈
引用

«1234»共4页

| TOP