『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[思考]光会骂TVB的SEED ..

八八@2004-06-21 20:31

看日文的顺眼是先入为主吧.
毕竟让山拇大叔听日本人念听不懂的鸟语不如改成英文.
他们自己也顺耳.
引用

红色墨鱼@2004-06-21 21:12

呵呵，我已经被《犬夜叉》的国语版狠狠地虐过一次了
不过听楼主这么说我又想自虐了
英语版也行国语版也行~~
引用

jordonliu@2004-06-21 21:15

我觉得看日文的顺眼不是先入为主。就算叫我先看其他版本的，我还是会认为日本原来的才是最好的。
引用

isona@2004-06-21 21:30

说是LJ还没到那个地步吧~~
可能是长期以来听习惯了，已经免疫了
倒是听普通话就受不了~~~
引用

璃荃@2004-06-21 22:19

引用
最初由 anna 发布
香港版的没看过, 不能评.
美国版的看了半集, 真的很差. 不过这也不奇怪. cartoon network 上放的犬夜叉也好不到哪去



是用英语配音的《犬夜叉》吗？
狗狗的英文配音怎样？
引用

whatever@2004-06-21 22:44

引用
最初由 Harmatia 发布


嗯这种说法是怎么来的？
我倒知道美国大片用非专业人士配音，比如刚出的SHREK 2
而且引进其它国家的电影的话……是字幕而不是配音的吧？(比如说，天使爱美丽)
归根结底，在美国电视上播的动画还是基本面向于小孩子的，所以做得比较马虎
不过这个跟自大什么的没有关系吧？



举反例了, SHREK 2的配音是专业的, 最近才看完, 那些配音都似乎很出名, 我的朋友居然全知道.
CARTOON NETWORK星期六晚上播的就不是给小孩子看的, SEED, WOLF'S RAIN等也是在那个时段播的.
引用

whatever@2004-06-21 23:02

引用
最初由 璃荃 发布


是用英语配音的《犬夜叉》吗？
狗狗的英文配音怎样？


英文的《犬夜叉》还可以接受, 已经是比其它的好.

引用
最初由 bigfishman 发布
有听过法文版的《幽灵公主》吗？呵呵
哪个叫恐怖哦……英文版比起来算天籁了


《幽灵公主》和 <<千与千寻>>的英文版我看过, 可能是因为在电影院上映的关系(总不能找些三流的配音), 配音很好(至少我是这样认为), 是不是专业的我就不知道. 《幽灵公主》里的主题曲也被改成英文, 但因为不是翻译的, 意思跟原来的不同, 不过唱起来倒是很好听, 唱歌手歌手不是太出名, 但她倒是唱的不错.
引用

Jurio@2004-06-21 23:41

這個……
seed自身質量就沒這麽好吧~
先入爲主拉~
引用

KainX@2004-06-22 00:11

这个有英文版了？老美译制日本动画两极分化的说。
引用

arkanli@2004-06-22 01:13

引用
最初由 Jurio 发布
這個……
seed自身質量就沒這麽好吧~
先入爲主拉~

SEED的原版配音质量不好码？那么也就是说石田，子安，总保，桑岛，田中理恵等的大牌声优的配音质量不好了？这么说来日本的动画也没多少的质量好了。:confused: :confused:
引用

Harmatia@2004-06-22 02:03

引用
最初由 whatever 发布
举反例了, SHREK 2的配音是专业的, 最近才看完, 那些配音都似乎很出名, 我的朋友居然全知道.


昏死
Shrek 2 那些配音都是演员，不是声优，所以你朋友知道
Mike Myers, Cameron Diaz, John Cleese, Rupert Everret, Antonio
Bandareas
这些人你去查查，哪一个是声优了？

引用
最初由 whatever 发布
CARTOON NETWORK星期六晚上播的就不是给小孩子看的, SEED, WOLF'S RAIN等也是在那个时段播的.


所以我说是“基本上”

COWBOY BEBOP 还在 ADULT SWIM 里面播呢
引用

zsguanwx@2004-06-22 09:47

引用
最初由 arkanli 发布

SEED的原版配音质量不好码？那么也就是说石田，子安，总保，桑岛，田中理恵等的大牌声优的配音质量不好了？这么说来日本的动画也没多少的质量好了。:confused: :confused:


大牌不一定就永远都好，也有不好的时候。

日本动画的确也有很多质量不行的！

就事论事，不是针对。SEED的原配音不错的，但人物画功在许多同类动画中算一般的
引用

杏仁奶茶@2004-06-22 10:00

看了TVB的版本，觉得还可以啊，没有那么差吧，毕竟和原作的配音比，肯定因为有种先入为主的概念，觉得日本的原音好，这也是没有办法的，但不能因此否定那些TVB的配音吧。
就好像国内放的那些译制片电影一样，其实在没有看到原版的以前一样会觉得那些配音很好。
引用

最后的菜鸟@2004-06-22 10:09

再创造也是一种学问呀。
引用

7522439@2004-06-22 11:15

算了吧
忍了吧
引用

«12345»共5页

| TOP