『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[牢骚]这这这 Samurai Cha ..

wondy@2004-05-30 17:25

看到那新译名时便再次大开眼界……
引用

fifman@2004-05-30 17:42

引用
最初由 鳄鱼宝宝 发布
当然是“杂烩武士”或者“武士大杂烩”

此片监督渡边信一郎在接受专访时明确表示，他给本片起这个名字的原因是喜欢吃冲绳的大杂烩。

最標準的應該是后一個。不過漫遊就獨樹一幟吧，哢哢哢
引用

不败的魔术师@2004-05-30 17:47

那我就用最后一个把..
引用

Sarion@2004-05-30 18:02

摇乳武士！！！
引用

bzstar@2004-05-30 18:34

引用
最初由 Arcueid 发布
冠以SC之名，与经典的Starcraft同在。

。。。。。。hmm 别人会不会认是主角是。一个机枪兵+个喷火兵？。。
那个饭馆MM就是个医疗官。
引用

blsong@2004-05-30 18:43

我已经不行了，还是杂烩万岁！
引用

幽远@2004-05-30 19:06

杂烩武士这个翻译最符合这片子的风格...........
引用

红旗@2004-05-30 19:16

统一口号叫杂烩武士好了~~~
引用

毛毛@2004-05-30 19:16

引用
最初由 Sarion 发布
摇乳武士！！！

NO~
摇乳的不是武士啊~ = =|||||||||
引用

Sariel@2004-05-30 19:23

这片子本身就是各种反差元素的大杂烩，武士大杂烩很贴切，杂烩武士就顺口一些。
引用

红旗@2004-05-30 19:29

感觉空间字幕像是在赌博，如果那个向日葵武士一早就出场，然后就退场，主角们又向着新的目标前进。或者向日葵武士一开始就挂了，又或者向日葵武士本身就是反角~~如果有这种情况，向日葵之侍这个片名就非常不妥了。
引用

天上月@2004-05-30 19:34

明明工夫一流的 叫杂烩 是不是有点。。 叫武士乱弹 好了
引用

vsinlake@2004-05-30 19:35

八成因为最后那个向日葵画面 动画刚开始 主题不明确 取一个能听的就行 觉得空间那个名字挺诗意的- -+
引用

qlchl@2004-05-30 20:14

引用
最初由 天上月 发布
明明工夫一流的 叫杂烩 是不是有点。。 叫武士乱弹 好了

武士乱弹？？？！！！……没感觉！
引用

qlchl@2004-05-30 20:18

引用
最初由 不败的魔术师 发布
很快就有武士大杂烩版本出来了..

哪里要出了，漫游？？都那么接近了，还不如用杂烩武士，四个字多好啊……
引用

«123456»共6页

| TOP