detectivekounan@2004-05-19 11:25

引用

最初由 kagomehk 发布
這是因為港版的翻譯只適合香港人看(有些詞,只有香港人看的懂拉)

Tsukasa@2004-05-19 14:02

hitomiclub@2004-05-19 14:16

引用

最初由 kagomehk 发布


也想過買日版,可惜偶的日語文平偏低 =_=
而且跟港版也沒差多少,所以就跑去買了 :-P

倒是很想買日版畫集呢~
我知道大陸有出D版,可是偶支持正版,還是看哪有賣日版的吧~

Re: 台版的也有四格～

kagomehk@2004-05-19 17:18

引用

最初由 MH_LED 发布
不过，港版的四格翻译比台版的要更传神一点～

还有，因为港台版的都是蒙肯纸（也就是再生纸），而且都是新书，基本没有差别，至于发黄，少说也要等半年才会出现吧～

kagomehk@2004-05-19 17:23

引用

最初由 detectivekounan 发布



这一点我有亲身体验，
一次朋友去香港，帮我带了几本新出的漫画，
本来非常兴奋，可是看了几页，顿时郁闷，
不要说词看不懂，根本是字都认不全:(

kagomehk@2004-05-19 17:27

引用

最初由 hitomiclub 发布

日版第七集是送一本小本的行事曆，還蠻可愛的啦
不過我只想要第六集的特典

我的日語也偏低:D ，但是看到那個鋼仔=鋼の之後，我決定從此買日版T-T
其實本來就先買了日版了，想說如果台版不錯的話，就順便也買一套好了||||
誰曉得…（汗）

畫冊很棒哦~，便宜又大碗…才日幣1429
幾乎整本全彩= =+，要是用預定價格買會更便宜

hitomiclub@2004-05-19 23:21

引用

最初由 kagomehk 发布


只期待第6集特典..
才日幣1429阿? (快跑去買回來...)

台版翻譯: 鋼 好像變 小豆仔了(有錯請指正)
那個鋼仔就不知道是不是台版翻譯了,我只知道港版鋼的稱呼為: 鋼,愛德華,愛德等....哪位能提供資料

kagomehk@2004-05-20 00:23

«12»共2页