《钢之练金术师》港台版漫画单行本比较|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

《钢之练金术师》港台版漫画单行本比较

MH_LED@2004-05-18 21:38

1、港版比台版快（一般同一部作品的港版都会比台版的稍快，有出版的原因，也有运输的原因）

2、台版与港版的封面设计差别不大，除了封底的“钢之练金术师”为绿色，港版的为红色外。

3、台版的封面为亚胶，港版的为亚胶加局部UV（显得华丽一点，但失去了凝重的感觉）

4、台版与港版的单行本宽度一致，港版的高度略高5mm左右。

5、台版第一卷前勒口作者自画像为黑白，港版为彩色，第二卷两者均为彩色。

6、港版一、二卷均有彩色拉页，台版没有。

7、港版一、二卷均有腰带，台版只有第一卷有。

8、个人感觉台版的翻译好过港版的。

后附台版出版日期：
3、4卷 5月16日
5、6卷 5月29日
7卷 6月12日

引用

hihilun@2004-05-18 21:41

@_@我還沒有看呢港版鋼煉漫畫...明天借我朋友的看

可以上載一兩頁台版的讓我作一下比較嗎?

引用

封面对照～上面的是港版，下面的是台版

MH_LED@2004-05-18 22:18

引用

chuen@2004-05-18 22:31

楼上的...看不到啊~~><

引用

MH_LED@2004-05-18 22:39

http://bbs.comicfans.net/attachment.php?s=&postid=3848923

引用

kagomehk@2004-05-19 00:10

早買了港版1-4,第5集也會在29/5出版(期待~)
個人認為,操國語的人都會覺得台版翻譯好
這是因為港版的翻譯只適合香港人看(有些詞,只有香港人看的懂拉)
至於封面,還是覺得港版的封面,設計比較好
過往也存過台版漫畫,後來發現紙質比港版變黃變的較快,不好保存,可是價格很便宜
出版速度沒留意(飄...)
各有各的好吧~

另,補充,3-4鋼煉港版也有彩頁,也有腰帶,作者自畫像也是彩色的
不知道台版的,後面有沒有四格漫畫呢? 哪位能補充一下

引用

Re: 封面对照～上面的是港版，下面的是台版

kagomehk@2004-05-19 00:11