『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>求助关于DVDiso里如何 ..

catcatgo@2005-06-01 23:22

AIR初回限量发行版本字幕DIY全流程
所需资源，软件：
1。AIR初回限量发行版ISO
2。SetupDVDDecrypter_3.2.0.0
3。DVDMaestro
4。subresync
5。雪飘字幕组AIR_TV第一第二话
6。subtitle workshop
7。金山游侠光盘镜像工具
8。sub2stl


步骤一：字幕制作：
首先运行subtitle，新建字幕，点击菜单栏movie，打开第一话MKV或AVI等文件，对照电影开始编辑字幕，按insert键为加入新字幕，时间轴自己反复比较编辑。保存为srt文件
运行subresync，以29。7格式打开第一话字幕，然后另存为macroDVD格式的sub文件，然后再以30帧格式打开刚建的sub，另存为srt文件，第二话同
合并两话的字幕，打开subtitle，按ctrl＋J，导入第一话字幕和第二话字幕，选择“重新计算时间”，合并另存为SRT文件，比如叫做temp.srt，也就是准备基本完成的srt文件了
字幕编辑可能需要最后一步，等DVD差不多完成后再开始进行

步骤二：DVD转
运行DVD Decrypter，选择mode-》IFO，软件会自动检测你的DVD光驱，虚拟光驱推荐用酒精120，金山光驱为cd-rom，DVD Decrypter居然不认。右边input选择好该dvd碟的PGC，AIR的只有一个所以很简单
streamprocessing选择勾选enablestreamprocessing，然后将所有的东西demux到某个目录下面
该步骤我至少重复了10此，郁闷
设定tools-》setting-》ifo mode，勾选capter information DVDmaetro，file splitting选择NONE，也就是不分割文件
注意：下面是我失败的地方，AIR初回限定版带有两个音轨，一个是pcm的一个是ac3的，a'c3为几个混人对影片的评论，显然是垃圾，所以，demux的时候选择audio选择pcm，video没什么好说的，这里，我的主要错误就是pcm的问题，应该如下结局，setting中，streamprocessing项应该勾选covert pcm to wav，然后在下面WAV的输入框中输入*，也就是默认文件名！！
demuxing………………

步骤三，转DVD以及字幕内嵌
运行sub2stl，导入srt文件，然后进行字体什么的设定，默认也没什么关系，保存为stl文件，也就是最后会用到的DVD需要的字幕文件了
运行 DVDMaetro，双击右下脚那块灰白色的区域，会提示你选择文件。进入刚才demuxing后的文件夹，会显示出M2V文件，ac3，以及wav文件，全选后打开，软件会开始分析，48分钟的AIR视频我大概用了15分钟
双击树型工程框中的movie1工程，弹出一个窗口，有三大栏灰色区域，从上到下分别是DVD的信息，video，audio，字幕把分析好的视频和音频拖上去，然后右击信息栏，选择inport capter list，在demuxing目录下面已经生成了该文件，打开就是
字幕类似的添加进去就OK，这里得注意一下，AIR两话之间有大概三秒左右的空白区，所以字幕得重新调整，也是我制作过程中比较花时间的地方，DVDMaetro可以察看内嵌的情况，也就是字幕刚出现的那一帧，对照avi可以调整
好了，准备工作差不多了，alt＋c开始制作


最后说明一下，硬盘空间要求非常大，资源占用也非常严重，有点心理准备
不打算做教程，只是累了两天才摸索清楚，看着自己制作的东东，感觉非常好

==============================================

以上是一个朋友做airdvdiso字幕时的经验，直接转过来了。
有兴趣的可以看看=,=
引用

snic@2005-06-01 23:54

引用
最初由 catcatgo 发布
AIR初回限量发行版本字幕DIY全流程==============================================

以上是一个朋友做airdvdiso字幕时的经验，直接转过来了。
有兴趣的可以看看=,=

注意一下...上面這方法只是單純的加字幕而已並沒有套選單


順便在這裡再補充一些 Scenarist 匯入章節的技巧...
如果要用 Scenarist 來加字幕的人最好看一下...會輕鬆很多
這部分因為還來不及寫進教學裡先稍微提一下
看的懂最好...看不懂就等我改版完畢吧^^"

ScenChap 他有兩種匯入章節的方式
一種是 doom9 裡教學提到的讀取 ifo 的方式(適合配合 VobBlanker 處理)
http://www.doom9.org/index.html?/mpg/doitfast-unfaithful.htm 內有下載點
還有一種是讀取 d2f 的方式，他可以輕鬆處理多 VOB-ID 的匯入章節問題

我教學裡有提到正規做法必須每個 VOB-ID 都要分成一個 m2v
但是因為每個 VOB-ID 時間會歸 0 計算，而各章節結束時間是累積的！
要是單 PGC 碰到多個 VOB-ID 時，個別的 m2v 章節時間點匯入時必須作平移的動作！
而 d2f 就是輕鬆解決平移問題的方法

d2f 是由 DVD2AVI frm 這軟體在輸出 d2v 時一起產生的
(下載 http://www.doom9.org/index.html?/software2.htm 找 DVD2AVI frm)
DVD2AVI frm 會讀取 VOB 中的 Cell 資訊(在哪一個 frame 分割)紀錄在 d2f 裡
所以方法是用 DVDDecrypter 裡的"檔案模式"以 VOB-ID 分割輸出多個 VOB 和 m2v(做兩次)
這樣會得到一組以 VOB-ID 分割的 m2v 跟一組以 VOB-ID 分割的 VOB
其中每個 VOB 都含有原來的 Cell 分割資訊，這時找出需要分割章節的 VOB-ID 所對應的 VOB
再用 DVD2AVI frm 讀取需要分割章節的 VOB 輸出 d2f(不需分割章節的 VOB 就不用)
因為每個根據 VOB-ID 作分割的 VOB 裡的 frame 資訊都會歸零
這跟每個 m2v 匯入章節需自己平移時間點是一樣效果！
所以接下來就可以參照 doom9 的教學作出分割好章節的 scp
http://www.doom9.org/index.html?/mpg/doitfast-unfaithful.htm
再用 Scenarist 讀取 scp 後章節就匯入完成了!

這方法步驟雖然比較多但是輕鬆且準確！
因為一般匯入章節的軟體如 ChapterXtractor 無法讀取只有 cell 資訊的章節點
而且章節時間點還會有誤差！要是沒有開啟 ifo 檢查章節數目和時間是否一致...
結果就是發現做出來的章節數目跟原來不同或是時間點不對...
這樣做出來的 dvd 只要套上選單馬上就不能看了!
而 d2f 因為只會紀錄有多少 cell 就紀錄多少個...所以不會有少掉章節點和時間不對的問題！
引用

binhome@2005-06-04 17:34

我的经验是不做menu的话（或不保留menu），只加字幕用ifoedit就可以了。要保留menu用dvdlab pro要简单很多.
Scenarist太复杂，为加一个字幕动用他，有点大题小做。
引用

LWC@2005-06-08 19:31

引用
最初由 binhome 发布
我的经验是不做menu的话（或不保留menu），只加字幕用ifoedit就可以了。要保留menu用dvdlab pro要简单很多.
Scenarist太复杂，为加一个字幕动用他，有点大题小做。


同意楼主的说法

不过dvdlab pro的字幕制作上功能太少

而且处理D9上不完善

这个是我的使用情况
引用

alyssa@2005-06-08 20:59

dvdlab pro ,感觉比dvdmaestro还不济
引用

binhome@2005-06-09 21:09

是IFOEDIT和DVDLAB PRO合用，使用过就知道了。
另外单个软体的好坏没有什么意义，没有一种是完美的，都是为各自的用途而产生的都不能解决以后产生的新问题。谁能知道SCENRIST到时能否支持HDDVD的技术呢？
引用

LWC@2005-06-10 01:22

引用
最初由 binhome 发布
是IFOEDIT和DVDLAB PRO合用，使用过就知道了。
另外单个软体的好坏没有什么意义，没有一种是完美的，都是为各自的用途而产生的都不能解决以后产生的新问题。谁能知道SCENRIST到时能否支持HDDVD的技术呢？


看来楼主用DVDLAB PRO也用的很清楚了

有时我也是会用IFOEDIT+Srt2Sup来制作的

Srt2Sup字幕上面功能比DVDLAB PRO的内置字幕制作强 达到单对白调整的能力

虽然DVDLAB PRO使用比较简单 易用不过D9方面 估计是有BUG的
所以我个人制作D9都是不用DVDLAB PRO的

dvdmaestro的话 虽然功能强大 不过我觉得只是加插字幕的话使用上DVDLAB PRO更加实际

个人意见
引用

lady@2005-06-11 01:29

引用
最初由 LWC 发布


看来楼主用DVDLAB PRO也用的很清楚了

有时我也是会用IFOEDIT+Srt2Sup来制作的

Srt2Sup字幕上面功能比DVDLAB PRO的内置字幕制作强 达到单对白调整的能力

虽然DVDLAB PRO使用比较简单 易用不过D9方面 估计是有BUG的
所以我个人制作D9都是不用DVDLAB PRO的

dvdmaestro的话 虽然功能强大 不过我觉得只是加插字幕的话使用上DVDLAB PRO更加实际

个人意见

D9的那个BUG,估计就是换层时候的那个标记
用别的软件过滤一次VOB就可以了
深入用过DVD-LAB PRO的,会发现BUG实在太多,我拿它做DVD,手动定义CHP点都会错(夸张点说,基本很少DVD在DVD-LABPRO上做会没错的)
引用

fatwaipersonal@2005-06-11 02:56

引用
最初由 lady 发布

D9的那个BUG,估计就是换层时候的那个标记
用别的软件过滤一次VOB就可以了
深入用过DVD-LAB PRO的,会发现BUG实在太多,我拿它做DVD,手动定义CHP点都会错(夸张点说,基本很少DVD在DVD-LABPRO上做会没错的)

好像有新版的說！不知會否好點！
DVD-lab Pro 1.53 05/31/2005
引用

LWC@2005-06-17 01:08

引用
最初由 lady 发布

D9的那个BUG,估计就是换层时候的那个标记
用别的软件过滤一次VOB就可以了
深入用过DVD-LAB PRO的,会发现BUG实在太多,我拿它做DVD,手动定义CHP点都会错(夸张点说,基本很少DVD在DVD-LABPRO上做会没错的)


没有那么夸张

用DVD-LABPRO我用很长时间了 而且DVD-LABPRO不行的改使用IFOEdit也不错

问题多数就是D9肯定中间一个章节定不了 需要手动定 不过需要推前或者推后0.1秒 这个影响不算太大

还有就是某些片 封好后会出现音频不同步(机会很微,用了这么旧 出现4个片上面 不过全部是18X的DVD 正常的D5没有出现过这个情况)

字幕方面 就是不能独立调整每句对白这里太弱了 但是他的字幕边框颜色跟主体颜色出来的效果非常好 要是整片全部都是单行的字幕 用他做出来的效果还是非常好的

需要独立调整每句对白的片子

可以改用Srt2Sup+IFOEdit
Srt2Sup功能强大 每句对白都能独立调整 字型 大小 位置 边框 颜色等等 不过有一个不好 边框颜色效果不太好 有些散的感觉 不过总体来说还是不错的 而且IFOEdit 封包也超级简单

DVDMaestro来说虽然强大 但是我觉得不适宜新手使用 适宜高级用户多些
而且一开始打开需要预处理 所以我不怎么用他

反正对于我来说 一开始我会尽量使用DVD-LABPRO 他的字幕效果不错 使用也简单 要是对字幕有特别要求或者处理D9我就会马上转用IFOEdit来完成使命

个人意见
引用

lady@2005-06-17 01:41

引用
最初由 LWC 发布


没有那么夸张

用DVD-LABPRO我用很长时间了 而且DVD-LABPRO不行的改使用IFOEdit也不错

问题多数就是D9肯定中间一个章节定不了 需要手动定 不过需要推前或者推后0.1秒 这个影响不算太大

还有就是某些片 封好后会出现音频不同步(机会很微,用了这么旧 出现4个片上面 不过全部是18X的DVD 正常的D5没有出现过这个情况)

字幕方面 就是不能独立调整每句对白这里太弱了 但是他的字幕边框颜色跟主体颜色出来的效果非常好 要是整片全部都是单行的字幕 用他做出来的效果还是非常好的

需要独立调整每句对白的片子

可以改用Srt2Sup+IFOEdit
Srt2Sup功能强大 每句对白都能独立调整 字型 大小 位置 边框 颜色等等 不过有一个不好 边框颜色效果不太好 有些散的感觉 不过总体来说还是不错的 而且IFOEdit 封包也超级简单

DVDMaestro来说虽然强大 但是我觉得不适宜新手使用 适宜高级用户多些
而且一开始打开需要预处理 所以我不怎么用他

反正对于我来说 一开始我会尽量使用DVD-LABPRO 他的字幕效果不错 使用也简单 要是对字幕有特别要求或者处理D9我就会马上转用IFOEdit来完成使命

个人意见


问题多数就是D9肯定中间一个章节定不了 需要手动定---这点,IFOEDIT也有同样问题,基本上,对那些剧场版的DVD(一般都是2层的)都会在某个CHP点后开始出错,其实应该不算是0.1秒,应该算是1个帧吧,但如果是操作要很多才可以实现,就有点失去价值了,而且,SRT2SUP的速度和CPU占用也是个问题
但有一点,很重要的,非要SNIC同学所推崇的Sonic Scenarist来做
就是那些VIBF卷标的旧DVD,基本是全篇无规则交错的,IFOEDIT等的软件,碰上它就是严重无规则错位的,
还有那些18X的DVDISO,相当部分是PINKPINEAPPLE的吧,PPA的DVD是KSS做的
KSS的DVD,基本是有规则加无规则的交错帧很多的,当然容易出错了
引用

snic@2005-06-17 05:32

引用
最初由 LWC 发布
可以改用Srt2Sup+IFOEdit
Srt2Sup功能强大 每句对白都能独立调整 字型 大小 位置 边框 颜色等等 不过有一个不好 边框颜色效果不太好 有些散的感觉 不过总体来说还是不错的 而且IFOEdit 封包也超级简单

愛用 ifoedit 的人...別再用 srt2sup了
轉sup又慢又難看,建議用SubtitleCreator
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475980

另外 ifoedit 跟 dvd-lab PRO 做出來的章節點都不準(dvd-lab PRO最嚴重)
不過當然這已經到太講究的地步了...也不是很重要

dvd-lab PRO 最推薦的是 AVI 轉 DVD(可切換字幕)時使用...
輸出前字幕不用額外程式處理又超不挑片,輸出後也不用編輯IFO改字幕顏色
比 IFOEDIT 還方便太多了

最新版的 dvd-lab PRO 好像多了一個計算設定 D9 分層點的功能
看誰有 D9 片去玩玩看是否真的可以用吧...偶沒那本錢玩(煙)
引用

LWC@2005-06-18 00:58

但有一点,很重要的,非要SNIC同学所推崇的Sonic Scenarist来做
就是那些VIBF卷标的旧DVD,基本是全篇无规则交错的,IFOEDIT等的软件,碰上它就是严重无规则错位的,
还有那些18X的DVDISO,相当部分是PINKPINEAPPLE的吧,PPA的DVD是KSS做的
KSS的DVD,基本是有规则加无规则的交错帧很多的,当然容易出错了


这个我个人测试很多次了

IFOEdit 0.971 那4个片 处理完全没有问题 所以我也不太清楚你那边的情况

Scenarist哪个我觉得 估计高级用户才会使用多 因为步骤多了不少 浪费不少时间
对于我这样的懒人来说 反正D9要砍成D5刻录 不会太介意楼主你说的那么一个帧的误差(本人的思想 各位可以不理 我只是说自己的想法)


引用
最初由 snic 发布

愛用 ifoedit 的人...別再用 srt2sup了
轉sup又慢又難看,建議用SubtitleCreator
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475980

另外 ifoedit 跟 dvd-lab PRO 做出來的章節點都不準(dvd-lab PRO最嚴重)
不過當然這已經到太講究的地步了...也不是很重要

dvd-lab PRO 最推薦的是 AVI 轉 DVD(可切換字幕)時使用...
輸出前字幕不用額外程式處理又超不挑片,輸出後也不用編輯IFO改字幕顏色
比 IFOEDIT 還方便太多了

最新版的 dvd-lab PRO 好像多了一個計算設定 D9 分層點的功能
看誰有 D9 片去玩玩看是否真的可以用吧...偶沒那本錢玩(煙)



其实我也是PCDVD那里出身的.................大概情况我也清楚 只是我的网络浏览那里慢 所以平时都是别的朋友 将新的帖子或者信息 令存给我看的

srt2sup其实我也不爽他的效果 不过以前用的太习惯了 真是罪过啊.........
现在想脱离他的阴影 都有些困难 我是在dvd-lab PRO没有办法处理的情况下才会考虑用他的 所以平时基本不用

SubtitleCreator多谢楼主的提示 你不说 我差地把他给忘记了(其实已经忘记了 寒一个 主要那时侯用srt2sup已经出神入化了 那时侯一改为用SubtitleCreator 感觉很多不习惯啊 笨人一名啊 )

dvd-lab PRO 新版在用一段时间了 使用诗片 WISH 以及极限女孩的D9片测试 跟几个 D9的H片
发现效果好很多了 分层那里没有出现大问题 不过还是感觉不太准 点说好 其实制作是我看了应该准的 生成ISO后 播放也准 但是用CloneDVD2将D9砍成2碟D5后 第一碟播放到最后 还是闪一(是闪)下碟二的一开始 不知道这个是CloneDVD2导致的还是dvd-lab PRO还是不够准确所致


最后说说废话
因为我觉得对于新手来说
dvd-lab PRO+PgcEdit +VobBlanke 完成加插字幕 或者 IFOEdit +PgcEdit+VobBlanker 是最简单的

DVDMaestro其实也很强 很好用 不过哪个预处理 对于我来说总是一个恶梦(D9花费的预处理真是寒一个先)

最后那里为个人意见 各位可以无视
引用

lady@2005-06-18 02:07

那个帧的误差,看你怎么看了,你用IFOEDIT打开那个有误差的DVD的IFO,到那些有误差的章节上PREVIEW一下,你就会发现会有绿色屏幕闪一下的(是因为那个开始点正好是交错帧),而且,部分章节不对的DVD,IFO模式切割后不一定可以无损还原,还有,甚至无法用DVDDecrypter来切割..或者,哪个PLAYER播放不正常,时间条无法拖...等等问题,
当然,最重要的还是和原始的DVD不一样了,包括IFO的结构和VOB被的分割信息等
是否可以接受,就看各人了(VOB的分割等信息,是记录在VOB里面的,不是IFO)

顺便说说
DVDMaestro的预处理,其实是有必要的,即使IFOEDIT,你难道没发现它AUTHOR的时间和DVDMaestro预处理后再AUTHOR的时间差不多嘛
其实IFOEDIT在某方面说,更费时间(AUTHOR时一样CPU消耗巨大,但DVDMaestro在AUTHOR过程CPU占用极低)
加上,有时候,字幕等东西(一般是时间和字体,位置,OFFSCREEN等情况),有时候未必调整的很好,假如需要多次AUTHOR来校正的话,那么IFOEDIT绝对就是NIGHTMARE
而你以上说的DVD,很多是新出的DVD,一般都比较标准而已,也许,DVD-LAB和IFOEDIT的作者就是仅针对这些DVD来设计的(如果是电影的话,欧美的电影更标准,当然问题就少了,IFOEDIT的作者是看的PAL的25帧的DVD的,连29.970和30FPS的问题都没)

如果不介意很多小问题的话,某个直接加字幕的SUPMUX似乎更实际,呵呵
引用

LWC@2005-06-18 10:39

引用
最初由 lady 发布
那个帧的误差,看你怎么看了,你用IFOEDIT打开那个有误差的DVD的IFO,到那些有误差的章节上PREVIEW一下,你就会发现会有绿色屏幕闪一下的(是因为那个开始点正好是交错帧),而且,部分章节不对的DVD,IFO模式切割后不一定可以无损还原,还有,甚至无法用DVDDecrypter来切割..或者,哪个PLAYER播放不正常,时间条无法拖...等等问题,
当然,最重要的还是和原始的DVD不一样了,包括IFO的结构和VOB被的分割信息等
是否可以接受,就看各人了(VOB的分割等信息,是记录在VOB里面的,不是IFO)

顺便说说
DVDMaestro的预处理,其实是有必要的,即使IFOEDIT,你难道没发现它AUTHOR的时间和DVDMaestro预处理后再AUTHOR的时间差不多嘛
其实IFOEDIT在某方面说,更费时间(AUTHOR时一样CPU消耗巨大,但DVDMaestro在AUTHOR过程CPU占用极低)
加上,有时候,字幕等东西(一般是时间和字体,位置,OFFSCREEN等情况),有时候未必调整的很好,假如需要多次AUTHOR来校正的话,那么IFOEDIT绝对就是NIGHTMARE
而你以上说的DVD,很多是新出的DVD,一般都比较标准而已,也许,DVD-LAB和IFOEDIT的作者就是仅针对这些DVD来设计的(如果是电影的话,欧美的电影更标准,当然问题就少了,IFOEDIT的作者是看的PAL的25帧的DVD的,连29.970和30FPS的问题都没)

如果不介意很多小问题的话,某个直接加字幕的SUPMUX似乎更实际,呵呵


受教受教

不過基本上18X得無碼ISO我都會做來收藏 所謂得北米版

基本上DVDLAB PRO處理壞的 IFOEDIT就能補救暸

不過樓主所說得問題 我還的去試試查查看看

要是根據樓主這麼說得話 那我很多18X的片 不就是有問題暸?
不過我髮現 刻錄黜來得DVD無論電腦上播放還是DVD機上播放都完全沒有問題 請問這個有需要將他們抽囬黜來 重新做過嗎? 要是真的需要 那就真是.....不過好睬黜現這種問題得好像隻有4個片而已

資源佔用問題 我就不會太介意 因為做ISO得時候 機子也沒有別的好做
DVDLAB PRO輸黜得時候 緩存目錄跟輸黜目錄要是設置在兩個不同IDE得硬盤上得話 那么輸黜速度是非常快的 無視CPU后 我測試一下 速度能達到每秒30M左右 有時甚至40M以上 所以基本就等于復製一樣 隻不過他要先處理去緩存目錄 然后再分為標準輸黜文件到輸黜目錄(我得情況就等于復製兩次 就完成 所以感覺不到他有多慢)
引用

«123456»共6页

| TOP